Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
Существует несколько видов графиков. Наиболее часто
Описание возрастания линейной функции
Описание убывания линейной функции
используемые в научных технических статьях – это графики линейных
зависимостей.
Для описания линейных графиков необходимо использовать
устойчивые словосочетания, представляющие комбинацию глагола и
наречия или комбинацию прилагательного и существительного.
Подобные стилистические приемы позволят разнообразить устную и
письменную английскую речь, давая возможность более детально
описать все изменения линейной функции на графике. Примеры таких
устойчивых словосочетаний в различных комбинациях даны в прил. 7.
Рассмотрим английские глаголы, используемые для описания
линейных функций на графике.
to increase
to go up
to rise
to ascend
to gain
to decrease
to fall
to drop
to decline
to descend
61
Описание резкого возрастания линейной функции
Описание резкого убывания линейной функции
Описание выхода функции на постоянное значение
to rocket
(to rise very quickly)
to plummet
(to decrease very rapidly)
to level off and then remain
constant
to flatten out and then stay
the same
62
Описание колебаний функции
Предлоги: fro m, to
to rise and fall
to fluctuate
to undulate
При описании линейных функций очень важно использовать
правильно предлоги: from; to; by; at; of.
Чтобы описать диапазон изменения значений функции и указать
направление движения функции используются предлоги from и to.
Предлог by используется для указания разности значений.
Для указания конкретной точки используется предлог at.
Предлог of ставится после существительных перед числовым
значением.
There is an increase from
1 to 5.
63
Предлоги: from, to
Предлог: by
Предлог: of
There is a decrease from
1 to 5.
There is an increase
by 5.
There is an increase of 2.
There is a decrease of 1.
There is a maximum of 2.
There is a minimum of 1.
64
Предлог: at
The line picks at 3.
The line bottoms at 3.
Другим распространенным видом графической информации
является круговая диаграмма. Это круглый график, разделенный на
несколько секторов. Каждый сектор обозначает определенный
относительный размер от целого числа, который представляет
суммарно вся диаграмма. На английском языке такие графики
называются ‘a pie chart’ (диаграмма в виде пирога, разделенного на
части).
Подобный вид графической информации используется в основном
для текстов экономического характера. Но в научно-технических
65
статьях круговые диаграммы описывают процентное содержание
The pie chart shows the percentage (proportion) of energy
потребления энергии в 2007 году.
компонентов смеси, производство того или иного вида продукции или
добычи природных ископаемых от общего показателя, анализ
изученности какой-либо научной проблемы и т.д.
Пример:
http://www.ei.lehigh.edu/learners/energy/usenergy3.html
При описании круговой диаграммы пользуются процентными
соотношениями и наиболее характерными фразами являются: ‘the
proportion of …’ или ‘the percentage of …’.
Пример:
consumption in 2007.
На круговой диаграмме показано процентное соотношение
66
Для того чтобы разнообразить письменную и устную речь при
80%
four-fifths (четыре пятых)
75%
three-quarters (три четверти)
70%
seven in ten (семь десятых)
65%
two-thirds (две третьих)
60%
three-fifths (три пятых)
53%
more than half (больше половины)
50%
half (половина)
45%
more than two fifths (больше чем две пятых)
40%
two-fifths (две пятых)
38%
more than a third (более трети)
30%
less than a third (меньше чем одна треть)
25%
a quarter (четверть)
20%
a fifth (одна пятая)
15%
less than a fifth (менее одной пятой)
10%
one in ten (одна десятая)
5%
one in twenty (одна двадцатая)
78%
just over three quarters (немного больше, чем
три четверти)
76%
approximately three quarters (приблизительно
три четверти)
48%
just under a half (чуть меньше половины)
49%
nearly a half (почти половина)
32%
almost a third (почти треть)
90%
a very large majority of (большинство)
90%
a significant proportion of (значительная часть)
90%
a great amount of (большое количество)
90%
a great number of (большое количество)
15%
a minority of (меньшинство)
10%
a small amount of (небольшое количество)
5%
a very small number of (очень небольшое
количество)
описании процентных соотношений используйте следующие
выражения:
Процент в английском языке переводится ‘percent’ и, конечно же,
проценты и доли могут использоваться в равной мере при описании
круговой диаграммы.
