Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы лингвокультурологических исследований языка, литературы и фольклора (на материале русского и чеченского языков и литератур)
.pdf
171
65. Довлеткиреева Л.М., Кучукова З.А., Берберова Л.Б., Бауаев К.К., Утижева
Л.Б. Динамика кавказской гендерной культуры // «Еuropean Proceedings of
Social and Behavioural Sciences». VOLUM LXXVI CGTGMG 2019. // II
Международная научная конференция «Социальные и культурные
трансформации в контексте современного глобализма», посвященная 85летию профессора Х.И. Ибрагимова – 28 сентября 2019. C. 753-764.
66. Ерохина Л.Д. Гендерология и феминология: учеб. пособие. – М.: Флинта:
Наука, 2009. – 384 с.
67. Есмурзаева Ж.Б. Понятия «языковая картина мира» и «концептуальная
картина мира» в современных исследованиях. / Альманах современной
науки и образования. – Тамбов: Грамота, 2012. № 2(9): в 3-х ч. Ч. III. С. 56-
58.
68. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-образовательный.
– М.: Рус. яз. 2000.- в 2 т.- 1209 с. - (Б-ка словарей рус. яз).
69. Жинкин Н.И. Язык. Речь. Творчество. Исследование по семиотике,
психолингвистике, поэтике. – М.: Лабиринт, 1998. – 368 с.
70. Залевская А.А. «Образ мира» и «языковая картина мира» / Картина мира и
способы ее репрезентации: научные доклады конференции «Национальные
картины мира: язык, литература, культура, образование» (21 – 24 апреля
2003 г., Курск) / ред. Л.И. Гришаева, М.К. Попова. – Воронеж: ВГУ, 2003.
С. 41-47.
71. Зализняк А., Левонтина И., Шмелев А. Ключевые идеи русской языковой
картины мира. Отечественные записки. – № 3, 2002. // Электронный
ресурс: [http://magazines.russ.ru/oz/2002/3/2002_03_22.html]
72. Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелев А.Д. Энциклопедия русской
души. // Этническое и языковое самосознание. – М., 1995. – С.53-54.
73. Земский А.М., Крючков С.Е., Светлаев М.В. Русский язык (учебник) ч.1 –
М.: Наука, 2010. – 338 с.
74. Зумакулова Т.М. Стихотворения. Поэмы. Избранное. – М.:
Художественная литература, 1981. – 368 с.
75. Иванов А.О. Безэквивалентная лексика. – СПб.: Типография издательства
СПбГУ, 2006. – 192 с.
76. Иванова Е.В. Пословичные картины мира. – СПб., 2002. – 160 с.
77. Иванова Л.А. Очерки русской диалектной фразеологии. − Л., 1993 – 195 с.
78. Исмаилов А.Т. Слово (Размышления о чеченском языке). – Элиста: АПП
«Джангар», 2005. – 928 с.
79. Кабакчи В.В. Практика англоязычной межкультурной коммуникации. -
СПб.: СОЮЗ, 2007. – 256 с.
80. Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи ее изучения / Язык и
личность. – М., 2002.
81. Казакова Т.А. Художественный перевод. Учебное пособие. — СПб.:
Институт внешнеэкономических связей, экономики и права, 2002. — 113 с.
82. Казакова Т.А. Практические основы перевода. Учебное пособие. – СПб:
Лениздат, Издательство «Союз», 2002. – 320 с.
172
83. Коготков Т.С. Русская диалектная лексикология. – М.: Наука, 2009. − 335
с.
84. Колшанский Г.В. Соотношение субъективного и объективного в языке. –
М., 1995. – 187 с.
85. Кольцов А.В. Избранное. – М., 1958. – 288 с.// Электронный ресурс: [URL:
https://ekniga.org].
86. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в
освещении зарубежных ученых. Учебное пособие. – М., 1999. – 134 с.
87. Комиссаров В.Н. Переводоведение в России. – М., 2002. – 415 с.
88. Комиссаров В.Н. Теория перевода: Лингвистические аспекты. - М: Высшая
школа, 1990. – 420 с.
89. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных
менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. – М., 2003. – 352 с.
90. Косарева Л.М. Рождение науки Нового времени из духа культуры. – М.:
Институт психологии РАН, 2007. – 359 с.
91. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. – М.:
Гнозис, 2002. – 284 с.
