Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы лингвокультурологических исследований языка, литературы и фольклора (на материале русского и чеченского языков и литератур)
.pdf
111
котором данное явление не имеет какого-то особого статуса, с ним не связан
какой-то привычный порядок жизни и т.д. Например, в немецком языке сутки
делятся не только на утро, день, вечер, ночь, но и существуют наименования
для отдельных временных промежутков: Vormittag – время с утра до полудня,
Nachmittag – время между полуднем и вечером, Spatnachmittag – время около 6
вечера (поздний день) [18].
В основу изложенной выше классификации положен тематический
принцип. Существуют и другие дифференциации БЭЛ. Например, Е.М.
Верещагин и В.Г. Костомаров [35] в основу своей классификации положили
принцип сочетания тематического аспекта с генетическим. Так, безусловными
безэквивалентными лексемами русского языка являются советизмы, то есть
слова, бытовавшие в советскую эпоху и устаревшие в связи с изменившейся
экономической и политической парадигмой. Их указанные авторы делят
следующим образом: 1) советская общественно-политическая
действительность: исполком, нарком, партком, облисполком, колхоз,
колхозник, колхозница, стахановец, ударник, пятилетка; 2) советизмы,
связанные с образом жизни, новым бытом: парк культуры и отдыха, субботник,
месячник, общежитие; 3) в третьею группу эти исследователи определяют
слова, относящиеся к традиционному быту: валенки, фуфайка, телогрейка,
балалайка, рассольник.
Предметный принцип используют ученые С. Влахов и С. Флорин, относя
к предметным реалиям этнографизмы, меры длины и веса, денежные единицы,
территориальное устройство, предметы быта [38].
Слова-реалии можно перевести на другой язык четырьмя основными
способами: транслитерация, калькирование, полукалькирование,
приблизительный перевод и описание. Можно их опустить при переводе или
заменить словом из той же тематической группы, например, гиперонимом,
добавить распространители, пояснить, переосмыслить высказывание.
А.О. Иванов предложил классификацию, основанную на принципе
совпадения или расхождения сем. Ее называют семиотической [75: 46]. Он в
зависимости от отношений, которые складываются у знака (слова), выделяет
три типа значений: референциальное, обычно его также называют предметным
или денотативным; 2) коннотативное выражает отношения между словом, его
содержанием и отношением к этому носителя языка, адресанта речи – языковой
личности, в чьих устах оно звучит, и личности воспринимающей – адресата; 3)
внутрилингвистические отношения между этим номинатом и другими знаками
в структуре языка.
Референциальные БЭЛ возникают, по мнению Иванова А.О., тогда, когда
в другом языке отсутствует то же денотативное значение (обычно это термины
или неологизмы, а также имена собственные; или происходит лишь частичное
совпадение сем (в случае со словами с уменьшительными и увеличительными
суффиксами).
Прагматически-безэквивалентная лексика, или коннотативная БЭЛ
обычно связана с тем, что денотативные семы присутствуют в сравниваемых
112
языках, но отличается стилистическая принадлежность лексем. Как правило, в
эту группу входят диалектизмы, вульгаризмы, жаргонизмы, арготизмы,
просторечные слова, обсценная (нецензурная) лексика. К примеру,
вульгаризмы и жаргонизмы: свинтус, дурбалай, чмо, уважуха, зелень, братан,
банан (в значении «двойка), ухнуть, ботаник, шабашка и т.д.
Коннотативно-безэквивалентными можно считать и междометия, ведь
они неоднозначно описываются в двуязычных словарях. Они не имеют
лексических значений, грамматически не оформлены, выражают эмоции и
чувства и по объему своих значений в сравниваемых языках, как правило, не
совпадают.
А.О. Иванов также вводит понятие «альтернативной БЭЛ», к ней он
относит лексемы, которые при переводе могут быть представлены как
референциальные или прагматические, то есть это зависит от выбора
переводчика. К таковым он относит имена собственные, а также обращения и
устойчивые единицы речи. Например, названия книг и фильмов зачастую
переводятся очень вольно.
