Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
Пример:
Industrial distillation is typically performed in large, vertical cylindrical
columns known as “distillation towers” or “distillation columns” with
diameters ranging from about 65 centimeters to 11 meters and heights
liquids and vapors separate into fractions according to weight and
boiling point. The lightest fractions, including gasoline and liquid
iquids, including
the middle. Heavier liquids,
called gas oil, separate lower down, while the heaviest fractions with the
like fractions,
to go to
поступать / проходить в
to flow down
течь вниз
to go up
поступать вверх
to exit from
выходить из
to go out of
выходить из
to put into
помещать в
to pass over
проходить над
to travel through
проходить через
to flow towards
течь по направлению к
to add to
добавлять в
to convert into
превращать в
Finally, the mixture was transferred into an autoclave with Teflon inner,
The reaction product
was fully washed with deionized water to remove the residual free ions,
at 60 °C, smashed and passed through a sieve.
ranging from about 6 meters to 60 meters or more. Inside the towers, the
petroleum gas (LPG), vaporize and rise to the t op of the tower, w here
they condense back to liquids. Medium weight l
kerosene and diesel oil distillates, stay in
highest boiling points settle at the bottom. These tar-
called residuum, are literally the “bottom of the barrel”.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column
Предлоги направления являются неотъемлемой частью описания
движения объектов:
Пример:
sealed and reacted at 180 °C for different time.
and separated in a centrifuge at 5000 rpm, and then dried under vacuum
http://www.nature.com/articles/srep39599
51
Для описания процесса необходимы вводные слова и предлоги для
firstly
сначала
at the beginning
в начале
following
следующий
next
следующий
then
затем
after
после
before
до
subsequently
впоследствии, затем
finally
в конце
Before being mixed in the stirrer, the initial product is heated up to
the stirrer it
enters the reactor for further treatment at eleva ted tem peratu res.
Firstly, the samples were prepared following a procedure mentioned
that the suspension was stirred at room temperature until
the platelets were filtered and
the magnetized platelets were dried at 160 °C for 24 h.
отображения последовательности действий:
Примеры:
150°C. Then it is cooled down to 90°C at 1100 Pa. After
above. In a typical experiment, 10 g of Al2O3, 10 μm diameter, 250 nm in
thickness was introduced into 300 ml of deionized water and stirred
magnetically. Before that the catalyst was pre-diluted in 200 ml of
deionized water and added to the 300 ml suspension containing the
platelets. After
the supernatant became clear. Then
washed with 1,500 ml of deionized water and 250 ml of ethanol. Finally,
http://www.nature.com/articles/ncomms13912
52
Практические упражнения
Активный залог:
is presented in the figure.
На графике представлена
давлении.
Технологическая схема
рисунке 2.
Конструкция механического
показана на рисунке 3.
На круговой диаграмме
ресурсов.
Линейная зависимость
на рисунке 4.
На рисунке 5 приведены схемы
теплообменных аппаратов.
1. Переведи предложения на английский язык, используя
активный и пассивный залог английского глагола
На рисунке показана
экспериментальная установка
для измерения вязкости
жидких сплавов.
зависимость плотности от
температуры различных
углеводородов при постоянном
процесса дистилляции сырой
нефти под вакуумом
представлена на
насоса для перекачки
высоковязких жидкостей
изображено распределение
мировых нефтегазовых
The figure shows the experimental
setup for measuring viscosity of
liquid alloys.
Пассивный залог:
The experimental setup for
measuring viscosity of liquid alloys
давления от температуры в
вакуумной камере представлена
пластинчатого и
кожухотрубчатого
53
2. Переведите описание схемы ректификационной установки
The figure depicts an industrial fractionation column separating a
feed stream into one distillate fraction and one bottom fraction.
