Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
Приложение 6
1 nanometer (1 nm) = 1/1,000,000,000 meter
1 micrometer (1 μm) = 1/1,000,000 meter
1 millimeter (1 mm) = 1/1,000 meter
1 centimeter (1 cm) = 1/100 meter
1 decimeter (1 dm) = 1/10 meter
1 meter (1 m) – basic unit of length
1 kilometer (1 km) = 1,000 meters
1 inch (1 in) = 1/36 yard = 1/12 foot
1 foot (1 ft) = 1/3 yard
1 yard (1 yd) – basic unit of length
1 mile (1 mi) = 1,760 yards = 5,280 feet
1 centimeter = 0.39 inch
1 inch = 2.54 centimeters
1 meter = 39.37 inches
1 foot = 0.305 meter
1 meter = 3.28 feet
1 yard = 0.914 meter
1 meter = 1.094 yards
1 kilometer = 0.62 mile
1 mile = 1.609 kilometers
1 square centimeter (1 cm2) = 1/10,000 square meter
1 square decimeter (1 dm2) = 1/100 square meter
1 square meter (1 m2) – basic unit of area
Единицы размерности различных физических величин в
различных системах измерения
LENGTH
Metric System
American and British Units
Conversion Factors
AREA
Metric System
111
1 hectare (1 ha) = 10,000 square meters
1 square kilometer (1 km2) = 1,000,000 square meters
American and British Units
1 square inch (1 in2) = 1/1,296 square yard
1 square foot (1ft2) = 1/9 square yard
1 square yard (1 yd2) – basic unit of area
1 acre (1 ac) = 4,840 square yards
1 square mile (1 mi2) = 3,097,600 square yards
1 square centimeter = 0. 15 5 square inch
1 square inch = 6.45 square centimeters
1 acre = 0.405 hectare
1 hectare = 2.47 acres
1 square kilometer = 0.386 square mile
1 square mile = 2.59 square kilometers
1 milligram (1 mg) = 1/1,000,000 kilogram
1 gram ( 1 g ) = 1/1,000 kilogram
1 kilogram (1 kg) – basic unit of weight or mass
1 metric ton (1 t) = 1,000 kilograms
1 ounce (1 oz.) = 1/16 pound
1 pound – basic unit of weight or mass
1 short hundredweight = 100 pounds
1 long hundredweight = 112 pounds
1 short ton = 2,000 pounds
1 long ton = 2,240 pounds
1 kilogram = 2.205 avoirdupois pounds
1 short ton = 0.9 metric ton
1 metric ton = 1.1 short tons
Conversion Factors
WEIGHT (MASS)
Metric System
American and British Units
Conversion Factors
112
VOLUME AND CAPACITY (Liquid and Dry)
1 cubic centimeter (1 cm3) = 1/1,000,000 cubic meter
1 cubic decimeter (1 dm3) = 1/1,000 cubic meter
1 cubic meter (1 m3) – basic unit of volume
1 milliliter (1 ml) = 1/1,000 liter = 1 cubic centimeter
1 liter (1 l) – basic unit of capacity
1 dekaliter = 10 liters
1 hectoliter = 100 liters = 1/10 cubic meter
1 cubic inch (1 in3) = 1/46,656 cubic yard
1 cubic foot (1 ft3) = 1/27 cubic yard
1 cubic yard (1yd3) – basic unit of volume
1 U.S. fluid ounce = 1/128 U.S. gallon
1 British imperial fluid ounce = 1/160 imperial gallon
1 pint = 1/8 gallon = 1/2 quart
1 quart = 1/4 gallon
1 U.S. gallon = 231 cubic inches
1 imperial gallon = 277.4 cubic inches
1 dry pint = 1/64 bushel
1 dry quart = 1/32 bushel
1 peck = 1/4 bushel
1 cubic centimeter = 0.06 cubic inch
1 cubic inch = 16.4 cubic centimeters
1 cubic yard = 0.765 cubic meter
1 cubic meter = 1.3 cubic yards
1 milliliter = 0.034 fluid ounce
1 fluid ounce = 29.6 milliliters
1 U.S. quart = 0.946 liter
1 liter = 1.06 U.S. quarts
1 U.S. gallon = 3.8 liters
Metric System
American and British Units
Conversion Factors
113
TIME
s – second
min – minute
hr – hour
TEMPERATURE
°C – degree Celsius
K – Kelvin degree (K= °C+273)
°F – degrees Fahrenheit (°F=1.8 °C+32)
g/cm3 – gram per (to) cubic centimeter
kg/m3 – kilogram per (to) cubic meter
Pa – Pascal
kPa – kilo Paskal (103 Pa)
MPa – mega Paskal (106 Pa)
N/m2 – Newton per (to) square meter
kg/ms2 – kilogram divided by meter multiplied by square second
kgf/cm2 – kilogram force per (to) square centimeter
(1 kgf/cm2=0.980681 bar)
atm – standard atmosphere (1 atm=101325 Pa)
bar – Bar (1bar=105 Pa)
J – joule (1 J=kgm2/s2=1 N/m)
cal – calorie (1 cal=4.1868 J)
kWh – kilowatt-hour (1 kWh=3,6 MJ)
m/s – meter per second
сm/s – centimeter per second
km/s – kilometer per second
km/h – kilometer per hour
mi/h (mph) – mile per hour (1 mph=0.44704 m/s)
DENSITY
PRESSURE
ENERGY
VELOCITY
114
Приложение 7
Прилагательное
Прилагательное +
существительное
Глагол + наречие
spectacular
быстрый
a spectacular fall
быстрое падение
to fall spectacularly
падать быстро
dramatic
резкий
a dramatic rise
резкий подъем
to rise dramatically
возрастать резко
substantial
a substantial increase
to increase substantially
значительно
significant
a significant fall
уменьшение
to fall significantly
значительно
sudden
резкий и крутой
a sudden fall
резкое снижение
to fall suddenly
снижаться резко
sharp
резкий и крутой
a sharp decrease резкое
уменьшение
to decrease sharply
уменьшаться резко
steady
a steady increase
to increase steadily
равномерно
consistent
устойчивый
a consistent decrease
to decrease consistently
стабильно
gradual
плавный
a gradual increase
to increase gradually
постепенно