92. Кронгауз М.А. Семантика. – М.: Academia, 2005. – 351 с.
93. Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины
мира // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв.
ред. Б.А. Серебренников. – М.: Наука, 1988. С. 141-172.
94. Кузнецов П.С. Русская диалектология. − М.: Учпедгиз, 1988. − 338 с.
95. Курбатов В. Книга одной жизни. – Новосибирск: Эврика, 2003. – 345 с.
96. Кусаев А.Д. Писатели Чечни. – Грозный: ГУП «Книжное издательство»,
2005. – 410 с.
97. Кучукова З. Онтологический метакод как ядро этнопоэтики. – Нальчик,
2005. – 312 с.
98. Латышев Л.К. Технология перевода. – М.: Академия, 2005. – 320 с.
99. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблемы перевода. – М., 2006. – 256 с.
100. Левый И.П. Искусство перевода. – М.: Прогресс, 1974. – 396 с.
101. Лебедева Н.М. Введение в этническую и кросс-культурную психологию:
Университетский учебник. – М.: Ключ-С, 1999. – 224 с.
102. Леонтьев А.А. Основы психолингвистики: Учебник для студентов высших
учебных заведений. – 4-е изд., испр. – М.: Смысл; Издательский центр
«Академия», 2005. – 288 с.
103. Лозинский С.М. История одного перевода «Божественной Комедии». //
Электронный ресурс: [URL: https://wikilivres.org].
104. Лосев А.Ф. О понятии языковой валентности. // Изв. АН СССР. – 1981. – Т.
40. – Вып. 5. – С. 403 – 413.
105. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985. – 324 с.
106. Лингвистический энциклопедический словарь. Под редакцией профессора
В.Н. Ярцева. – М.: «Советская энциклопедия», 1990.
107. Литературная хрестоматия. Лукоморье. – Тюмень: Книжное изд-во, 1997. –
325 с.
173
108. Лихачев Д.С. Заметки о русском // Новый мир. – 1980, №3.
109. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Серия
литературы и языка. – 1993. – Т.52, №1. – С.3-9.
110. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров: Человек – Текст – Семиосфера –
История. – М., 1996. – 447 с.
111. Лукин Ю.Ф. Конфликтология: управление конфликтами: Management of
the conficts: учебник для вузов. – М.: Академический проект, Гаудеамус,
2007. – 799 с.
112. Мамардашвили М.К. Как я понимаю философию. – М.: Просвещение,
2000.
113. Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в
индоевропейских языках: образ мира и мир образов. – М., 1996. – 416 с.
114. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику. – М.: Флинта, 2016. –
296 с.
115. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие \ – Мн.:
ТетраСистемс, 2004. – 256 с.
116. Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие / В.А. Маслова. – М.:
Академия, 2001. – 208 с.
117. Марковина И.Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических
факторов на понимание текста: дисс. на соискание ученой степени
кандидата филологических наук. – М., 1982. – 221 с.
118. Медведева Г.А. Народное слово в рассказах и повестях Валентина
Распутина. – Новосибирск, 2016. – 450 с.
119. Минкаилов Э. Тяга к жизни и др. рассказы. // Вайнах, 2007. С. 20-30.
120. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский
лицей, 1996. – 207 с.
121. Минский Н.М. Гнедич, Николай Иванович // Энциклопедический словарь
Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). – СПб., 1890–1907.
122. Морозов М. М. Пособие по переводу русской художественной прозы на
английский язык. – М., 2006. – 117 с.
123. Михеев М. Ю. Отражение слова «душа» в наивной мифологии русского
языка // Фразеология в контексте культуры. – М., 1999. С. 145–157.
124. Муравьев В.Л. Лексические лакуны. – Владимир: Вл. пед. ин-т, 1995. - 97
с.
125. Муравьев В.Л. Проблемы возникновения этнографических лакун: пособие
по курсу типологии русского и французского языков. –Владимир: ВГПИ,
2005. – 320 с.
126. Мусаев С. Брелок. – М.: Фонд СЭИП, 2012. – 304 с.
127. Нестерова И.А. Понятие и виды безэквивалентной лексики //
Энциклопедия Нестеровых // Электронный ресурс: [URL:
http://odiplom.ru/lab/ponyatie-i-vidy-bezekvivalentnoi-leksiki.html].