However, many industrial fractionation columns have outlets at intervals
column so that multiple products having different boiling ranges
may be withdrawn from a column distilling a multicomponent feed
stream. The lightest products with the lowest boiling points exit from the
he highest boiling
points exit from the bottom. Industrial fractionating columns use
external reflux to achieve better separation of products. Reflux refers to
the portion of the condensed overhead liquid product that returns to the
ionating column as shown in figure. Inside the
column, the downflowing reflux liquid provides cooling and
condensation of upflowing vapors thereby increasing the efficacy of the
tower’s separation of lower boiling materials from higher boiling
cap “trays” or “plates” are one of the types of physical
devices which are used to provide good contact between the upflowing
In industrial uses, sometimes a
is used in the column instead of trays, especially when
low pressure drops across the column are required, as when operating
Fig. The schematic of a continuous fractionating column
непрерывного действия на русский язык
up the
top of the columns and the heaviest products with t
upper part of the fract
distillation tower. The more reflux and more trays provided, the better
is the
materials. Bubble-
vapor and the downflowing liquid.
packing material
under vacuum.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column
54
Мини-словарь
fractionation column
ректификационная колонна
feed stream
сырьевой поток
boiling point
температура кипения
outlet
выходное отверстие
boiling range
интервал кипения
to withdraw
извлекать
external reflux
внешнее орошение
to provide
обеспечивать
to achieve
достигать
multicomponent
многокомпонентный
thereby
тем самым
downflowing liquid
нисходящая жидкость
upflowing vapor
восходящий пар
tray
тарелка ректификационной
колонны
physical device
физическое устройство
pressure drop
перепад давления
packing material
насадочный материал
efficacy
эффективность
Исходная смесь (жидкость), состоящая из двух компонентов,
кипятильник, другая – в сборник.
3. Переведите описание схемы ректификационной установки
непрерывного действия на английский язык
поступает в колонну. Ректификационная колонна имеет
цилиндрический корпус, внутри которого установлены контактные
устройства в виде тарелок. Из ребойлера (кипятильника) в нижнюю
часть колонны поступают пары, которые движутся вверх. Это
восходящий поток. Пары проходят через слой жидкости на
тарелках. Компонент смеси, имеющий меньшую точку кипения, в
виде пара поступает в верхнюю часть колонны, а затем в
конденсатор, где конденсируется. Полученная жидкость, проходя
через сборник орошающей фракции, подается на верхнюю тарелку
колонны. Это нисходящий поток. Жидкость, выходящая из нижней
части колонны делится на две части. Одна часть направляется в
http://www.studfiles.ru/preview/2662533/
55
4. Опишите схему процесса стабилизации нефти с помощью схемы
crude oil
Furnace
Heat
exchanger
Petroleum
gas
Remaining
liquid
•
Flash
Tower
crude oil
сырая нефть
heat exchanger
теплообменник
furnace
печь
flash tower
испарительная колонна
petroleum gas
нефтяной газ
remaining liquid
оставшиеся жидкие фракции нефти
to go to
поступать в
to pass through
проходить через
to exit from
выходить из
to go up
поступать вверх
to flow down
стекать вниз
to heat up to 200°C
нагреваться до 200°C
to separate into
разделять на
at the beginning
сначала
after
после
finally
в результате
top of the tower
верх колонны
bottom of the tower
низ колонны
процесса и лексики:
Fig. Petroleum stabilization
56
5. Опишите схему процесса атмосферной перегонки нефти с
Gasoline
Kerosene
distillate
Diesel
distillate
Masut
Liquid after
Flash tower
40-200 C
104-392 F
150-250 C
302-482 F
200-350 C
392-662 F
Greater than
350 C
662 F
Atmospheric
Tower
liquid
жидкость
atmospheric tower
атмосферная колонна
gasoline
бензин
kerosene distillate
керосиновый дистиллят
diesel distillate
дизельный дистиллят
masut
мазут
to enter the tower
поступать в колонну
to leave the tower
покидать колонну
to go out of
выходить из
to exit from
выходить из
to go up
поступать вверх
to flow down
стекать вниз
to settle at the botto m of the
tower
оседать в нижней части колонны
помощью рисунка и лексики:
Fig. Atmospheric fractionation
57
at the temperature higher than
360°C
при температуре выше 360°C
in the range of temperat ure s
from 160°C to 260°C
в диапазоне температур от 160°C до
260°C
to separate into
разделять на
top of the tower
верх колонны
bottom of the tower
низ колонны
middle part of the tower
средняя часть колонны
6. Переведите предложения на русский язык
1. The dynamic viscosity of the slurry was determined with a stress-
controlled rheometer in oscillation mode at 1 Hz.