67
Раздел статьи «Результаты и их обсуждение» часто содержит
The process temperature is higher than the ignition temperature.
Авторы предлагают самый точный метод измерения.
to compare
сравнивать
comparison
сравнение
to agree
быть сходным,
согласовываться
an agreement with experimental
соответствие
результатам
to be in a good / bad agreement
with something
быть в хорошем / плохом
соответствие с чем-то
a comparison between something
and something
сравнение между чем-то и чем-
то
a comparison of different
approaches
сравнение различных подходов
in comparison with / to something
в сравнении с чем-то
compared with / to something
по сравнению с чем-то
something, as compared to
something
что-то в сравнении с чем-то
an analogy between something
and something
аналогия между чем-то и чемто
differences and similarities
between something
различия и сходства между
чем-то
сравнительную информацию, необходимую для анализа полученных
авторами результатов с данными других исследователей. Сравнение
может происходить как на качественном, так и на количественном
уровне.
Для качественного сравнения двух величин или показателей в
английском языке используются сравнительные и превосходные
степени прилагательных (прил. 8).
Примеры:
Температура процесса выше, чем температура воспламенения.
The authors propose the most accurate measurement technique.
Ниже приведены фразы для выражения сравнения на английском
языке, который могут быть использованы в научных статьях:
results
экспериментальным
68
difference in
различие в
the distinction between
различие между
to differ from
отличаться от
to be different from
быть отличным от
We compared the estimated values for each individual parameter with
the data of other authors our equation may be
высокотемпературным и низкотемпературным режимами.
Кроме этого, существует большое количество вводных слов,
которые могут использоваться для сравнения (прил. 4).
Примеры:
those previously published in 2003.
Мы сравнили расчетные значения для каждого индивидуального
параметра c предыдущими значениями, опубликованными в 2003
году.
The comparison revealed significant di ffe ren ces in results.
Сравнение показало значительные расхождения в результатах.
There is a great difference between two measuring methods.
Существует большое различие между двумя подходами.
The computed data exhibited significantly higher agreement with
experimental ones compared with the values in the conventional
method.
Вычисленные данные показали значительно более высокую
сходимость с экспериментальными значениями по сравнению с
данными, полученными традиционным методом.
In comparison with
applied for a wide range of temperatures.
По сравнению с данными других авторов наше уравнение может
быть применено для широкого диапазона температур.
A comparison of different approaches gave us analogies between them.
Сравнение различных подходов позволило нам найти аналогии
между ними.
The proposed model allows us to understand the distinction between
higher and lower temperature modes.
Предложенная модель позволяет понять различие между
69
При описании двух предметов с одинаковыми параметрами
The flow rate of hydrocarbon mixture is as high as the flow rate of
сжиженного газа.
The flow rate of hydrocarbon mixture is not so high as the flow rate of
сжиженного газа.
The flow rate of hydrocarbon mixture is twice as high as the flow rate
the height
the plate
раза выше эффективности пластинчатого теплообменника.
используется конструкция с парными союзами ‘as … as’, между
которыми ставится прилагательное. Такая конструкция переводится:
так же … как.
Пример:
liquefied gas.
Расход углеводородной смеси такой же высокий, как и расход
При описании двух предметов с неодинаковыми параметрами
используется конструкция: ‘not so … as’, между которыми ставится
прилагательное. Такая конструкция переводится: не такой … как.
Пример:
liquefied gas.
Расход углеводородной смеси не такой высокий, как расход
Для выражения количественного сравнения двух предметов
используется конструкция ‘as … as’, перед которой ставятся
выражения ‘twice, three times, ten times’ и т.д. Рассмотрим перевод
таких конструкций на примерах:
of liquefied gas.
Расход углеводородной смеси в два раза выше расхода
сжиженного газа.
The height of the designed column is three times as long as
of the old one.
Высота спроектированной колонны в три раза больше старой
колонны.
The shell and tube heat exchanger is four times as efficient as
heat exchanger.
Эффективность кожухотрубчатого теплообменника в четыре
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]