Латышев Л.К. подразделяет БЭЛ на слова-реалии, временно
безэквивалентную терминологию, случайные БЭЛ и так называемые
структурные экзотизмы [98].
Термин «безэквивалентная лексика» довольно распространен в
языкознании, однако некоторые исследователи используют другие термины:
экзотизмы, этнографизмы, локализмы, идионимы, ксенонимы, реалии, лакуны,
значения которых, в принципе, уже термина БЭЛ или вовсе не совпадают.
Так, например, большинство исследователей придерживаются мнения,
что термины БЭЛ и лакуна не являются синонимами. Безэквивалентная лексика
представляет собой слова, имеющиеся в одном языке, но отсутствующие в
других языках. Лакуны же – это «пустоты», то есть для другого языка БЭЛ
языка-источника является лакуной. По сути, БЭЛ и лакуны представляют одно
и то же явление, но с позиций двух разных сопоставляемых языков.
Лакуны, как и БЭЛ, бывают межъязыковыми и внутриязыковыми.
Межъязыковые лакуны выявляются при сопоставлении языков, когда лексема
отсутствует в одном языке при ее наличии в другом. Внутриязыковые лакуны
обнаруживают себя, если слово отсутствует на фоне близких по значению слов
той же лексической парадигмы. Муравьев В.Л. предложил следующую
классификацию лакун – лингвистические и этнографические [124]. В свою
очередь лингвистические лакуны, не зависящие от внеязыковых факторов, хоть
и нетождественны, но в них много общего, исследователь разделил их на
абсолютные и относительные. Например, к абсолютным лакунам относятся
такие русские лексемы как «сутки», «кипяток», «именины», «крестины»,
«крестник», «крестный», «именинник». Для того чтобы их воспроизвести на,
скажем, английском языке потребуются словосочетания. Дело в том, что у
людей, говорящих на одном языке, существует привычный круг ассоциаций,
который и формирует данный тип лакунарной лексики.
113
Относительные лакуны можно выявить, если сравнить частоту
использования общих значений лексемы в разных языках. Об относительной
лакунарности говорят также в том случае, если словоформа употребляется в
языке редко. Признаком такого редкого словоупотребления можно считать
отсутствие деривационных связей с другими словами, а в другом языке,
наоборот, продуктивное словообразование связано с этой лексемой. Еще один
признак – у слова в одном из языков нет метафорических и метонимических
переносов, оно однозначно, в то время как в другом языке обладает ярко
выраженной полисемантичностью. И, наконец, третий критерий, – слово не
входит в состав фразеологизмов, в то время как в другом языке оно часто
становится семантическим стержнем идиом.
Ученый также вводит такое понятие как «векторные лакуны». Под этим
термином В.Л. Муравьев подразумевает несовпадение понятий в объеме, когда
понятие есть в обоих сравниваемых языках, но одно является родовым по
отношению к другому, соответственно, видовому и как бы включает его. Так,
английское «to many» означает одновременно и жениться, и выйти замуж,
свекровь и теща в английском языке также обозначаются одним словом –
mother-in-law и свекр и тесть – father-in-law.
Выделяет он также стилистические лакуны, то есть понятие есть в обоих
языках, но по-разному стилистически окрашено. Ярким примером могут
служить модальные частицы –тка, -ка, ведь, разве, неужели, да ладно, то.
Некоторые из них многозначны и вызывают трудности при преподавании
русского языка как иностранного.
Об этнографической лакунарности говорят тогда, когда вещь или явление
отсутствует в данной цивилизации на фоне другой культуры.
И, как нам кажется, очень интересными являются выделяемые В.Л.
Муравьевым ассоциативные лакуны, которые возникают потому, что у
носителей одного образа жизни, культурных стереотипов складываются общие
ассоциации, не свойственные другим народам и потому отсутствующие в
других языках. Так, волк у чеченцев – символ свободы, петух у французов
отражает такую ментальную черту как задиристость, бойцовские качества,
береза – символ России, как и голубой цвет ассоциируется в поэзии с Русью,
зеленый цвет у мусульман – цвет веры, красный цвет у большевиков и далее в
стране Советов – символ крови, власти, доставшейся народу в тяжелой борьбе с
царизмом и т.д. Есть и фольклорные, мифологические аллюзии и архетипы,
характерные для того или иного этноса, возникшие на основе исторических,
культурных и других ассоциаций.
Выделяют также мотивированные лакуны, если реалия отсутствует,
соответственно, нет и номинации, и немотивированные – реалия есть, но в силу
каких-то факторов не произошла актуализация ее в языке, она осталась
невербализованной.
114
Эндемичные единицы чеченского языка на фоне
русской лексической системы
Русско-чеченские лакуны мы выявили методом сплошной выборки,
проанализировав материал «Чеченско-русского словаря [209], который
содержит около 20 000 слов и включает общеупотребительную лексику и
фразеологию современного чеченского языка. Мы рассматривали только те
значения слов, которые являются, по нашим данным, лакунарными на фоне
русского литературного языка, поэтому привели в перечне не все указанные в
словаре семы отдельных слов, то есть в полисемантичных словах мы не
выписывали значение, не являющееся лакунарным для русского языка. Мы
распределили лексемы по тематическим группам и определили типовую и
видовую принадлежность лакун, дифференцировав их следующим образом:
I. Природа, ландшафт, география, фрукты, ягоды
1. байтогIи – уст. луг, долина – предметная, немотивированная.
2. башлам – снеговая гора; снежная вершина горы – предметная,
немотивированная.
3. Боь – горный чеснок – предметная, мотивированная, видовая.
4. Бургат – маленький арбуз – неоднокорневая, словообразовательная
лакуна, немотивированная. В чеченском языке есть лексема «хорбаз» - арбуз и
«бургат» - маленький арбуз, которые отличаются формантами. Супплетивизм в
данном случае проявляется не в образовании формы одного и того же слова, а в
образовании слова с аналогичным лексическим значением, так как в чеченском
языке нет уменьшительно-ласкательных суффиксов, в отличие от русского, в
котором достаточно к корню присоединить уменьшительный суффикс –ик:
арбузик.
5. гижу – недозрелый огурец – предметная, немотивированная,
видовая.
6. гIов – обледеневший снег на листьях – предметная, видовая,
немотивированная. Например, в русском языке наледь – 1) слой льда,
образующийся в результате замерзания грунтовых вод; 2) корка льда на какойлибо поверхности (т.е. не только листьев и необязательно из снега).
7. дистанарг – вышедший из берегов (о реке) – немотивированная.
8. зIаразукъ – талый снег, прилипающий к копытам – предметная,
немотивированная, видовая.
9. йокхана – ясная погода – немотивированная.
10. медалла – мягкость ягоды или плода от его перезрелости –
немотивированная.
11. мохкалла – неадаптированность животного к новым природным и
климатическим условиям – немотивированная.
12. нана-хутал – основной стебель ползучих растений –
немотивированная, предметная (природа).
115
13. пхьадухе – низменная, нижняя часть села (в горной местности) –
предметная, мотивированная.
14. пхьакоче – возвышенная, верхняя часть села (в горной местности) –
предметная, мотивированная.
15. ткъов – дождь, смешанный с мокрым снегом; ткъевнах – во время
дождя со снегом (погода, природа) – немотивированная.
16. тхьум – кукурузный початок – предметная, видовая,
немотивированная (початки бывают и у др. растений, например, аронника)
17. хьаьвхе – теневой склон горы (противоп. басе) – предметная,
немотивированная (природа, ландшафт)
18. Iовраш – горный поток – немотивированная (природа).
II. Орудия труда, механизмы
1. балба – уст. каток для молотьбы – предметная, немотивированная –
(орудия труда) «В некоторых районах черноземных губерний России для
молотьбы употреблялись каменные катки», но у них не было специального
наименования.
2. баьхьа – деревянная лопата – предметная, немотивированная,
видовая.
