Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
Примеры использования соединительных союзов:
Typically, chemistry research focuses on the synthesis and analysis of
но также и физические методы исследования.
Fractionation columns or distillation towers are widely used in
элементом, или чистым химическим соединением.
beneficial products, as well as the detection and removal of undesirable
compounds.
Обычно исследования в области химии связаны с синтезом и
анализом полезных продуктов, а также с определением и
удалением нежелательных соединений.
The reaction is neither endothermic nor exothermic.
Реакция не является ни эндотермической, ни экзотермической.
We considered both intensive and extensive variables.
Мы рассматривали как интенсивные, так и экстенсивные
переменные.
The analytical chemistry studies not only chemical but also physical
methods of investigation.
В аналитической химии рассматриваются не только химические,
Примеры использования разделительных союзов:
petroleum refineries.
Ректификационные или дистилляционные колонны нашли широкое
применение на нефтеперерабатывающих заводах.
A chemical substance can either be a pure chemical element or a pure
chemical compound.
Химическое вещество может быть или чистым химическим
• Латинизмы
Слова латинского происхождения также являются визитной
карточкой научно-технического стиля. Их разнообразие и частое
употребление привело к созданию словарей латинизмов. Необходимо
отметить, что наиболее часто в английских текстах встречаются
ошибки в употреблении множественного числа существительных
латинского происхождения.
41
Примеры:
datum / data – элемент данных / данные
e. g. (exempli gratia) – в качестве примера
nucleus / nuclei – ядро / ядра
phenomenon / phenomena – явление / явления
formula / formulae – формула / формулы
medium / media – среда / среды
Латинизмы используются в научно-технических статьях в
сокращенном виде. Латинские сокращения также можно найти в
словарях.
Примеры:
et al. (et alii) – и другие
etc. (et cetera) – и другое, и тому подобное, и так далее
i. e. (id est) – то есть
vs (versus) – против
42
Практические упражнения
From the earliest days of exploration of quantum electrodynamics, it
he vacuum could have
important physical effects, for instance, determining the lifetimes of
excited states of atoms, giving rise to the Lamb shift, and modifying the
gyromagnetic ratio of the electron. This invocation of the vacuum to
ysical effects was controversial. In the intervening
years, however, the idea that the vacuum itself is physical gained
increasing credence with a growing number of striking vacuum
phenomena predicted such as Hawking radiation, the Unruh effect and
quantum electrodynamics
квантовая термодинамика
fluctuation
колебание, флуктуация
excited state
возбужденное состояние
gyromagnetic ratio
гиромагнитное отношение
invocation
здесь: возбуждение вакуума
intervening years
прошедшие годы
credence
доверие
striking
поразительный
Lamb shift
лэмбовский сдвиг
Hawking radiation
излучение Хокинга
Unruh effect
эффект Унру
Casimir effect
эффект Казимира
The study of active tectonics is primarily concerned with the
deformation of the Earth’s surface. This process results in the growth of
mountains, rifting of continents and evolution of the geomorphic
that control the distribution of strain in the Earth’s crust, from mobile
belts to rigid cratons.
1. Прочитайте, переведите и проанализируйте следующие
отрывки введений к научным статьям
was thought that quantum fluctuations of t
explain measurable ph
the Casimir effects.
http://www.nature.com/nphys/journal/v11/n12/full/nphys3484.html
Мини-словарь
landscape. We aim to understand the material properties and processes
http://www.nature.com/articles/ncomms13844
43
Мини-словарь
tectonics
тектоническая геология, тектоника
rifting
раскол, рифт
geomorphic landscape
геоморфный ландшафт
strain
деформация
mobile belt
подвижная зона (пояс)
rigid craton
стойкий кратон
Al-Si alloys are important structural materials commonly processed
Si alloys are
commonly used in a great variety of applications like automotive
marine fittings, architectural panels as well as medical and
of these cast products such as engine
blocks is generally rather complex and thus they are composed of
sections with different wall thicknesses. Under standard solidification
uniform grain structure.
hicker sections solidify under slower cooling rates (i.e.
