Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 12 / 122 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > Следующая >>>

Мини-словарь

to treat

обрабатывать

drying and wetting stages

стадии сушки и вымачивания

to reveal

обнаруживать

Respectively

соответственно

Definite

определенный

sorption properties

сорбционные свойства

Fiber

волокно

self-bonding

самосклеивающийся

to affect

влиять

due to

из-за

hydroxyl groups

гидроксильные группы

intermolecular hydrogen bonds

интермолекулярные водородные связи

Randomly

произвольно

Fibrous

волокнистый

Cavity

полость

Permeable

проницаемый

to disrupt

разрушать

ozone hole

озоновая дыра

chlorine-containing chemicals

хлорсодержащие химикаты

hollow particles

полые частицы

drug delivery

доставка лекарственного средства

Tedious

затянутый, утомительный

Droplet

капля

Copolymer

сополимер

colloidal solu t io n

коллоидный раствор

to stir

смешивать

proficiency test

аттестационное испытание

Stringent

точный

ЗАГОЛОВОК, ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРАХ,

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

Title, Authors and Keywords

Большинство людей ищут необходимую информацию в статьях с

помощью поисковых систем Интернета, задавая фразу или слово, соответствующие теме определенной области исследования. Все поисковые системы работают по принципу поиска соответствий введенной фразы с названиями статьи или их ключевыми словами. Именно поэтому необходимо очень ответственно подходить к проблеме формулировки названия статьи и выбора ключевых слов.

Для успешного создания заголовка статьи могут пригодиться

следующие рекомендации:

1. Название должно быть кратким, но в то же время содержать

основную информацию о статье, чтобы заинтересовать потенциальную аудиторию. Оно должно отражать пусть малый, но вклад в науку как результат исследования. Например, такое название статьи как ‘Shoe Design in Russia’ (Модели обуви в России), не отражает специфики новых подходов к использованию полимеров в моделировании обуви. Для такой статьи лучше подойдет название ‘Innovative New Polymers Transforming Russian Shoe Design’ (Новые инновационные полимеры, меняющие российские модели обуви).

2. Использовать слова, придающие названию динамику и

вызывающие интерес к статье. В английском языке это часто слова в форме герундиев: transforming; exploring; enhancing; bridging;

imagining; simulating.

3. Формулировать название доклада так, чтобы ожидания

потенциальной аудитории соответствовали представляемому материалу.

4. Пользоваться ясной терминологией. Технические термины стоит

применять только в том случае, если их значение известно потенциальным специалистам.

5. Придавать эмоциональную окраску названию доклада, не теряя ясности. Помнить о том, что главная задача – привлечь внимание аудитории. Перечисленные рекомендации позволяют сформулировать

следующий план действий: во-первых, составить список слов, описывающих содержание исследования. Именно по этим словам

будет осуществляться поиск статьи в различных базах данных; во-

Analysis of Nanomaterials by Single Particle Spectroscopy

бинарных сплавов

Keywords: aluminum oxide powder; kinetic equation; thermodynamics; entropy; activation energy; adsorption.

вторых, расставить слова в порядке их значимости, определить ключевые и дополнительные слова; и, наконец, связать слова между собой глаголами действия и добавить прилагательные, которые вдохнут жизнь и придадут названию яркость. Название не должно превышать десяти слов. После этого рекомендуется еще раз прочитать название статьи и ответить на вопрос, понятна ли тема доклада. Если ответ отрицательный, необходимо переформулировать название.

Часто в английском языке все слова в названии статьи, кроме

союзов и предлогов, пишутся с заглавной буквы. Обратите внимание на то, что в английских научных заголовках, как правило, нет артиклей.

Примеры:

Анализ наноматериалов с помощью спектроскопии одиночных частиц

Experimental Investigating the Heat-Transfer Properties of Binary Alloys

Экспериментальное исследование свойств теплопереноса

Выбор ключевых слов для научной статьи также является очень

важной задачей, так как ключевые слова – это метки, по которым статью смогут найти заинтересованные лица. Количество ключевых слов зависит от требований журнала. В список таких слов могут быть включены научные термины, название веществ и материалов, физические и химические свойства, методы, названия компаний или организаций, словосочетания, отражающие основную тематику вашего исследования.

Пример:

Из выше приведенного примера становится ясно, что речь в статье

пойдет о свойствах оксида алюминия, таких как энтропия, энергия активации и адсорбция, которые будут изучаться с помощью термодинамического подхода через кинетические уравнения.

