Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Основы лингвокультурологических исследований языка, литературы и фольклора (на материале русского и чеченского языков и литератур)
.pdf
121
10. карсол – отводной канал (от мельничной плотины) – предметная,
немотивированная.
11. кахьар – старинная ручная мельница – предметная,
немотивированная.
12. качал – мельничный молоточек – предметная, немотивированная.
13. кож – вьючное седло предметная, немотивированная.
14. кхахьам – проба качества кукурузной муки – немотивированная.
15. боршам – 2) жидкий раствор глины с примесью песка (для
притирки глиняного пола) – предметная, немотивированная. В русском языке
такой раствор называется «глиняным раствором».
16. ловраш – отходы (потери при перевозке и уборке сена, кукурузных
стеблей, табачных листьев) – предметная, немотивированная.
17. лод – кукурузные отходы (потери при перевозке кукурузных
стеблей) - предметная, немотивированная, видовая.
18. магар – просяная солома – предметная, немотивированная.
19. мелош – цветная краска для войлока – предметная,
немотивированная.
20. меха – полоса кожи, обработанной для вырезки ниток; шорная нить;
механ з1енаш – нити пращи – предметная, немотивированная.
21. муж – пойло, похлебка из кукурузной муки, отрубей и др. примесей
(корм для отелившейся коровы) – предметная, немотивированная.
22. мур – 2) определенная часть выполненной работы –
немотивированная.
23. нанолг – перезрелая слива – предметная, немотивированная.
24. онг – ощупывание скотины для определения ее упитанности –
немотивированная.
25. орма – обмолоченный лен – предметная, немотивированная.
26. оьс – кладка из трех снопов – предметная, немотивированная.
27. тема – результат неполноценного действия – немотивированная.
28. соз – тягучее вещество (тесто, клей…) – немотивированная.
29. тха – шерсть осенней стрижки – предметная, немотивированная.
30. тхонка – настриг шерсти с одного барана – предметная,
немотивированная.
31. хIупъэриг – трубка (из тростника для вдувания воздуха при
разжигании огня) – предметная, немотивированная.
32. хIур – мельничная пыль – предметная, немотивированная.
33. чIегIаг – 1) кукурузный стебель, очищенный от листьев –
немотивированная, предметная, видовая.
34. эра – 2) хлеб, сложенный на току – предметная, немотивированная.
35. япаркх – краска, употребляемая при дублении – предметная,
немотивированная.
122
XI. Человек (внешность, пол, качества, физическое состояние, действие,
с ним связанное)
1. биши – детская рука – неоднокорневая, словообразовательная
лакуна, так как в чеченском языке используются слова - «куьйг» (нейтр.) - рука
и «биши» - детская рука (разг.). В русском же языке от существительного
«рука» образуется суффиксальным способом «ручонка» - немотивированная.
2. боьрша – относящийся к мужскому полу; боьрша бад – селезень –
предметная, немотивированная, видовая.
3. боьршалла – 1) принадлежность к мужскому полу –
немотивированная
4. гIаккхарг – человек с раскосыми глазами – предметная,
немотивированная, видовая.
5. гIикдаккха – оттолкнуть кого-либо, внушить кому-либо неприязнь к
себе – абстрактная, немотивированная.
6. гIир – выделения из дыхательных путей (у курящих) – предметная,
видовая, немотивированная. Например, в русском языке – мокрота – выделения
из дыхательных путей вообще у больных, курящих и т.д., в чеченском – шет – и
мокрота, и плевок.
7. до – ушная сера – предметная, видовая, немотивированная,
семантическая. В русск.яз. слово «сера» – многозначное, подразумевающее как
химический элемент, так и ушную серу.
8. екха – прил. – испытывающий недостаток жиров в организме
(вследствие недоедания) – немотивированная (человек, его физическое
состояние). В русск. яз. «худощавый, тщедушный» и др. не передают данного
значения.
9. къонах – молодец. В словаре дано только одно значение. Однако во
втором значении сема гораздо шире. Не любого мужчину можно назвать
къонахом. Только того, кто соблюдает определенный свод правил поведения –
неписаный кодекс къонаха – къонахалла. Интересно, что само слов
«къонахалла», важное для понимания чеченской ментальности, в словаре не
представлено. Хотя это слово тоже является безэквивалентной лексической
единицей чеченского языка, соответственно, лакуной для русского и др.
языков, так как отражает специфически чеченское мировидение. В словаре А.
Исмаилова «Дош» дается несколько более развернутое пояснение для слова
«къонах», приводится и слово «къонахалла», но дается неисчерпывающее
разъяснение – молодечество, достоинство [78: 155]. Хотя более точно, на наш
взгляд, было бы сказать: кодекс чести къонаха (достойного мужчины),
нравственно-этический свод его качеств и правил поведения – предметная,
мотивированная.
10. лийза – ступать, опираясь на палку, на трость – немотивированная.
11. ловза – 2) (осторожно) ступить ногой, опираясь на палку, на трость
– немотивированная.
123
13. мехаладала – поднять свой авторитет; нанас хастийна йо1 мехала ца
яьлла (поговорка) – букв.: не похвалою матери определяются достоинства ее
дочери – абстрактная, немотивированная.
14. кхардо – быть предметом людских толков, вызвать к себе ненависть,
отвращение, презрение – немотивированная, абстрактная.
15. тIекаре – шапочное знакомство – немотивированная.
16. орцахдаккха – поднять по сигналу тревоги – немотивированная.
17. орцахдала – выбежать по сигналу тревоги – немотивированная.
18. пхардан – сделать беременной – немотивированная.
19. пIендагI – 1) планка, при помощи которой забивают наглухо дверь
или окно – предметная, немотивированная, видовая.
20. соло – уст. высшее сословие кумыкских князей – мотивированная.
21. сехьара – находящийся со стороны говорящего –
немотивированная.
22. схьакхоссадала – броситься прыжком (по направлению к говорящему)
– немотивированная.
23. тIаьрзе – рука в вытянутом положении с раскрытой ладонью –
немотивированная.
24. тIелацар – принятие на себя обязательства – немотивированная.
25. тIергаш – барабанные перепонки – предметная, немотивированная.
26. йорайола – стать худощавым, поджарым от сниженного рациона
питания (о животных) – немотивированная, видовая. Русск. «похудеть,
истощать» относится не только к животным, но в первую очередь к человеку.
27. чукере – знакомство домами – немотивированная.
28. чIанахо – уст. человек, совершавший поездку за продовольствием –
видовая, немотивированная, предметная.
29. эвхьаздовла – вести себя непринужденно, развязно, фамильярно –
немотивированная.
30. йахь – соревнование в достойных поступках – абстрактная,
мотивированная.
XII. Религия
1. буракъ – легендарный конь (в мусульманской мифологии) –
мотивированная.
2. жамIат – группа совместно молящихся людей – мотивированная.
3. закат – рел. зякат (очистительная милостыня в размере 1/40
стоимости всего имущества) – предметная, мотивированная.
4. замзам – уст. Земзем (название священного колодца у храма Каабы
в Мекке); замзам-хи – вода из колодца Замзам – предметная, мотивированная.
5. зуькар – рел. зикр – радение мусульманских сектантов; зуькар дан –
совершать радение – мотивированная. Данная в словаре формулировка не
является корректной, так как зикр – это религиозный обряд поминания Аллаха
в различных формах религиозного песнопения. - мотивированная
124
6. имадилла – принять мусульманство – немотивированная.
7. имадиллийта – обратить в мусульманство – немотивированная.
8. къемата – до загробной жизни; къематора! – клянусь загробной
жизнью! - мотивированная.
9. къилбе – 2) сторона по направлению к Мекке, куда обращаются
мусульмане во время молитвы – мотивированная.
10. къинтIерадаккха – 1) рел. простить, отпустить грехи перед
смертью; 2) рел. получить отпущение грехов; 3) быть прощенным; 4) просить
прощения, извинения – немотивированая.
11. къеда – духовный судья у мусульман – мотивированная.
12. маьркIаж-ламаз – рел. намаз, совершаемый в сумерках –
мотивированная.
13. мимар – рел. ниша во внутренней стене мечети, указывающая
направление к Мекке – предметная, мотивированная.
14. мовлад – рел. день рождения пророка Мухаммеда (да будет
доволен им Аллах) – мотивированная.
15. молла – 2) главное зерно бус в четках, от которого начинают счет
прочитанных молитв – предметная, мотивированная.
16. мулкалмот – рел. ангел смерти – мотивированная.
17. мутаIелам – 1) ученик медресе; 2) зерно бус, отделяющее каждые
33 зерна в четках – предметная, мотивированная.
18. назма – песня духовного содержания – мотивированная.
19. назманча – исполнитель(ница) назмы – мотивированная.
20. напгIа – уст. продукты питания, получаемые учениками медресе от
населения – предметная, мотивированная.
21. нуьхьар – ист. помощник наиба – предметная, мотивированная.
22. оба – халат, который носят лица, совершившие хадж – предметная,
мотивированная.
23. рузба – рел. совместная молитва, совершаемая в мечети по
пятницам – мотивированная.
24. салт – 1) призыв на молитву; салт дилла – призывать на молитву. 2)
сигнал бедствия, опасности – мотивированная.
25. сужд – рел. земной поклон (во время молитвы); сужд дан а) падать
ниц, склонять голову в земном поклоне; б) кланяться, бить челом –
мотивированная.
26. тоба – рел. обещание соблюдать верность заветам шейха –
мотивированная.
27. хIоллам – рел. надмогильный шест (воздвигаемый мусульманами
на могиле погибшего в бою) – предметная, мотивированная.
28. цIуьхIар – 1) уст. младший ученик в горских арабских школах
(исполнявший ряд обязанностей других учеников) – мотивированная.
29. эхарт рел. – загробный мир – немотивированная.
30. Iаршмайда – рел. место страшного суда – мотивированная.
125
31. Iуьйкъе – рел. предрассветная пора (когда мусульмане встают,
чтобы принять пищу перед началом уразы) – мотивированная
XIII. Единицы измерения
1. гирда – старинная чеченская мера сыпучих тел, равная
приблизительно 12 кг – немотивированная.
2. гIулч – 2) уст. кубическая сажень дров – немотивированная.
3. мазал – уст. мера сыпучих тел, равная двум «гирдам» (см.) –
немотивированная.
4. пхьагIат – размах (старинная мера длины, равная расстоянию между
вытянутыми в ширину руками) – немотивированная.
5. сахь – уст. торговая мера зерна (равная 8 пригоршням); сахь
даккхар рел. пожертвование зерном – мотивированная.
6. ша – старинная мера длины, равная расстоянию между растянутыми
большим пальцем и мизинцем. В старину на Руси была мера «пядь», но
равнялась она расстоянию между растянутым большим и указательным
пальцами. – немотивированная.
XIV. Национальная одежда
1. гIабали – 1) национальное платье (у горянок); платье пожилых
женщин (у горянок). – предметная, мотивированная.
2. гIад – платье с еще не вшитыми рукавами – предметная,
немотивированная.
3. маьхьси – кавказские легкие сапоги без каблуков (обычно сафьяновые)
– мотивированная, предметная.
4. оькх – ногайские шерстяные валенки – предметная,
мотивированная.
5. полшу – уст. чеченское национальное женское платье (обычно
носят старухи) – предметная, мотивированная.
6. сетал – 2) украшение на кавказском поясе в виде буквы «г» (когда-то
служило отверткой для кремневки) – предметная, мотивированная.
7. тапта – шелковый головной платок – видовая, предметная,
немотивированная.
8. турс – 2) кайма по краям обуви (для украшения) – предметная,
мотивированная.
9. туьйдарг – 2) женские нагрудные украшения (составная часть
национального костюма) – предметная, мотивированная.
10. хари – уст. узорчатая шелковая ткань – предметная,
немотивированная.
11. хьалкха – род плоских сережек – видовая, немотивированная,
предметная.
126
12. чаьрпаз – этн. нагрудная застежка (на праздничном платье горянок) –
предметная, мотивированная.
13. чухта – уст. женский головной убор (прикрывающий волосы по
мусульманским обычаям) – предметная, мотивированная.
XV. Время
1. гIушлакхе – время дня 10-11 часов утра – видовая,
немотивированная.
2. жерахь – ранним вечером, рано вечерком – немотивированная,
видовая.
3. цIака – на четвертый день (после сегодняшнего). В русском языке –
сегодня, завтра, послезавтра, послепослезавтра (т.е. на третий день после
сегодня. Далее – не образуется) – немотивированная.