modest
a modest increase
увеличение
to increase modestly
незначительно
slight
слабый
a slight rise
слабый рост
to rise slightly
возрастать слабо
marginal
очень слабый
a marginal fall
(очень незначительное)
to fall marginally
(очень незначительно)
Устойчивые выражения для описания линейных графиков
значительный
значительный
равномерный
стабильный и
постепенный и
незначительный
значительный рост
значительное
равномерное увеличение
стабильное уменьшение
постепенное увеличение
незначительное
возрастать
уменьшаться
увеличиваться
уменьшаться
увеличиваться
увеличиваться
минимальный и
минимальное падение
115
падать минимально
Приложение 8
Прилагательное
Сравнительная
степень
Превосходная
степень
big
большой
bigger
больше
the biggest
самый большой
hot
горячий
hotter
горячее
the hottest
самый горячий
high
высокий
higher
выше
the highest
самый высокий
small
маленький
smaller
меньше
the smallest
самый маленький
large
большой
larger
больше
the largest
самый большой
narrow
узкий
narrower
уже
the narrowest
самый узкий
Прилагательное
Сравнительная
степень
Превосходная
степень
effective
эффективный
more effective
более эффективный
the most effective
самый эффективный
complicated
сложный
less complicated
менее сложный
the least complicated
самый несложный
Образование сравнительной и превосходной степени английских
прилагательных
Если прилагательное состоит из одного слога или является
двусложным с ударением на последний слог, то для образования
сравнительной степени используется окончание ‘-er’, а для
образования превосходной степени добавляется окончание ‘-est’.
Примеры:
Если прилагательное является многосложным словом, то для
образования сравнительной степени перед ним ставятся слова
‘more / less’, а для превосходной степени – слова ‘most / least’.
Примеры:
Перед превосходной степенью всегда ставится определенный
артикль ‘the’:
the largest
the most effective
116
Приложение 8 (продолжение)
Прилагательное
Сравнительная
степень
Превосходная степень
good
хороший
better
лучше
the best
самый лучший
bad
плохой
worse
хуже
the worst
самый плохой
little
маленький
less
меньше
the least
самый маленький
many
много
more
больше
the most
более всего
far
дальний
farther / further
дальше
the farthest / fur thest
самый дальний
old
старый
older / elder
старее
the oldest / eldest
самый старый
Образование сравнительной и превосходной степени английских
прилагательных
Исключения из правил
В английском языке есть несколько прилагательных, сравнительная
и превосходная степени которых образуется не по правилам:
многочисленный
более многочисленный
самый многочисленный
117
Библиографический список
1. Валеева, Э. Э. English for Chemical Engineers (Английский язык
для инженеров-химиков) : учебное пособие / Э. Э. Валеева,
Ю. Н. Зиятдинова, А. Н. Безруков. — Казань : Изд-во КНИТУ,
2015. — 104 с.
2. Валеева, Э. Э. Petroleum Refining (Технологии и продукты
переработки нефти) : учебное пособие / Э. Э. Валеева,
Д. А. Романов, Ю. Н. Зиятдинова, Н. А. Терентьева. — Казань :
Изд-во КНИТУ, 2010. — 129 с.
3. Зиятдинова, Ю. Н. Основы технологических процессов (The
Basics of Process Technology) : учебное пособие /
Ю. Н. Зиятдинова, Э. Э. Валеева, А. Н. Безруков. — Казань : Издво Казан. гос. технол. ун-та, 2008. — 80 с.
4. Зиятдинова, Ю. Н. Теория перевода : курс лекций : учебное
пособие / Ю. Н. Зиятдинова, Э. Э. Валеева. — Казань : Изд-во
Казан. гос. технол. ун-та, 2009. — 110 с.
5. Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) :
Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.
6. Сангер, Ф. Пишем на английском для международных
конференций / Ф. Сангер, Ю. Н. Зиятдинова // Высшее
образование в России. – 2013. – № 12. – С. 95–99.
7. Высшее образование в России. Научно-педагогический журнал
[Электронный ресурс], website. – Electronic data. –
http://www.vovr.ru/onas.html – (12.10.2016).
8. Nature. Еженедельный международный журнал [Электронный
ресурс], website. – Electronic data. –
(25.09.2016).
9. Elsevier [Электронный ресурс], website. – Electronic data. –
https://www.elsevier.com – (25.10.2016).
http://www.nature.com –
118
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
Эльвира Энверовна Валеева
Юлия Надировна Зиятдинова
Артем Николаевич Безруков
ПОДГОТОВКА МАТЕРИАЛОВ
ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ В МЕЖДУНАРОДНЫХ
НАУЧНЫХ ИЗДАНИЯХ
Ответственный за выпуск проф. Н. Ш. Валеева
119
Подписано в печать 30.12.2016
Формат 60×84 1/16
Бумага офсетная
Печать ризографическая
6,98 усл. печ. л.
7,5 уч.-изд. л.
Тираж 100 экз.
Заказ «С» 316
Отпечатано в офсетной лаборатории Казанского национального
420015, Казань, К. Маркса, 68
Издательство Казанского национального исследовательского
технологического университета
исследовательского технологического университета
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]