Информация об авторах статьи для зарубежных источников должна

Dmitrii V. Ivanov Dmitrii Ivanov

Dr. Dmitrii Ivanov

Ms. Irina Romanova

Department of Physical Chemistry

Kazan Federal University

быть корректной и выверенной, так как она автоматически заносится в мировые базы данных. Ошибки в написании имени или фамилии не допускаются, так как в этом случае автора статьи будет сложно найти в поисковых системах.

При написании имен собственных рекомендуется пользоваться

общепринятыми правилами транслитерации, которые можно найти на сайте: что сначала указывается имя, затем фамилия, а не наоборот.

пишется Dr. ( Doctor), что подходит как для кандидатов наук, так и для докторов. При отсутствии ученого звания и степени перед именем пишется Mr. для мужчин или Ms. для женщин, что означает обращение к женщине без учета ее семейного статуса. Для указания должности обратитесь к примерам, приведенным в прил. 2.

http://translit.net/ или в таблице прил. 1. Необходимо помнить,

Примеры:

Если необходимо указать научную степень автора, то перед именем

Примеры:

Mr. Oleg Pavlov

При переводе названия места работы необходимо использовать

английскую версию официального сайта организации. Обратите внимание, что в названии организаций, подразделений, кафедр, лабораторий на английском языке каждое слово, кроме союзов и предлогов, пишется с заглавной буквы.

Примеры:

Chemical Technology Department Faculty of Petroleum and Petrochemistry Institute of Mechanical Engineering Nanotechnology and Nanomaterials Laboratory

При написании адреса на английском языке необходимо

Saratov Federal University 18 Lenin str., Saratov 436115, Russian Federation

придерживаться следующей последовательности:

1. организация;

2. номер дома;

3. название улицы;

4. номер квартиры;

5. город;

6. индекс;

7. страна.

Пример:

Практические упражнения

As we approach the bicentenary of James Parkinson’s seminal paper

understanding of

s disease has become significantly more nuanced. Alongside the characteristic physical traits such as rigidity, tremor and shuffling gait, we know of other problems, such as loss of smell and the death of

1. Важно указать грамотно информацию о себе, как об авторе статьи. Прочитайте и выполните следующие задания:

Write your name in the following order:

First name: ________________________________________________ Middle name (or initials, if used): ______________________________ Last name (surname, family name): _____________________________

Write your affiliation:

Department: _______________________________________________ University: ________________________________________________ Position: _______________________________________________ Location: City: _____________________________________________________ State / province (if applicable): _________________________________ Country: __________________________________________________ Address: __________________________________________________ e-mail:____________________________________________________

2. Прочитайте аннотации статей, озаглавьте их и подберите ключевые слова на английском языке. Пользуйтесь минисловарями для более быстрого понимания содержания текстов.

Abstract 1 Title: _______________________________________________________ _____________________________________________________________ Keywords: ___________________________________________________ _____________________________________________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

on what he called “shaking palsy”, it is clear that our Parkinson’

neurons that serve the heart. These symptoms often cause patients more trouble than their motor issues, and they also start earlier. Researchers

are now exploring whether these non-

motor symptoms might be useful

tment is still lagging. Deep brain stimulation has been available since the late 1980s and in many patients is very effective at controlling motor problems. But despite

search for treatments that can slow or halt the disease, and for

. One tantalizing suggestion is that

like condition that is caused by the spread of

a theory that has been described as

Technology promises to alter the Parkinson's landscape.

Smartphones, packed with sophisticated sensors, make it easy to monitor

they navigate the real world, helping physicians make

informed treatment decisions.

Bicentenary

двухсотлетний

seminal paper

оригинальная статья

shaking palsy

болезнь Паркинсона

Nuanced

уточненный

Alongside

наравне с

Trait

особенность

Rigidity

напряженность

Tremor

дрожь

shuffling gait

шаркающая походка

Neuron

нейрон

to serve

служить

Issue

проблема

to advance

продвигать вперед

Treatment

лечение

to lag

отставать

Murky

малопонятный

to halt

останавливать

as early diagnostic indicators.

Diagnosis may be advancing, but trea

decades of research, its mechanisms remain murky.

