Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:В мире научных открытий Материалы XIX Международной научно-практической конференции (30 марта 2016 г.). Сборник научных трудов
.pdf
Ключевые слова: тюркизм, писатель, повесть, Кавказ, экзотизмы,
заимствованное слово, местный колорит, тюркизмы-варваризмы, функция.
Лев Николаевич Толстой – известный русский писатель, чьи
произведения обладают «страшной, но чудесной силой». Сила его
художественного таланта проявляется в том, что писатель пробуждает и
воспитывает в нас чистоту помыслов, доброту и любовь к людям,
зла.
Л.Толстой рано лишился матери: ему было всего полтора года. В девять
лет он потерял отца. Писателя, его братьев и сестер воспитывали родственники
отца. Детские впечатления, жизненные столкновения и события не могли не
оказать влияния на творчество Толстого. Особую роль сыграл в его жизни
«кавказский» период. В двадцать
поступил на военную службу и участвовал в военных действиях.
Писатель написал несколько рассказов, изображающих войну с горцами:
«Набег», «Рубка леса» и др. Особо заинтересовала Толстого история ХаджиМурата, которая легла в основу его повести «Хаджи-Мурат». Повесть не
публиковалась при жизни писателя.
издана в России без цензурного вмешательства целиком в 1917 году.
В рамках данной статьи мы попытались на материале повести «ХаджиМурат» проанализировать типы и функции использованных автором тюркских
слов.
Тюркизмами мы называем слова, непосредственно заимствованные русским языком из тюркских языков или через их посредство, а
держащие тюркский корень.
В анализируемой нами повести Л.Н. Толстого встречаются тюркизмы
разной степени усвоения носителями в русском языке:
1) тюркизмы усвоенные полностью (туман, лошадь, хозяин, кинжал, тах-
та, кафтан, собака, караул, жемчуг и др.):
К восьми часам туман, сливавшийся с душистым дымом шипящих и
трещащих на кострах сырых сучьев, начал подниматься кверху, и рубившие
лес, прежде за пять шагов не видавшие, а только слышавшие друг друга, стали
видеть и костры, и заваленную деревьями дорогу, шедшую через лес; солнце то
показывалось светлым пятном в тумане, то опять скрывалось. Он вел с собой
заводную лошадь с туго наполненными переметными сумами. Хозяин сакли,
Садо, был человек лет сорока, с маленькой бородкой, длинным носом и такими
же черными, хотя и не столь блестящими глазами, как у пятнадцатилетнего
мальчика, его сына, который бегал за ним и вместе с отцом вошел в саклю и
сел у двери. – Прекрасный кинжал, прекрасный, – сказал Воронцов, вынув до
половины отточенный булатный кинжал с дорожкой посередине. – Благодарствуй. Хаджи-Мурат опустил голову и долго просидел так; потом взял палочку, лежавшую у тахты, достал из-под кинжала с слоновой ручкой, оправленной золотом, острый, как бритва, булатный ножик и начал им резать палочку. Старик, одетый в новую шубу и кафтан и в чистых белых шерстяных ону-
три года Лев Толстой уехал на Кавказ,
Впервые повесть «Хаджи-Мурат» была
также слова, со-
неприятие
111
чах, взял письмо, уложил его в кошель и, помолившись богу, сел на передние сани и поехал в город. Это был передовой караул, который затем высылался.
2) тюркизмы-экзотизмы. Эти слова представляют собой заимствования,
содержащие в своем значении национальную окраску географической среды,
быта, культуры (аул, кумыс, джигит, муэцины, чадра, мулла, минарет, чалма и
др.).
– А молодчина, что говорить, джигит.
В повести часто встречается слово джигит, означающее не просто наездника, человека на коне. Писатель хочет подчеркнуть отвагу, выносливость
наездника, его умение владеть оружием и управлять своим спутником – конем.
Стоит отметить, что из номинаций верхней одежды Лев Толстой активно
использует в повести тюркизмы бурка, бешмет, черкеска.
Впереди всех ехал на белогривом коне, в белой черкеске, в чалме на папахе и в отделанном золотом оружии человек внушительного вида. Человек этот
был Хаджи-Мурат. Только когда женщины вышли и совершенно затихли за
дверью их мягкие шаги, Элдар облегченно вздохнул, а Хаджи-Мурат достал
один из хозырей черкески, вынул из него пулю, затыкающую его, и из-под пули
свернутую трубочкой записку. Будет сделано, – сказал Садо и переложил записку в хозырь своей черкески.
Самым частотным словом является бурка, называющая накидку из войлока, которая защищала всадника от дождя, снега, ветра, холода и жары, маскировала оружие, служила подстилкой и одеялом: Он спросил у Ханефи кумган, все-
гда возимый с собой в сумах, и, надев бурку, пошел к воде. Разувшись и совершив омовение,
Хаджи-Мурат стал босыми ногами на бурку, потом сел на икры
и, сначала заткнув пальцами уши и закрыв глаза, произнес, обращаясь на восток, обычные молитвы. Теперь, закутанный в башлык и бурку, из-под которой торчала винтовка, он ехал с одним мюридом, стараясь быть как можно
меньше замеченным, осторожно
вглядываясь своими быстрыми черными гла-
зами в лица попадавшихся ему по дороге жителей.
Бешметом (полукафтан, род верхней одежды) Толстой называет и мужскую, и женскую одежду, указывает при этом на ткань (шелк), цвет (черный,
красный, белый). В то время как Хаджи-Мурат входил, из внутренней двери
вышла немолодая, тонкая, худая женщина, в красном бешмете на желтой рубахе и синих шароварах, неся подушки.
3) тюркизмы-варваризмы, которые включены автором в русский текст с
помощью графических средств русского языка (алла, намаз, кунак, шариат).
Совершив утренний намаз, Хаджи-Мурат осмотрел свое оружие и сел
на свою постель. Что ж, – убьет, значит, так алла хочет. У меня в доме, –
сказал Садо, – моему кунаку, пока я жив, никто ничего не сделает. А вот в поле как? Думать надо. Дела обвиняемых в преступлениях лиц решали по
шариату: двух людей приговорили за воровство к обрублению руки, одного к
огрублению головы за убийство, троих помиловали.
Анализ тюркизмов показывает, что Лев Толстой использует в повести
слова-тюркизмы, связанные с религией мусульман, – исламом: аллах, мулла,
имам, мечеть, намаз
, муэцины, шариат.
112
Хаджи-Мурат этот был знаменитый своими подвигами наиб Шамиля,
не выезжавший иначе, как с своим значком в сопровождении десятков мюридов, джигитовавших вокруг него. Беги в мечеть, зови отца, – приказал ему
старик и, опередив Хаджи-Мурата, отворил ему легкую скрипнувшую дверь в
саклю. От мечети доносился гул голосов. Месяца не было, но звезды ярко светили в черном небе, и в темноте видны были очертания крыш саклей и больше
других здание мечети с минаретом в верхней части аула.
В повести автором употребляются тюркские слова, обозначающие
наименования титулованных должностных лиц (наиб, хан, ханша),
наименования военных должностных лиц (есаул) и др.
В произведении встречаются и географические названия: Тифлис, Кавказ
Хунзах, Таш-Кичу, