Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Подготовка материалов для публикации в международных научных изданиях. Учебно-методическое пособие
.pdf
Мини-словарь
Aquaculture
аквакультура
Sustainable Development Goals
цели в области устойчивого
развития
Legislation
законодательство
Pathogen
патоген
ballast water
водяной балласт
Sediment
осадок
to threaten
угрожать
regulatory frameworks
законодательная база
to exist
существовать
to evaluate
оценивать
to mention
упоминать
A specially designed lens can create ultrasound beams with the
Ultrasound beams can be made by firing pulses of laser light at a lens
frequency vibrations. But glass lenses can create only
eagues at
Nanyang Technological University in Singapore used a 3D printer to
build polymer lenses in 3D curved shapes. These lenses generated beams
just as powerful as those made from glass, but their complex shapes
This could enable complex manipulations of minuscule objects, say
the authors.
Abstract 4
Title: _______________________________________________________
_____________________________________________________________
Keywords: ___________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
potential to prec isely move, manipulate and destroy cell-sized objects.
to create highrelatively simple wave patterns. Claus-Dieter Ohl and his coll
allowed greater control over the beam's focus in space and time.
http://www.nature.com/nature/journal/v539/n7627/full/539009b.html
21
Мини-словарь
Lens
линза
ultrasound beam
ультразвуковой луч
Precisely
точно, прецизионно
cell-sized object
объектом размером с клетку
firing pulse
начальный импульс
high-frequency vibrations
высокочастотные вибрации
wave pattern
волновой спектр
minuscule object
крошечный объект
22
АННОТАЦИЯ
Abstract
Аннотация (abstract) оформляется после завершения работы над
основным текстом статьи и располагается после заголовка и
информации об авторах.
Содержание аннотации должно быть кратким изложением всей
статьи. Обычно объем аннотации небольшой и не превышает 150 слов,
но это зависит от требований редакционной коллегии журнала, в
котором планируется публикация статьи. Несмотря на небольшой
объем, аннотация является той частью статьи, которая должна
привлечь внимание читателя и ответить на следующие вопросы:
• Что было сделано?
• Почему было сделано?
• Как было сделано?
При написании аннотации помните о то, что Вы должны
представить основную цель статьи понятным, четким и логичным
способом.
Аннотация не должна содержать ссылок на цитирование и
аббревиатуры.
Международный еженедельный журнал ‘Nature’ предлагает
следующие рекомендации к оформлению развернутой аннотации
(
http://www.nature.com/nature/index.html):
1. Context.
Основное содержание статьи (1-2 предложения).
2. Gap.
Проблема в данной области исследования (1 предложение).
3. Here we show…
Задачи исследования для решения вышеописанного проблема.
4. Approach, key results, conclusions.
Краткий обзор подходов, методов, основных результатов и выводов.
5. Advance and impact.
Краткое описание преимуществ и дальнейших планов.
Грамматические и стилистические особенности аннотации.
При написании аннотации на английском языке необходимо
обратить внимание на грамматику и стилистику английского языка,
23
кратко и четко описывать научное исследование без повторений,
The paper focuses on the synthesis of nanostru ctures.
The paper focuses on the synthesis of Sb2Te3 nanostructures via a
reaction between antimony chloride and potassium tellurite in diethylene
glycol solvent.
Ultrashort light pulses are used by a nanoscale imaging method to
initiate the moti o n of a single molecule.
The nanoscale imaging method uses ultrashort light pulses to initiate
the motion of a single molecule.
избегая длинных предложений.
Предпочтение в аннотации отдается информативным, а не
констатирующим предложениям.
Пример констатирующего предложения:
Пример информативного предложения:
При написании аннотации на английском языке рекомендуется
использовать в большей степени активный залог английского глагола
(прил. 3).
Пример с глаголом в пассивном (страдальном) залоге:
Пример с глаголом в активном залоге:
Аннотация, как правило, пишется в прошедшем времени.
Исключением могут быть общеизвестные факты, для которых
используется настоящее время (см. приложение 2).
Очень часто в аннотации используются следующие вводные слова:
Наречие however (однако; несмотря на; и все же) может
использоваться в предложениях в качестве вводного слова. Оно
необходимо для описания проблем или пробелов, существующих в
данной области исследования. Наречие however чаще всего
используется в начале предложения и выделяется запятой. Также оно
может использоваться в середине предложения, и выделятся запятыми
с обеих сторон.