4. стохка – в прошлом году – немотивированная
XVI. Родство
1.деваша – дядя, брат отца
2.дейиша – тетя, сестра отца
3.денда – отец отца, дед по отцу
4.денана – бабушка по отцу, мать отца
5.дененада – прадед, отец матери отца
6.дененананна – прабабушка, мать отца отца
7.дешича – двоюродный брат или сестра отца
(демаьхча – троюродный брат или сестра отца – не зафиксированы ни в
словаре А. Исмаилова, ни в словаре А. Мациева, хотя лексемы активно
используются носителями языка).
8. дененаненан, дененаненаниг – прил. к дененанана – прабабкин со
стороны отца, прабабушкин со стороны отца – предметная, немотивированная,
видовая.
9. дехо – родственник или родственница по отцовской линии –
предметная, немотивированная, видовая и родовая одновременно. Видовая по
отношению к лексеме «родственник» и родовая по отношению ко всем
родственникам по отцу, не получившим обобщающего наименования в русском
языке.
10. деца – тетка (сестра отца) – предметная, немотивированная,
видовая. В словаре дается просторечное «тетка», имеющее несколько
пренебрежительный оттенок экспрессии, хотя «деца» – нейтральное по стилю,
т.е. тетя со стороны отца, сестра отца.
11. ненахо – родственник или родственница по материнской линии –
немотивированная, родовая и видовая одновременно.
12. ненаваша – дядя, брат матери – предметная, немотивированная,
видовая
127
13. ненада – дедушка, отец матери – предметная, немотивированная,
видовая
14. ненадеда – прадед, отец бабушки – предметная, немотивированная,
видовая
15. ненаденана – прабабушка, мать деда – предметная, немотивированная,
видовая
16. ненайиша – тетя, сестра матери – предметная, немотивированная,
видовая
17. ненанана – бабушка, мать матери – предметная, немотивированная,
видовая
18. ненаненада – прадед, отец бабушки – предметная, немотивированная,
видовая
19. ненаненнана – прабабушка, мать бабушки – предметная,
немотивированная, видовая.
20. ненащича – двоюродный брат или сестра матери – предметная,
немотивированная, видовая.
(ненамаьхча – троюродный брат или сестра матери, лексема также не
представлена в словаре)
21. неца – тетя (сестра матери) – предметная, немотивированная, видовая
и родовая.
22. маьхча – троюродный брат, троюродная сестра – немотивированная,
предметная.
23. эмгар – уст. соперница (при двоеженстве или многоженстве –
каждая из жен по отношению друг к другу) – мотивированная.
XVII. Музыка
1. дечиг-пондар – балалайка (по словарю А. Мациева). На самом деле
– это не совсем балалайка, но тоже струнный национальный музыкальный
инструмент, несколько отличающийся от балалайки и по форме, и по звучанию.
Ни один переводчик не заменяет слово «дечиг-пондар» на «балалайку» именно
в силу того, что это разные музыкальные инструменты, имеющие
национальную специфику – предметная, мотивированная.
2. илли – эпическая песня – мотивированная.
XVIII. Преступление
1. курх – мелкая кража – немотивированная, видовая.
2. курхалла – занятие мелкими кражами, мелким воровством,
мошенничество – немотивированная, видовая.
XIX. Игра
128
1. берг – игральные карты от двойки до шестерки – предметная,
немотивированная. В русском языке есть слово «фоска» – игральная
некозырная карта от двойки до десятки.
2. ланга – подкидывать (монету при игре в орлянку) –
немотивированная.
3. лето – 1) заставлять драться, потворствовать драке; 2) вызывать лай,
заставлять лаять (собак) – немотивированная.
4. тап – положение альчика хребтиком вверх – видовая,
немотивированная
5.тахан – положение альчика на правом боку (в игре) –
немотивированная.
6. тоьк – 1) глиняная лепешка, которой сильно хлопают об землю (в
детской игре) - мотивированная
6. хIур – положение альчика хребтиком вверх – немотивированная,
видовая
7. чийк – положение альчика хребтиком вниз – видовая.
8. шаьртиг – отесанный с двух сторон альчик (в детской игре) –
немотивированная.
9. юкъадаха – 4) принять участие в игре (в карты) –
немотивированная.