3. бел – железная лопата – предметная, немотивированная, видовая.
4. бера – 2) мельничное колесо; 3) уст. земельная рента – предметная,
видовая, немотивированная.
5. дахьар – ткацкий станок – предметная, немотивированная
6. жамбалт – небольшой топор (в русск.яз. топорик – слово
образовано суффиксально на базе существующей основы «топор». В чеч.яз.
топор – диг. т.е. данный тип лакуны можно обозначить как морфологословообразовательный), немотивированная.
7. йоIзар – 2) тех. вращательная ось – предметная, немотивированная.
8. йоIчIаьжг – головка веретена – предметная, немотивированная.
9. кхема – 3) инструмент для разминания кожи – предметная,
немотивированная.
10. мотт – планка в фургоне или подводе, служащая для соединения
задних и передних колес – предметная, немотивированная.
11. тхьамастха – планка ярма – предметная, немотивированная.
12. цхьалго – однорожковые вилы – предметная, видовая,
немотивированная.
13. цIохар – токарный станок – предметная, немотивированная.
14. чадакх – составная часть упряжки у плуга – предметная,
немотивированная (орудия труда). Какая именно? В словаре некорректно, на
наш взгляд, дано значение, так как это может быть и лемех, и стойка, и др.
части.
15. чилгIо – тряпка для чистки металла – видовая, немотивированная.
116
16. чучакх – молоточек для долбления мельничного камня –
предметная, видовая, немотивированная. В русском языке есть слово «зубило»
–ударно-режущий инструмент для обработки металла или камня, но речь не
идет именно о молоточке для мельничного камня.
III. Военное дело, оружие, война
1. балл – скрепительное кольцо винтовки – предметная,
немотивированная.
2. чучал – скрепляющее кольцо ложа (у винтовки) – предметная,
видовая, немотивированная.
3. цIетта – 1) отрубленная правая рука, ухо или голова убитого врага,
взятые в качестве трофея – предметная, мотивированная.
IV. Традиции, обрядовость, обычаи
1. барам – погребальные носилки – предметная, мотивированная.
2. барч – 3) почетное место для гостя, старших (в комнате, за столом и
т.п.) – предметная, немотивированная (русс. во главу стола, красное место, в
центре, почетное место).
3. белхи – помощь, сопровождаемая танцами и другими
развлечениями – мотивированная.
4. бовдала – отделиться, выделиться из семьи (имущественно) –
немотивированная.
5. загIа – приношение, подарок (из съестных припасов). В словаре не
уточняется, что это приношение делает сторона жениха стороне невесты после
свадьбы. – предметная, видовая, мотивированная.
6. кирхьа – свадебная занавеска – предметная, мотивированная.
7. кхаъ – 1) радостная весть; 2) подарок при сообщении радостной
вести – немотивированная (традиции, обычаи).
8. кIарлагIа – уст. «позорная куча» (древний обычай предания позору)
– мотивированная, предметная (состоит из брошенных камней).
9. луралла – уст. пребывание в опасности, под угрозой кровной мести
– мотивированная.
10. лурдола – уст. стать кровником, стать преследуемым –
мотивированная.
11. маха – уст. цена крови одного убитого (пережиточный обряд
кровной мести) – мотивированная.
12. холмач – знахарское средство для заклинания – предметная,
мотивированная.
13. махбар – 2) уст. регистрация брака – мотивированная. Значение
передано некорректно, так как имеется в виду не государственная регистрация,
а обычай узаконить брак в соотвествии с нормами шариата. Кроме того, в
словаре лексема дается с пометой «уст.», хотя на самом деле не является
117
устаревшей. Ни один брак в чеченском обществе не будет признан законным
(речь не идет о светской трактовке), если молодожены и стороны жениха и
невесты не пройдут процедуру «махбар». Дословный перевод: заключить
сделку. Понятие «брачный контракт» также неприменимо, поскольку речь не
идет о том, что в документе прописываются материальные интересы будущих
мужа и жены.
14. махьар – уст. регистрация брака по шариату – мотивированная. Не
используется современными носителями языка.