smaller thermal gradient) and thus will be characterized by coarser
structures in comparison to thinner sec tio ns.
alloy
сплав
to process
обрабатывать
casting method
метод литья
fluidity
текучесть
marine fittings
морские крепежи
cast products
литой метал
engine
двигатель
thickness
толщина
solidification
затвердение
non-uniform grain structure
неоднородная структура зерна
cooling rate
скорость охлаждения
thermal gradient
тепловой градиент
coarser structure
крупнозернистая структура
by means of casting methods due to their good fluidity. Al-
components,
dental equipment. The shape
conditions, the cast part exhibits a nonSpecifically, t
http://www.nature.com/articles/srep39554
Мини-словарь
44
In greening the 21st century materials world, naturally available
silicates have received unprecedented attention owing to their abundant,
low-cost, stable
, safe and environmentally benign advantages over most
capability, surface charge as well as plenty of functional groups of
adsorbents.
silicate
силикат
unprecedented
неслыханный
abundant
распространённый
benign
неопасный
artificial
искусственный
pore structure
пористая структура
ion-exchange capability
способность к ионному обмену
surface charge
поверхностный заряд
to capture
захватывать
prospect
перспектива
Major efforts have been made to improve the adsorption properties of
natural clays. Different physical and chemical methods, e.g., grinding,
to improve its adsorption performance. For example, Chen et al.
by a heat treatment process to improve its adsorption
capacity for dyes.
clay
глина
grinding
дробление
acid activation
кислотное активирование
heat activation
термическая активация
adsorption capacity
адсорбционная способность
dye
краситель
treatment
обработка
effort
усилие
of the artificial materials. The unique pore structure, ion-exchange
silicates make them able to capture various matters. Therefore, silicates
have shown great prospects to be used as cheap, high-efficient and safe
http://www.nature.com/articles/srep39599
Мини-словарь
acid activation, heat activation, and etc., have been employed to modify
clays
modified clay
http://www.nature.com/articles/srep39599
Мини-словарь
45
Here we demonstrate that studied compounds with cobalt complexes
form an excellent redox tandem in the electrolyte, leading to the ultrafast
dye regeneration kinetics, and slowed down recombination between the
, and both oxidized dye and oxidized redox species. The
transfer cascade process, which significantly optimizes the overall
electron transfer kinetics at the photoanode side.
redox
окислительно-восстановительный
electrolyte
электролит
to slow down
замедлять
specie
образец
electron transfer
перенос электрона
overall
суммарный
photoanode
фотоанод
electrons in TiO
2
introduction of the compounds in the electrolyte resulted in an electron
http://www.nature.com/articles/ncomms13934
Мини-словарь
2. Из текстов упражнения 1 выпишите примеры характерных
признаков научно-технического стиля:
• Структура «А есть Б».
• Атрибутивные группы.
• Настоящее завершенное время английского глагола.
• Словосочетания с предлогом of.
• Множественное число вещественных существительных.
• Опущение артикля.
• Пассивный залог английского глагола.
• Вводные слова.
• Причинно-следственные глаголы.
• Причинно-следственные предлоги.
• Соединительные и разделительные союзы.
• Латинизмы.
• Научные термины.
46
ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНА ЧАСТЬ
Figure – рисунок (Fig. – рис.)
На рис. 1 показана технологическая схема дистилляции сырой
The technological scheme of crude oil distillation is shown in Fig. 1.
Materials and Methods
Экспериментальная часть (Materials and Methods) статьи должна
содержать описание материалов, которые подвергаются анализу и
синтезу, а также их свойства, структура и состав. Кроме этого, авторы
статьи должны детально описать методы исследования так, чтобы
любой заинтересованный человек, занимающийся сходными
исследованиями, мог воспроизвести описанный метод и изучить
полученные результаты. В описание проведения экспериментального
метода должны входить все физические и химические параметры,
материалы установки и т.д. В случае, когда метод, который
используется для исследования и анализа материалов, хорошо
известен, автору статьи достаточно указать библиографическую
ссылку на литературу, в которой этот метод описан детально.
В этой части статьи преимущества отдаются рисункам и схемам,
которые помогают более детально изучить предлагаемый метод
исследования и визуализировать достаточно сложную научную
информацию.