Синонимы: nevertheless, though, at the same time.
24
Примеры:
However, combining electronics and photonics on the same chip has
proved challenging, owing to microchip manufacturing conflicts
proved challenging, owing to microchip manufacturing conflicts
between electronics and photonics.
Consequently, current electronic–photonic chips are limited to niche
nufacturing processes and include only a few optical devices
alongside simple circuits.
between electronics and photonics.
Combining electronics and photonics on the same chip, however, has
Наречие consequently (следовательно; в результате; поэтому;
вследствие этого) может использоваться для перехода от проблемы к
конкретной задаче, которую необходимо решить в данном
исследовании. Наречие consequently в предложении выделяется
запятыми.
Синонимы: accordingly, therefore, hence, so, thus.
Примеры:
ma
В любом языке существует большое количество вводных
(связующих) наречий, которые обогащают речь и позволяют
логически связать исходную и конечную идею или мысль в абзаце
статьи или в ее части. Примеры связующих наречий и предлогов
приведены в прил. 4.
25
Практические упражнения
A) By analyzing worldwide variation in six major traits critical to
n the largest sample of
vascular plant species ever compiled, we found that occupancy of
dimensional trait space is strongly concentrated, indicating
One major dimension within this plane reflects the size of whole
s and their parts; the other represents the leaf economics
spectrum, which balances leaf construction costs against growth
global plant trait spectrum provides a backdrop for elucidating
constraints on evolution, for functionally qualifying species and
ecosystems, and for improving models that predict future vegetation
Earth is home to a remarkable diversity of plant forms and life
histories, yet comparatively few essential trait combinations have
proved evolutionarily viable in today’s terrestrial biosphere.
Trait
особенность, свойство
vascular plant species
виды сосудистых растений
trade-off
согласование
Backdrop
фон, на котором разворачиваются события
to elucidate
проливать свет
Constraint
ограничения
1. Исходя из выше изложенной информации, прочитайте,
переведите и проанализируйте отрывки из аннотаций научных
статей журнала ‘Nature’и определите, к какой части аннотации
они могут относиться:
• Context
• Gap
• Here we show
• Approach, key results, conclusions
• Advance and impact
Abstract 1
growth, survival and reproduction withi
sixcoordination and trade-offs.
B)
plant
potential.
C) Three-quarters of trait variation is captured in a two-dimensional
global spectrum of plant form and function.
D) The
based on continuous variation in plant form and function.
E)
http://www.nature.com/nature/journal/v529/n7585/full/nature16489.html
Мини-словарь
26
Diversity
разнообразие
Viable
жизнеспособный
A) Our results show that spatially modulated electronic states are
However, the material must be thin enough to avoid shielding of the
dimensional materials do not
carrier density can
over different ordered electronic phases
Observations of periodic oscillations of
Parks effect show that the
appearance of superconductivity is directly correlated with the spatial
nd phase of the superconductivity order
dimensional matrix of
superconductivity. We infer that this superconductivity matrix is
supported by a matrix of incommensurate CDW states embedded in
electron interactions, the ideal is to control and monitor its properties
while tuning an external electric field applied to the system (the
body states in strongly correlated electron systems is fundamental to
single crystals with thicknesses of 10
dimensional layers of
hexagonal boron nitride, we achieve unprecedented control over the
CDW transition temperature, and over the superconductivity
transition temperature.
spatially
пространственно
superconductivity
сверхпроводимость
shielding
экранирование
charge-carrier density
плотность носителей
Abstract 2
fundamental to the appearance of two-dimensional superconductivity.
B)
electric field in the bulk material. Twoexperience electrical screening, and their chargebe controlled by gating.
C) Electrically driving TiSe2
allows us to study the details of the phase transitions between manybody states.
magnetoresistance induced by the Little–
texturing of the amplitude a
parameter, corresponding to a two-
the commensurate CDW states.
D) To understand the complex physics of a system with strong electron–
electric-field effect). Indeed, complete electric-field control of many-
the next generation of condensed matter research and devices.