15. минга – родимое пятно – предметная, немотивированная.
16. несалла – 1) положение невестки, снохи; 2) перен. Зависимость –
мотивированная.
17. нойцалла – жениховство; положение жениха – мотивированная.
18. тезет – место поминок во дворе (куда приходят родственники и
знакомые умершего для выражения соболезнования) – мотивированная.
19. уппагIа – могильная плита (у мусульман) – предметная,
мотивированная.
20. урдо – определенная сумма денег, выплачиваемая мужем жене на
случай развода – предметная, мотивированная.
21. чIиж – янтарный амулет – видовая.
V. Домашние животные
1. барни – ягненок, оставшийся без матери – предметная,
немотивированная, видовая.
2. кирша – рогатое животное (баран, козел и т.п.) –предметная,
родовая, немотивированная.
3. мерз – 1) струна (из кишок животных); 2) волос конского хвоста –
предметная, немотивированная. 1) музыка, 2) домашние животные.
4. тарш – охотничья собака – немотивированная, предметная.
5. то – баран в возрасте более одного года – предметная, видовая,
немотивированная с.х. Сравним с русским языком: овен – это баран возрастом
более одного года, до года – агнец – устар., библейск., в отличие от чеченского,
не имеющего отношения к религии, а связанного именно с животноводством.
6. тIа – передняя нога (животного) – предметная, видовая,
немотивированная.
7. карс – 1) щетка над копытами (у лощадей); 2) бечевка из конских
волос – предметная.
8. кхокха – баран в возрасте от двух до трех лет; кхокха жий –
трехлетняя овца; кхокха ка – трехлетний баран – предметная,
немотивированная, видовая.
9. меъ – молодка, молодая курица – предметная, немотивированная.
10. чуха – ягненок до первой стрижки – видовая, предметная,
немотивированная.
118
11. чIама – белое пятно на лбу у лошади – предметная, видовая,
немотивированная – в русск языке одно из переносных значений слова
«звезда».
VI. Быт, утварь, дом
1. баттам – медный кувшин (в котором носят воду) – предметная,
видовая, немотивированная.
2. биргIа – водосточная труба – предметная, немотивированная,
видовая.
3. ваз – 2) днище улья, сапетки – 1) предметная, немотивированная.
4. гIуммагIа – кувшинчик для воды – предметная, видовая,
немотивированная.
5. дато – 2) дать прокиснуть молоку – немотивированная.
6. дахо – создать кому-л. хорошие условия, обеспеченную жизнь –
немотивированная.
7. децIа – отчий дом, дом отца – немотивированная, предметная.
8. кIудал – большой медный кувшин, в котором носят воду –
немотивированная, предметная.
9. лара – 2) овальные полозья люльки – предметная, мотивированная.
10. миндар – подушечка для сидения – предметная, немотивированная.
11. оьзиг – 1) стержень нарыва; 2) сердцевина плетки – предметная,
немотивированная.
12. петар – уст. меблированные комнаты – предметная,
немотивированная.
13. пIаьлдиг – кожаная дорожная сумка – предметная,
немотивированная.
14. тоьк – 2) детский горшок (принадлежность люльки) – предметная,
немотивированная.
15. сайр – большой ларь (для засыпки зерна) – предметная,
немотивированная.
16. сиппа – трубочка для стока мочи (принадлежность детской люльки)
– мотивированная, предметная.
17. туьта – 2) декоративная тыква (употребляемая для изготовления
домашней утвари, а также применяемая при плавании) – предметная,
мотивированная.
18. тIекха – кадка (для сырного рассола) – предметная,
мотивированная.
19. хьуьнарбухка – средняя подпруга седла – предметная,
немотивированная (в русск. яз. есть слово «трок» – подпруга, в основном
верхняя, для нижней и средней названий информации нет).
20. чара – медный плоский таз – предметная, видовая,
немотивированная.
119
21. чуха – короткий ремень (для привязи животного) – предметная,
видовая, немотивированная в русском языке есть слово «привязь», но оно
подразумевает две части – ремень для обхвата передних конечностей
животного (за лопатками) с короткой цепью.