Отдельное внимание необходимо уделить подрисуночным
надписям. Обозначение рисунка может быть следующим:
Часто зарубежные журналы требуют размещать рисунки и схемы
сразу же после абзаца текста статьи, в котором о них идет речь. Это
упрощает ознакомление читателя с методом или технологией
исследования и сопоставлением текстовой и графической
информацией.
Для описания рисунка рекомендуется использование активного
залога английского глагола.
Пример:
нефти.
Активный залог:
Fig. 1 shows the technological scheme of crude oil distillation.
Пассивный залог:
47
Если рисунок обозначен номером, то определённый артикль перед
Figure 2 presents the technological scheme of crude oil distillation.
The Figure presents the technological scheme of crude oil distillation.
Figure 1: Fractional distillation apparatus using a Liebig condenser.
ним в английском предложении не ставится, если рисунок указывается
без номера, то необходимо использовать перед ним определенный
артикль.
Пример:
Подрисуночные надписи располагаются сразу же после рисунка.
Их стиль и формат определяются требованиями журнала.
Подрисуночная надпись может включать не только название схемы
или аппарата, но также основные части оборудования и их названия.
Пример:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column
48
Для описания рисунка используются простые времена активного и
the picture presents
на рисунке представлено
the figure depicts
на рисунке изображено
the graph indicates
на графике отображено
the flow sheet demonstrates
на поточной схеме показано
the diagram illustrates
на рисунке продемонстрировано
the scheme explains
на схеме показано объяснение
The scheme of the device is
presented in the figure.
Схема устройства представлена на
рисунке.
The technological process is
indicated in the picture.
Технологический процесс
представлен на рисунке.
The temperature-pressure
graph.
Зависимость температуры от
In the present work, MoAlB is in orthorhombic Cmcm structure
formula units in the unit cell. The
calculated and experimental values for lattice constants and atomic
sted in Table 1. Clearly, the calculated lattice constants
are consistent with the experimental values. The lattice parameters for a,
, respectively, with errors of
0.27%, 0.13% and 0.14% with respect to the experimental results.
пассивного залога (прил. 3).
Примеры активного залога:
Примеры пассивного залога:
dependence is shown in the
давления показана на графике.
В большинстве случаев научные исследования, представляемые в
статьях, содержат описание химических элементов, соединений и
материалов (прил. 5), их химическую структуру, состав и свойства
(прил. 6).
Пример:
(Fig. 1), which contains four MoAlB
positions are li
b, c are 3.1898 Å, 13.9024 Å, 3.0982 Å
http://www.nature.com/articles/srep39790
49
Важную роль при описании условий и параметров проведения
about 70MPa
около 70МПа
at 50K
при 50К
at temperature of 50 K
при температуре 50 К
between 50 kg and 70 kg
между 50 кг и 70 кг
for 2 hours
в течение 2 часов
from 50 K to 70 K
с 50 K до 70 K
in a wide range of densities
в широком диапазоне плотностей
over a wide range of
temperatures
в широком диапазоне температур
to room temperature
до комнатной температуры
under conditions
в / при условиях
under the pressure of 20MPa
при давлении 20 МПа
under vacuum
под вакуумом
up to 100 K
до 100 К
Samples were first heated at 1 °C min−1 up to 400 °C and held at 400 °C
1,600 °C for 1 hour before cooling to room temperature at 20 °C min−1.
at the bottom of the column
на дне колонны
above the valve
над клапаном
after the distillation unit
после дистилляционной установки
before the pump
до насоса
behind the device
позади устройства
in the system
в системе
inside the chamber
внутри камеры
near the instrument
около прибора
on the surface
на поверхности
outside the vessel
снаружи сосуда
under the plant
под установкой
научных экспериментов, характеристик и свойств различных методов
исследования материалов и веществ играют предлоги:
Пример:
for 2 hours, then heated at 1 °C min−1 up to the sintering temperature of
http://www.nature.com/articles/ncomms13912
При описании химических или физических процессов,
протекающих в установках, используются предлоги места:
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]