128. Никитина С.Е. Культурно-языковая картина мира в тезаурусном описании
(на материале фольклорных и научных текстов): дисс. на соискание
научной степени доктора филологических наук. – М., 1999.
174
129. Николаенко В. Проблемы перевода // Энциклопедия для детей.
Языкознание. Русский язык / глав. ред. М. Аксёнова — М: Аванта+, 1999.
– С. 448.
130. Новый англо-русский словарь. Под редакцией В.К. Мюллера. – М.: Наука,
2003. – 548 с.
131. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов
и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт
русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М.:
Азбуковник, 1999. – 944 с.
132. Ониани А.Н. Вопросы сравнительной грамматики картвельских языков
(именная морфология). - Тбилиси, 1989. - 217 с.
133. Ортега-и-Гассет Х. Дегуманизация искусства // Электронный ресурс:
[URL: https:// knigosite.org].
134. Ортега-и-Гассет Х. Нищета и блеск перевода. // Что такое философия? –
М., 2001. – 470 с.
135. Павилёнис Р.И. Проблема смысла (современный логико-философский
анализ языка). – М.: Мысль, 2003. – 286 с.
136. Петрухина Е.В. Русская языковая картина мира и православное сознание.
Образовательный портал «Слово» // Электронный ресурс: [URL:
http://www.portal-slovo.ru/philology/39036.php.].
137. Перевод: теория, практика и методика преподавания / Л.К. Латышев, А.Л.
Семенов. - М.: ACADEMA, 2003. - 190 с.
138. Планк М. Единство физической картины мира. – М., 2006. – 288 с.
139. Полная энциклопедия символов и знаков. / Авт.-сост. В.В. Адамчик. –
Минск: Харвест, 2008. – 607 с.
140. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ, Восток-
запад, 2007. – 315 с.
141. Попович А. Проблемы художественного перевода. – М.: Высшая школа,
1980. – 198 с.
142. Постовалова В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека // Роль
человеческого фактора в языке: Язык и картина мира / отв. ред. Б.А.
Серебренников. – М.: Наука, 2008. С. 8-69.
143. Постовалова В.И. Религиозные концепты в православном миросозерцании:
Образовательный курс для аспирантов Института языкознания РАН / В.И.
Постовалова. – М.: Институт языкознания РАН, 2013. – 123 с.
144. Потебня А.А. Слово и миф. – М., 1989.
145. Потебня А.А. Теоретическая поэтика. – М.: Высшая школа, 2000. – 456 с.
146. Прохорова В.Н. Диалектизмы в языке художественной литературы. − М.:
Учпедгиз, 1997 – 280 с.
147. Пушкарева Н.Л. Гендерная теория и историческое знание. – СПб.:
Алетейя; АНО «Женский проект СПб», 2007. – 496 с.
148. Рагойша В.П. Проблемы перевода с близкородственных языков. – Минск,
1980. – 415 с.
175
149. Радченко О.А. Язык как миросозидание. Лингвофилософская концепция
неогумбольдтианства. – М.: Едиториал РСС, 2005. – 312 с.
150. Распутин В.Г. Живи и помни. Прощание с Матерой. Повести. Рассказы. –
М.: Издательство «Э», 2017. – 640 с.
151. Ревзин И.И. Структура языка как моделирующей системы. – М.:
Издательство «Наука», 2008. – 287 с.
152. Рогожникова Р.П. Словарь эквивалентов слова. – М., 1991. – 715 с.
153. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических
терминов − М.: «Просвещение», 2018. – 566 с.
154. Рерих Н. Книга большого пути. – М., 2007. – 235 с.
155. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки
лингвистической теории перевода. - М: Международные отношения, 1974.
- 274 с.
156. Рецкер Я. И. Пособие к курсу перевода с французского языка. – М., 2009. –
312 с.
157. Рецкер Я. И. Теория и практика перевода с английского языка на русский.
М., 2006. – 218 с.
158. Русская диалектология под.ред. Р.И. Аванесова и В.Г. Орловой. –М.:
Наука, 2004. - 306 с.
159. Рященцев К. Народно-диалектная основа в авторской речи Шолохова. –
М.: Просвещение, 2007. – 245 с.
160. Садулаев Г. Я – чеченец! – Екатеринбург: Ультра. Культура, 2006. – 288 с.