VII. Кулинария
1. баIар – колбаса, начиненная фаршем из ливера с рисом и луком –
предметная, мотивированная (национальное блюдо).
2. берам – соленый и острый соус к мясу – предметная,
мотивированная (национальнная пища), видовая.
3. далла – лепешка с начинкой из ливера – предметная,
мотивированная.
4. даьттагI – каша из кукурузной муки на масле – предметная,
мотивированная (национальная пища).
5. жагIар – черемша (вареная или жареная) – предметная, видовая,
мотивированная (национальная пища). Просто «черемша» передается словом
«хьонка».
6. йоькаш – осадок, образуемый при изготовлении топленого масла –
немотивированная, предметная.
7. лахьа – заготовка мяса впрок – видовая, немотивированная.
8. Марш – 2) колбаса (начиненная фаршем из нутряного сала,
кукурузной муки и лука) – предметная, мотивированная (национальная пища).
9. мижарг – 1) лепешка из кукурузной или просяной муки –
предметная, немотивированная (национальная пища).
10. сискал – печеный хлеб из кукурузной муки – предметная,
мотивированная (национальная пища).
11. сискалгIа – кукурузная мука – предметная, немотивированная
(национальная пища).
12. хингал – пирог с тыквенной начинкой (на самом деле не пирог, а
тонкая лепешка в форме полукруга с тыквенной начинкой), (национальная
пища) – мотивированная.
13. чIепалг – пшеничная лепешка с начинкой из картофеля или творога
(национальная пища) – мотивированная.
14. чуьппалг – 1) зерновые хлопья – предметная, немотивированная
(национальная пища).
15. чуьхьа – сырная сыворотка предметная, немотивированная
(национальная пища).
16. чIано – уст. хлеб, вывозившийся из плоскостной Чечни в горы –
предметная, мотивированная.
17. шовр – сырный рассол – немотивированная (национальная пища).
VIII. Строительство, дом, строение
120
1. беда – глиняная крыша, навес – предметная, немотивированная,
видовая.
2. цхар – навес над забором – предметная, видовая, немотивированная.
3. чардакх – сторожевая вышка – предметная, немотивированная.
IX. Медицина, анатомия
1. белшкорта – головка плечевой кости – предметная,
немотивированная. Имеется латинское название – узкопрофессиональное,
медицинское – caputhumeri, но русского мы не встретили.
2. бьIаштиг – боковая выпуклость на лбу – предметная,
немотивированная, видовая
3. ворта – часть шеи ниже затылка – предметная, немотивированная,
видовая.
4. йоIзар – 1) анат. вращательный шейный позвонок –
немотивированная.
5. миндаьIахк – шейный позвонок, затылочная кость – предметная,
немотивированная.
6. пхьатуха – мед. уст. инструмент для кровопускания – предметная,
мотивированная.
7. якхо – отсутствие жира в организме (человека и животного) –
немотивированная.
8. 1алашо – слизистые выделения изо рта покойника –
немотивированная.
X. Труд
1. билзиг – намотанная на руку готовая пряжа – предметная,
немотивированная.
2. гота – 1) плуг с упряжью; 2) участок земли, вспаханный одним
плугом за один рабочий день – предметная, видовая, немотивированная.
3. воттала – ист. отдача на процентных началах в приплод крупного
рогатого скота – мотивированная.
4. гIодам – стебель кукурузы – предметная, видовая,
немотивированная.
5. г1ореш – краска (для окрашивания бурок) – предметная, видовая,
мотивированная.
6. дезарг – домашняя работа, заботы по дому – немотивированная.
7. дIааха – 1) пахать (по направлению от себя); 2) пахать дальше,
продолжать пахать – немотивированная.
8. жана – 1) вращающаяся ось веретена; 2) подшипник мельничного
жернова – предметная, немотивированная.
9. кара – 2) пук колосьев, срезанных у корня серпом в два-три взмаха
– предметная, немотивированная.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]