A clearer understanding of what drives Parkinson's would help in the

biomarkers by which to analyse it Parkinson's is a prionmisfolded proteins in the brain — “the single most controversial question in the field right now”.

patients as

http://www.nature.com/nature/journal/v538/n7626_supp/full/538S1a.html

Мини-словарь

prion-like

прионоподобный

Tantalizing

заманчивый

misfolded protein

неправильно упакованный белок

to alter

изменять

sophisticated sensor

высокочувствительный датчик

Physician

врач

In the chemical industry, molecules of interest are based primarily on

carbon skeletons. When synthesizing such molecules, the activation of

C bonds) in simple substrates is strategically important: it offers a way of disconnecting such inert bonds, forming more active linkages (for example, between carbon and a

metal bonds.

vides a crucial thermodynamic

driving force. However, broadly useful methods that are based on

C bonds have proven elusive,

because the cleavage process is much less energetically favourable. Here

simple cyclopentanones and some cyclohexanones. The key to our

bond in the aryl group, leading to efficient synthesis of functionalized α-

Abstract 2 Title: _______________________________________________________ _____________________________________________________________ Keywords: ___________________________________________________ _____________________________________________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

carbon–carbon single bonds (C–

transition metal) and eventually producing more versatile scaffolds. The challenge in achieving such activation is the kinetic inertness of C–C bonds and the relative weakness of newly formed carbon– The most common tactic starts with a three- or four-membered carbonring system, in which strain release pro

catalytic activation of unstrained C–

we report a general approach to the catalytic activation of C–C bonds in

success is the combination of a rhodium pre-catalyst, an N-heterocyclic carbene ligand and an amino-pyridine co-catalyst. When an aryl group is present in the C3 position of cyclopentanone, the less strained C–C bond can be activated; this is followed by activation of a carbon–hydrogen

tetralones—a common structural motif and versatile building block in organic synthesis. Furthermore, this method can substantially enhance the efficiency of the enantioselective synthesis of some natural products of terpenoids. Density functional theory calculations reveal a mechanism involving an intriguing rhodium-bridg ed bicycl ic inter mediate.

carbon skeleton

углеродный скелет

single bond

одинарная связь

Substrate

субстрат

Linkage

звено

transition metal

переходный метал

versatile scaffolds

различные подложки

kinetic inertness

кинетическая инертность

Weakness

слабость

four-membered carbon-ring system

система на основе

цикла

Crucial

критический, важный

driving force

движущая сила

However

однако

catalytic activation

каталитическая активация

Unstrained

недеформированный

Elusive

здесь: малоэффективный, трудноосуществимый

cleavage process

процесс расщепления

Cyclopentanone

циклопентанон

Cyclohexanone

циклогексанон

rhodium pre-catalyst

родиевый предварительный катализатор

carbene ligand

карбеновый лиганд

co-catalyst

сокатализатор

aryl group

арильная группа

Tetralone

тетралон

to enhance

усилить

enantioselective synthesis

энантиоселективный синтез

http://www.nature.com/nature/journal/vaop/ncurrent/full/nature19849.html

Мини-словарь

четырехчленного углеродного

Versatile

разнообразный

Terpenoid

терпеноид

Intermediate

промежуточный продукт

Bicyclic

бициклический

Aquaculture is the world's fastest-growing food-production sector

and a crucial contributor to the United Nations' Sustainable

policy experts, aquaculture professionals and technical consultants from international organizations, we argue that, despite recent legislation, fish farms may

ational Convention for the Control and Management of

Ships' Ballast Water and Sediments will come into force in September

2017. This will reduce the risks of transfer of organisms larger than 10

species. However, the

convention does not mention any other aquatic bacteria or viruses that

billion aquaculture industry and

ng a combination of molecular tools, experimental investigation, monitoring data and operational models to evaluate the risks and possible impacts on local aquaculture farms of how, when and

OCEANS and the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection to support existing regulatory frameworks.

Abstract 3 Title: _______________________________________________________ _____________________________________________________________ Keywords: ___________________________________________________ _____________________________________________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________

Development Goals. As a group of scientists, ocean-

still be at risk from pathogens in ballast water discharged from ships.

The Intern

micrometres and of bacteria that are harmful to humans, including Vibrio cholerae, Escherichia coli and Enterococcus

could cause epidemics in the US$160threaten food security.

We suggest usi

where ships discharge ballast water. The findings should be presented to UN-

http://www.nature.com/nature/journal/v539/n7627/full/539031d.html

<<< < Предыдущая 12 / 122 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]