161. Семейн Л.Ю., Тарасова И.А. Когнитивные аспекты лингвокультурологии.
– Омск, 2005. – 72 с.
162. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М., 2003. –
457 с.
163. Сердюченко Г. П. Очерки по вопросам перевода. – Нальчик, 2008. – 266 с.
164. Словарь гендерных терминов / Под ред. А.А. Денисовой. – М.:
Информация ХХI век, 2002. – 256 с.
165. Словарь русских говоров Новосибирской области [Текст] / [Сост.: Н.Т.
Бухарева, Л.Г. Панин, Л.В. Петропавловская и др.]; Под ред. д. филол. н.
А.И. Федорова. - Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1979. – 605 с.
166. Соколова З. П. Животные в религиях. – СПб.: Лань, 1998. – 285 с.
167. Современный русский язык Часть 1. Лексика, фонетика,
словообразование, морфология / Под ред. Д.Э. Розенталя. − М.: Высшая
школа, 2016. – 345 с.
168. Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. М.,
2012 – 165 с.
169. Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б., Кузнецов А.Ю. Теория и практика
художественного перевода. - Учебное пособие для студентов
лингвистических факультетов высших учебных заведений. – М.:
Академия, 2005. – 304 с.
170. Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и
фразеология: Сопоставительный аспект. – М.: Наука, 2002. – 367 с.
176
171. Сохраняя традиции, стать современными [Электронный ресурс]. – Режим
доступа: // http://caucaswomen.ru/press-reliz-po-konferentsii-sohranyaya-
traditsii-stat-sovremennymi/
172. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. – М.:
Академический проект, 2004. – 990 с.
173. Стернин И.А. Введение в речевые воздействие. – Воронеж: 2001. – 135 с.
174. Стоянов В.В. Концепт пути в лирике В. Высоцкого [Текст] // Филология и
лингвистика: проблемы и перспективы: материалы Междунар. науч. конф.
(г. Челябинск, июнь 2011 г.). – Челябинск: Два комсомольца, 2011. – С. 55-
59.
175. Тайлор Э.Б. Первобытная культура. – М., 1989. – 573 с.
176. Тарланов З.К. Русское безличное предложение в контексте эпического
мировосприятия. // Филологические науки. – 2008. – №5-6. – С. 65-75.
177. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты. – М.: Школа «Язык русской
культуры», 2006. – 567 С.
178. Текуева М.А., Гугова М.Х., Нальчикова Е.А., Битокова Т.В.
Повседневность экстремального: опыт выживания в условиях ссылки и
депортации. – Нальчик: КБГУ, Кавказология / Caucasology № 4/2017. С.
145-157.
179. Телия В.Н. Объект лингвокультурологии между Сциллой лингво-
креативной техники языка и Харибдой культуры (к проблеме частной
эпистемологии лингвокультурологии) // С любовью к языку. – М., 2002. –
288 с.
180. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М.:
Издательство МГУ, 2008. – 352 с.
181. Толковый словарь русского языка. в 4-х томах. Под редакцией профессора
Д.Н. Ушакова. М.: Издательство «Терра», 2006.
182. Тойнби А. Дж. Постижение истории: Сборник: М.: Айрис-пресс, 2002. –
640 с.
183. Толстой Н.И. Язык и народная культура: Очерки по славянской мифологии
и этнолингвистике. – М.: Индрик, 2005. – 345 с.
184. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. – М.: Высшая школа, 2008. – 315 с.
185. Трудинский В.Н. Очерки русского диалектного синтаксиса. − Л., 1994. –
175с.
186. Тхагапсоев Х.Г. Кавказская культура. Особенности генезиса и тенденции
развития. – СПб: Астерион, 2008. – 224 с.
187. Тюленев С.В. Теория перевода. – М.: Гардарики, 2004. – 334 с.
188. Тюпа В.И. Аналитика художественного. – М., 2001. – 345 с.
189. Фалалеев А., Малофеева А. Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко.
– Спб.: Перспектива, Юникс, 2014. – 187 с. (Серия «Высшая школа
перевода»).
190. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические
проблемы). – М.: Филология три, 2012. – 415 с.
177
191. Фесенко Э.Я. Теория литературы. – М., 2005. – 336 с.
192. Флорин С. Муки переводческие. – М., 2003. – 148 с.
193. Фомин С. Последовательный перевод (Английский язык). Книга студента.
