Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Итальянское путешествие
.pdf
Первое итальянское путешествие
Однако такого буйного веселья, какое охватило
публику, узнавшую себя и себе подобных в столь
правдивом изображении, я сроду не видывал. Хохот
и восторженные восклицания не умолкали в зале.
Надо сказать, что и актеры играли великолепно. Взависимости от воплощаемых персонажей, они усвоили голоса и повадки, часто встречающиеся в народе.
Примадонна была обворожительна — куда лучше,
чем объятая страстью, в одеждах героини на прошлом представлении. Всяческих похвал заслуживает
автор, из сущего пустяка создавший приятнейшее вечернее времяпрепровождение. Но такое, конечно,
возможно, только среди собственного жизнерадостного народа. Пьеса, несомненно, написана рукой
большого мастера.
Из труппы Сакки, для которой писал Гоцци и
которой более, собственно, не существует, я видел
Смеральдину — маленькую толстушку, полную
жизни, проворства и веселья. Вместе с нею играл
Бригелла— худощавый, хорошо сложенный актер, с
прекрасной мимикой и выразительной жестикуляцией. Маски эти для нас нечто вроде мумий, безжизненные и ничего не значащие, здесь же они отлично вписываются в общую картину жизни. Возраст, характеры людей, сословная принадлежность
находят свое выражение в причудливых костюмах,
и ежели ты сам большую часть года носишь такую
личину, то тебя ничуть не удивляют и черные лица
на подмостках.
101
Иоганн Вольфганг Гёте
Венеция, 14 октября, 2 часа ночи.
Последние минуты моего здешнего пребывания,
ибо сейчас на почтовом судне я отправляюсь в Феррару. Венецию я покидаю охотно. Чтобы с удовольствием и пользой остаться здесь, мне пришлось бы
предпринять кое-какие новые шаги, а они не входят
в мои планы. Ктому же вся и всё покидает сейчас
этот город, спеша в свои сады и владения на твердой
земле. Мой багаж и так уже основательно пополнен,
вдобавок я увожу с собой богатейшую, удивительнейшую, ни с чем не сравнимую картину.
От Феррары до Рима
16 октября, утром, на корабле.
Мои попутчики, мужчины и женщины, вполне
сносные и непритязательные люди, еще спят в каюте,
я же, кутаясь в плащ, провел обе ночи на палубе. Холодновато было только под утро. Теперь я, действительно, нахожусь под сорок пятым градусом и повторяю свою старую песню: все бы я оставил здешним
жителям, если бы мне можно было, подобно Дидоне,
захватить отсюда воздуха столько, сколько стянут
мои ремни, и окружить им наши жилища. Это было
бы иное бытие. Плаванье при великолепной погоде
очень приятно, виды просты, но восхитительны. По,
веселая, приветливая река, течет меж плоских берегов, поросших лесом и кустарником, никакие дали
глазу не открываются. Здесь, впрочем и на Эче, я ви-
102
Первое итальянское путешествие
дел нелепейшие гидротехнические сооружения, ребяческие и никому не нужные, как на Заале.
Феррара, 10-го, ночью.
Прибыл сюда в семь утра по немецкому времени
и собираюсь завтра же ехать дальше. Впервые я ощутил своего рода уныние в большом и прекрасном,
равнинном, обезлюдевшем городе. Блестящий двор
некогда оживлял эти улицы, здесь жил Ариосто —
неудовлетворенным, Тассо — несчастным, а мы-то
надеемся усладить свою душу посещением этих мест.
Гробница Ариосто— это груды неудачно распределенного мрамора. Вместо узилища Тассо здесь показывают то ли дровяной сарай, то ли угольную яму,
где он, конечно, не был заточен. Соседи давно уже не
знают, зачем сюда ходят чужестранцы. Наконец, получив солидные чаевые, они начинают что-то припоминать. Это как с Лютеровым чернильным пятном,
которое время от времени подновляет кастелян.
Многие путешественники, одержимые своего рода
охотничьей страстью, жаждут взглянуть на такие памятки. Явпал в столь мрачное настроение, что почти
не обратил внимания на прекрасный научный институт, выстроенный и богато оснащенный одним из
кардиналов — уроженцев Феррары; подбодрили
меня только некоторые старинные памятники в институтском дворе.
Затем меня позабавила удачная мысль одного художника изобразить Иоанна Крестителя перед ли-
103
Иоганн Вольфганг Гёте
цом Ирода и Иродиады. Пророк, облаченный в лохмотья пустынника, гневно указывает на упомянутую
даму. Она спокойно смотрит на сидящего рядом с
нею правителя, а тот тоже спокойно и проницательно— на восторженного пророка. Перед правителем
стоит довольно большая белая собака, а из-под юбки
Иродиады вылезает маленькая болонка, и обе лают
на Иоанна Крестителя. По-моему, весьма остроумная выдумка.
Болонья, 18 октября, ночью.