2. 10 g of Al
were introduced into 300 ml of deionized water and
2O3
stirred magnetically.
3. The linear ratio of micro-structured single layers as a function of
temperature as described in Fig. was determined using an optical
dilatometer.
4. We first investigated the dynamic properties of the liquid.
5. The temperature dependence of self-diffusion coefficient D and α-
relaxation time τ is presented in the figure below.
6. Further analysis of the distribution of particles as the function of
temperature also confirms our assumptions.
7. The experiment was conducted at elevated temperature in a wide range
of pressures from 1000 MPa to 10000 MPa.
8. The graph presents the temperature-pressure dependence for separating
crude oil in a vacuum tower.
9. The studied compounds were mixed with a sulfur containing liquid and
sent to the next stage of the experimental setup.
10. The mixture was heated up to 250°C and pumped out of the reactor.
7. Переведите предложения на русский язык
1. Фазовая диаграмма сплава железа с алюминием показана на
рисунке 5.
2. Измерения плотности жидкостей проводились с помощью
пикнометрического метода в широком диапазоне температур от
250°C до 1000°C.
58
3. Нагрев смеси проводился в специальной печи до 600°C при
атмосферном давлении.
4. Экспериментальная установка для исследования теплофизических
свойств веществ была разработана на кафедре теоретических
основ теплофизики Федерального государственного университета.
5. Схема ректификационной колонны для разделения высоковязких
смесей представлена на рисунке.
6. После смесителя полученная смесь поступает в теплообменный
аппарат, где нагревается до температуры выше 180°C.
7. Схема насоса для перекачки жидкости из теплообменного
аппарата изображена на рисунке 6.
8. Вода кипит при 100°C при атмосферном давлении.
9. Процесс проводился под вакуумом для устранения влияния
загрязняющих газов.
10. Физико-химический анализ показал, что влияние частиц оксида
алюминия на исследуемые образцы незначительно.
59
РЕЗУЛЬТАТЫ И ИХ ОБСУЖДЕНИЕ
The graph shows the linear temperature-pressure function in the
000 Pa to
000 Pa proves the unstable reaction in the
column.
Results and Discussions
Часть статьи «Результаты и их обсуждение» (Results and
Discussions) может быть разделена на две отдельные части в
зависимости от требований журнала, в котором планируется
публикация. Первая часть – это описание результатов, полученных в
данной работе (Results). Вторая часть – это обсуждение полученных
результатов, их анализ и сравнение с уже имеющимися результатами
других авторов (Discussions). Иногда часть статьи Discussions
(обсуждение результатов) переименовывается в Conclusions (выводы).
То есть при обсуждении полученных результатов автор статьи делает
основные выводы по проделанной работе.
Как правило, эта часть статьи не имеет ограничений по количеству
знаков. Основным требованиям любого научного журнала к ней
является четкость, ясность и логичность изложения материала. Это
одна из самых важных частей, к которой будут чаще всего обращаться
и ссылаться, и поэтому она должна быть понятна всем
заинтересованным специалистам.
Для более ясного понимания полученных результатов и
последующего их анализа авторы используют графическую и
табличную форму представления информации.
Правила и примеры написания подрисуночных надписей были
даны в предыдущем разделе пособия.
Для успешного описания графической информации необходимо
ответить на следующие три вопроса:
1. Что изображено на графике?
2. Как изменяются значения относительно основной оси?
3. Каковы основные результаты и выводы?
Пример:
distillation column. The te mp eratu re is expre ssed in °C, and the pressure
is expressed in Pa.
The temperature decreases slowly and steadily from 1,
5,000 Pa. Then it increases, and there is a pick at 10,000 Pa.
The rapid growth of the temperature in the range of pressure
between 5,000 and 10,
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]