10. IуьIа – альчик, поставленный на попа – немотивированная.
11. IаддаргIа – 2) деревянная развилина рогатки – предметная,
немотивированная.
XX. Филология
1.масдар – отглагольное существительное – немотивированная, частичная
2.хьаьрк – 1) диакритический знак в арабском письме – мотивированная.
Таким образом, произведя количественный подсчет, мы обнаружили 279
безэквивалентных единиц чеченского языка и, соответственно, лакун русской
лексики на фоне чеченской. Из них – 174 предметных лакун для русского
языка, 188 – немотивированных лакун, 91– мотивированная, 72 – видовых, 1
родовая, родовых и видовых одновременно – 3, абстрактных - 4.
Таким образом, мы полагаем, что приведенный выше материал наглядно
иллюстрирует тот факт, что лакуны и безэквивалентные единицы являются
языковым свидетельством своеобразия национального мышления и позволяют
получить лингвистам и культурологам наиболее достоверную, объективную
информацию о специфике языковой картины мира того или иного этноса.
Вопросы для самоконтроля:
1. Дать определения лакунам и безэквивалентным единицам речи.
2. Привести различные классификации безэквивалентной и лакунарной
лексики.
129
Задания:
1. На материале русских двуязычных словарей (англо-русского, русско-
английского, русско-французского, французско-русского и др. – на выбор)
выявить лакуны и безэквивалентные единицы русского и соответствующего
языков, определить их тип, согласно приведенным в теоретическом материале
классификациям.
2. Написать эссе «Безэквивалентная лексика и лакуны – ментальная
сокровищница языка», используя примеры, обнаруженные при анализе
двуязычных словарей.
Проектно-исследовательская деятельность:
1. Выполнить проект «Топонимика родного края: о чем не молчат
горы, реки и равнины…»
2. Составить словник безэквивалентной лексики на материале
диалектизмов, фразеологизмов, этнографизмов, архаизмов, используя
произведения устного народного творчества и художественной литературы.
130
ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
И ЭТНИЧЕСКИЙ МЕНТАЛИТЕТ
Основные положения теории художественного перевода
Проблемы перевода художественного текста всегда стояли очень остро.
Не утихают дискуссии относительно того, является ли художественный
перевод оригинальным произведением и следует ли юридически закрепить за
переводчиком авторство над «созданным» им текстом, так как он не может
быть априори идентичен источнику, а, следовательно, является актом
индивидуального творчества. Другие полагают (и это положение отражено в
Гражданском кодексе и Законе об авторских правах), что перевод закрепляет за
его автором юридические права, но не является самостоятельным, новым
произведением и не может быть рассмотрен отстраненно от оригинала, даже
если он значительно далек от него. Кроме того, споры касаются способов и
принципов художественного перевода.
Перевод выполняет важнейшие коммуникативные задачи,
художественный же перевод – это способ трансляции культуры другого народа,
для иноязычных читателей это возможность приобщиться к мировому
словесно-изобразительному искусству, проникнуться идеями и мыслями
великих писателей, открыть для себя мир с точки зрения их философии и
восприятия действительности, найти ответы на «вечные» вопросы бытия через
произведения признанных авторов, получить эстетическое наслаждение от
умения создать художественную картину посредством языка и формы,
получить представление об исторических процессах, мировидении и
культурных феноменах других цивилизаций от непосредственных носителей
этих знаний. Следовательно, изучение и развитие теории и практики
художественного перевода является серьезной задачей, позволяющей улучшить
качество перевода, развить переводческие школы, а соответственно, получить в
итоге высокохудожественный продукт, который максимально бы отражал
специфику, характер, форму и содержание исходного текста.
На примере фразеологического фонда русского и чеченского языков мы
покажем, какие сложности возникают при попытке адекватного перевода
устойчивых единиц речи, которые являются одной из важнейших
составляющих художественного стиля. На материале рассказа М. Бексултанова
«Этого он не знал» проведем лингвокультурологический анализ текста,
который продемонстрирует, как неизбежно происходит утечка ментальной
информации при переводе художественного текста из-за несовпадения
языковых картин мира и отсутствия фоновых знаний у иноязычного читателя.
Но для начала рассмотрим некоторые теоретические аспекты переводоведения.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]