…Приехал в Болонью. Расторопный и сведущий
гид, узнав, что я не намереваюсь долго оставаться
здесь, прогонял меня по всем улицам и по такому количеству дворцов и храмов, что я едва успевал отмечать в своем Фолькмане, где я побывал, и вряд ли
впоследствии сумею по этим отметкам вспомнить
все, что я видел. А сейчас скажу только о том, что
врезалось светлым пятном мне в память.
Начну с Цецилии Рафаэля! Ямногое знал о ней,
но сейчас увидел ее своими глазами. Рафаэль всегда
делал то, что хотели сделать другие, но я могу сказать
лишь одно: это мадонна Рафаэля. Пятеро святых рядом друг с дружкой, ни до одного из них нам, собственно, дела нет, но их земное бытие воссоздано так
совершенно и несомненно, что этой картине желаешь вечной жизни, примиряясь даже с мыслью, что
сам ты обратишься в прах. Но чтобы по-настоящему
узнать Рафаэля, оценить и все же не восславить как
104
Первое итальянское путешествие
бога, который, подобно Мелхизедеку, явился на свет
без отца и без матери, надо доискаться, кто его предшественники, кто учителя. Утвердившись на надежном грунте истины, они усердно, даже с опаской, стали закладывать мощные фундаменты и, соревнуясь
друг с другом, камень за камнем возводить пирамиду,
покуда он, ободренный уже содеянным, озаренный
горним светом, не увенчал ее последним камнем, на
который или рядом с ним уже нельзя было положить
другого.
Интерес к истории охватывает тебя все сильнее,
когда рассматриваешь картины старых мастеров.
Франческо Франчиа заслуживает безусловного уважения, Пьетро из Перуджи такой славный парень,
что, право, хочется сказать: вот истинно немецкая
душа. О, если бы счастливый случай поглубже завел
Альбрехта Дюрера в Италию!.. В Мюнхене я видел
несколько его вещей, доподлинно великих. Бедняга
здорово просчитался в Венеции, заключив договор с
попами, на выполнение коего потерял долгие месяцы! А если вспомнить, что во время путешествия по
Нидерландам он выменивал на попугаев свои дивные творения, которые, как он надеялся, должны
были принести ему счастье, и, чтобы не тратиться на
чаевые, писал портреты с прислуги, приносившей
ему тарелку фруктов! Меня всегда до глубины души
трогает простофиля-художник, потому что, по сути
дела, и я таков же, только иной раз удачнее устраиваю свою жизнь.
105
Иоганн Вольфганг Гёте
Под вечер я наконец сбежал из этого почтенного,
старого, ученого города, сбежал от толпы, что снует
по сводчатым галереям, построенным почти на всех
улицах и дающим ей возможность в жару и в непогоду бродить взад и вперед, глазеть, покупать— словом, делать что вздумается. Поднявшись на башню, я
наслаждался свежим воздухом и видом, открывавшимся с нее.
Наклонная башня — препротивная штука, но я
считаю вполне вероятным, что ее старательно строили именно такой. Нелепость же эту объясняю себе
следующим образом: во время городских беспорядков любое солидное здание служило крепостью, а в
этой крепости любая могущественная семья возводила башню. Мало-помалу это превратилось в удовольствие или в дело чести, каждый хотел блеснуть своей
башней, а когда прямые башни стали уже будничными, решили построить наклонную. Архитектор и владелец в общем-то достигли своей цели— взор наш,
привыкший к множеству прямых и стройных башен,
невольно ищет наклонную. Потом я побывал и на такой. Кирпич уложен горизонтальными рядами. Схорошим цементом и железными скрепами можно, как
видно, соорудить какую хочешь нелепость.
19 октября, вечером.
Сегодняшний день я использовал на то, чтобы
смотреть и опять смотреть, но с искусством обстоит
так же, как с жизнью: чем глубже в нее вникаешь, тем
106
Первое итальянское путешествие
она становится необъятнее. На небе искусства возникают новые звезды; я не могу их исчислить, и они
сбивают меня с толку; оба Караччи, Гвидо, Доминико появились уже в более позднюю и более счастливую для искусства пору. Но чтобы по-настоящему
насладиться ими, нужно знание и уменье судить.
Мне же недостает того и другого, а приобретается
это лишь постепенно. Ктому же чистоте созерцания
и непосредственному впечатлению очень мешают нелепые в большинстве случаев сюжеты картин, которые бесят тебя, хотя должны были бы вызывать преклонение и восторг.