E) By studying 1T-TiSe2
nanometres or less, encapsulated in two-
http://www.nature.com/nature/journal/v529/n7585/full/nature16175.html
Мини-словарь
27
gating
стробирование
magnetoresistance
магнитное сопротивление
incommensurate
непропорциональный
boron nitride
нитрид бора
A) Data transport across short electrical wires is limited by both
bandwidth and power density, which creates a performance bottleneck
ata centres. These limitations can be
based nanophotonic
photonic systems with the potential to transform
computing system architectures, enabling more powerful computers,
photonic system on a single chip
ting over 70 million transistors and 850 photonic components
that work together to provide logic, memory, and interconnect
ps using
To integrate electronics and photonics at the scale of a microprocessor
change’ approach to the integration of
photonics. Instead of developing a custom process to enable the
omplicate or eliminate the
art transistors at large scale
and at high yield, we design optical devices using a standard
microelectronics foundry process that is used for modern
ning electronics and photonics on the same chip has
proved challenging, owing to microchip manufacturing conflicts
photonic chips are limited to niche manufacturing processes and
include only a few optical devices alongside simple circuits.
Abstract 3
for semiconductor microchips in modern computer systems from
mobile phones to large-scale d
overcome by using optical communications based on chip-scale
electronic–photonic systems enabled by silicondevices.
B) This demonstration could represent the beginning of an era of chip-
scale electronic–
from network infrastructure to data centres and supercomputers.
C) Here we report an electronic–
integra
functions. This system is a realization of a microprocessor that uses onchip photonic devices to directly communicate with other chi
light.
D)
chip, we adopt a ‘zero-
fabrication of photonics, which would c
possibility of integration with state-of-the-
microprocessors.
E) However, combi
between electronics and photonics. Consequently, current electronic–
http://www.nature.com/nature/journal/v528/n7583/full/nature16454.html
28
Мини-словарь
bandwidth
диапазон частот
power density
плотность мощности
semiconductor microchip
полупроводниковый микрочип
state-of-the-art
современный
foundry
литейный
The paper presents
В статье представлено
The paper shows
В статье показано
The paper describes
В статье описывается
The paper deals with
В статье рассматривается
The paper focuses on
В статье рассматривается
The paper reviews
В статье рассматривается
The paper highlights
В статье выделены
2. Заполните пропуски в предложениях научной аннотации
своими собственными примерами и определите, к какой части
аннотации относится каждое предложение.
1. Sources such as _______________________ are important because
____________________________________________________.
2. Crucial to our understanding of ______________________ is a
measurement of _________________, because this has the potential to
reveal ________________________.
3. In the past, it was very difficult to accomplish, because
_____________________________________________.
4. Here, we show that high-precision measurements of _______________
can now be taken by means of a combination of ________________ and
_________________.
5. We applied ____________________________________ to a system
consisting of _______________________ and find that
______________________________________, demonstrating that
__________________________.
6. Our approach involving the use of ________________ and
_______________ is also applicable to ______________________,
which will lead to further insights concerning ____________________
and their development.
3. Прочитайте и выучите наизусть следующие выражения:
29
The paper is dedicated to
Cтатья посвящена
The authors consider
Авторы рассматривают
The authors discuss
Авторы обсуждают
The authors analyze
Авторы анализируют
The author emphasizes
Автор акцентирует внимание
The author concludes
Автор делает вывод
The author resumes
Автор делает вывод
The author generalizes
Автор обобщает
The author summarizes
Автор обобщает
The authors investigate
Авторы исследуют
The authors study
Авторы изучают
The authors define
Авторы определяют
The authors develop
Авторы разрабатывают
4. Пользуясь выражениями упражнения 3, переведите следующие
предложения на русский язык
1. The paper considers innovative technologies for the oil and gas sector.
2. The paper presents the technology of extra-heavy oil separation using
vacuum distillation.
3. The paper focuses on modern approaches to the problem of wastepaper
recycling.
4. The paper describes the comparative analysis of the energy efficiency
for different types of heating systems.
5. The authors discuss the experimental investigations of pressure and
temperature fields in a fractionation column for separating
multicomponent mixtures.
6. The author analyzes the results of metal behavior in water-glycol
solutions.
7. The authors investigate a method of direct-flow gasifi cation for wood
waste recycling.
8. The paper highlights the key functions of petrochemical engineering in
Russia.
9. The paper deals with the mathematical model of heating the initial
mixture for dehydrogenation of n-butane under vacuum.
10. The authors study the method of integrated equations for the
description of thermodynamic properties of diatomic molecules.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]