Учебное пособие. – М.: Восток - Запад, 2006. – 352 с.
194. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. − М.: Высшая
школа, 2008. – 217с.
195. Фулье А. Психология французского народа // Революционный невроз. –
М., 2008.
196. Хазанкович Ю.Г. Образ волка в фольклоре и литературе: к проблеме
архетипа. // Электронный ресурс: [URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/arhetip-volka-v-folklore-i-literature].
197. Хакимова Ш. Р. Лакуны как лингвистическое явление // Молодой ученый.
— 2015. — №1. — С. 420-422. // Электронный ресурс: [URL:
https://moluch.ru/archive/81/14614/].
198. Халидов А., Минкаилов Э. Ошибки художественного перевода народной
песни «Олень» // Вайнах, №9, 2005. С. 67-70.
199. Хараева Л.Ф., Кучукова З.А. Гендер и этногендер (на материале
кабардинской женской прозы). – Нальчик: Издательская типография
«Принт Центр», 2018. – 192 с.
200. Хашимова Д.У. Лакуны как совокупность слов или словосочетаний,
маркированных наличием национально-культурного содержательного
компонента // Вопросы филологических наук. – 2004. №6. C. 96-98.
201. Хроленко А.Т. Лингвокультуроведение: Учебное пособие. – Курск: Изд-во
РОСИ, 2001. – 180 с.
202. Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии: учеб. пособие / под ред. В.
Д. Бондалетова. 3-е изд., испр. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 184 с.
203. Цветаева М. Два «Лесных Царя» // Зарубежная поэзия в переводах В.А.
Жуковского: В 2 т. – М., 1985. – Т.2. – С.539.
204. Цейтлин С.Н., Погосян В.А., Еливанова М.А., Шапиро Е. И. Язык. Речь.
Коммуникация: междисциплинарный словарь. – СПб.: КАРО, 2006. – 128
с.
205. Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе
советской публицистики на английский язык // Чернов Г.В. Ученые
записки 1-го МГПИИЯ: Т.4. – М., 1958. – 223 с.
206. Черняховская Л.А. Перевод и смысловая структура. – М., 2006. – 169 с.
207. Чеченский фольклор: Составл., предисл. и коммент. Ш.А. Джамбекова. –
Грозный: Чеч.-Инг. издат.-полиграф. объединение «Книга», 1991. – 592 с.
208. Чеченский фольклор / Составители: И. Мунаев, А. Хатуев. – М.: Фонд
поддержки чеченской литературы, 2009. – 460 с. – (Библиотека чеченской
литературы. Т.1).
209. Чеченско-русский словарь. Составитель А.Г. Мациев. – Грозный, 2010. –
655 с.
210. Чуковский К.И. Искусство перевода. – М.: Академия, 2006. – 517 с.
211. Чуковский К. И. Высокое искусство. – М., 2014. – 365 с.
178
212. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: наука,
1988. – 214 с.
213. Швейцер А.Д. Перевод в контексте культурной традиции // Литературный
язык и культурная традиция. – М., 1994.
214. Шпенглер О. Закат Европы. – Новосибирск, 2003.
215. Шмелев А.Д. «Русская ментальность» в зеркале лексических данных //
Этническое и языковое самосознание. – М., 1995. – С. 168-169.
216. Шмелев А.Д. Русская языковая модель мира (материалы к словарю). – М.:
«Языки славянской культуры», 2002. – 224 с.
217. Шмелев А.Д. «Широкая» русская душа // Русская речь. – 1998. – №1.
218. Шукшин В.М. Точка зрения. Рассказы, повести. – Барнаул, 1979. – 544 с.
219. Язык и этнический менталитет. – Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2005.
220. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. –
Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. – 314 с.
221. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели
пространства, времени, восприятия). – М., 1994. – 345 с.
179
ОСНОВЫ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ И ФОЛЬКЛОРА
(на материале русского и чеченского языков и литератур)
Учебное пособие
____________________________________________
Подписано в печать 15.08.2024 г. Формат 60х84/16
Бумага офисная. Печать-ризография.
Усл. п.л. 11,6. Тираж 100 экз.
___________________________________________________________________
Издательство Чеченского государственного университета им. А.А. Кадырова
Адрес: 364037 ЧР, г. Грозный, ул. Субры Кишиевой, 33
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]