Кажется, что сыны божии, вступив в брак с дочерьми человеческими, наплодили ублюдков. Если
божественный дух Гвидо, его кисть, словно бы созданная запечатлевать лишь совершеннейшее из того,
что нам дано видеть, влечет нас, то все же спешишь,
браня его на чем свет стоит, отвести глаза от этих
омерзительно глупых сюжетов, унижающих человеческое достоинство; анатомический театр, эшафот,
живодерня, герой вечно страдает, но никогда не действует, ни малейшего интереса к современной жизни, всегда что-то фантастическое, приходящее извне. Злодеи или сумасшедшие, преступники или
идиоты,— чтобы спасти положение, художник вписывает в картину голого парня, хорошенькую зрительницу, а не то обходится со своими духовными
героями, как с манекенами, обряжая их в плащи с
живописными складками. И ничего характерного
107
Иоганн Вольфганг Гёте
для человека! Из десяти сюжетов ни одного, который стоило бы писать, а единственный, этого заслуживающий художник не осмелился дать в правильной трактовке.
Большая фреска Гвидо в церкви Мендиканти напи-
сана по заказу; в ней есть все, что должно быть запечатлено великим мастером, но также и вся чепуха, которой только можно от него потребовать. По-видимому
сенат одобрял фреску, а возможно, и давал указания,
что должно быть на ней изображено. Оба ангела, достойные утешать Психею, здесь вынужденны…
Святой Прокл написан великолепно, но осталь-
ные— сущие попы и епископы! Внизу божественные младенцы, играющие традиционными атрибутами. Художник, зная, что к горлу его приставлен нож,
старался выйти из положения, но, видимо, только
доказал, что не он варвар. Есть там и две нагие фигуры, давно написанные: святой Иоанн в пустыне и
святой Себастиан,— но что вы скажете? Один разинул рот, другой скорчился в три погибели.
В дурнейшем расположении духа, задумываясь
над историей, я прихожу к выводу, что вера возродила искусство, но суеверие, заполучив власть над ним,
снова сгубило.
После обеда, несколько утихомирившись и придя
в менее задиристое настроение, чем сегодня утром, я
записал в свою книжицу следующее: в палаццо Танари имеется знаменитая картина Гвидо — Мария,
больше натуральной величины, кормящая грудью
108
Первое итальянское путешествие
младенца. Кажется, что бог написал ее голову; невозможно передать выражение, с которым мать смотрит
на сосущего младенца. Мне видится в ней тихая, глубокая покорность, словно бы на руках у нее не дитя
любви и радости, но подкинутый ей небесами младенец, и она кормит его— ибо так уж случилось— в
глубочайшем своем смирении, даже не понимая, как
все это произошло. Остальное пространство заполнено гигантским занавесом, который очень высоко
ценят знатоки; я же не знал, как к нему отнестись.
Правда, краски его потемнели, но, кстати сказать,
день и комната тоже были не из светлых…
Вот я и уподобился Валааму, растерявшемуся
пророку, который благословил тех, кого собирался
проклясть, и так повторялось бы еще не раз, останься я здесь подольше.
Но если вновь наткнешься на картину работы Рафаэля или хотя бы с некоторой достоверностью ему
приписываемую, то ты исцелен и счастлив. Так я набрел на «Святую Агату», бесценную, но, увы, не
очень хорошо сохранившуюся. Художник изобразил
святую здоровой, уверенной в себе девственницей,
но не грубоватой и не холодной. Мне врезался в память этот образ, я буду мысленно читать ей «Ифигению» и не позволю своей героине выговорить ни
слова, которого не могла бы сказать эта святая.
Раз уж я снова вспомнил о сладостной ноше, с которой не расстаюсь в своем странствии, то не могу
умолчать и о том, что, помимо великих явлений ис-
109
Иоганн Вольфганг Гёте
кусства и природы, которые я обязан усвоить, мне не
дает покоя еще и удивительная вереница поэтических образов. Едучи сюда из Ченто, я намеревался
продолжить работу над «Ифигенией», но что же
произошло? Перед моим внутренним взором предстал сюжет «Ифигении Дельфийской», и я должен
был его разработать. Скажу о нем по возможности
кратко.
Электра, в надежде, что Орест доставит в Дельфы
изображение Дианы Таврической, является в храм
Аполлона и, как последнюю искупительную жертву,
посвящает божеству грозный топор, учинивший
столько бед в доме Пелопса. Но, увы, к ней приближается некий грек и говорит, что он, сопровождая
Ореста и Пилада в Тавриду, своими глазами видел,
как обоих друзей повели на казнь, сам он спасся благодаря счастливой случайности. Одержимая страстью Электра, вне себя и не знает, обратить ей свою
ярость на богов или на людей.
Меж тем Ифигения, Орест и Пилад тоже прибы-
вают в Дельфы. Священное спокойствие Ифигении
странно контрастирует с земной страстью Электры,
когда обе они встречаются, не зная друг друга. Спасшийся бегством грек узнает жрицу, принесшую в
жертву его друзей, и открывает это Электре. Та уже
готова, схватив с алтаря злополучный топор, убить
Ифигению, когда счастливый оборот событий отвращает от сестер последнее ужаснейшее зло. Ежели эта
сцена мне удастся, то вряд ли на театре было когда-
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]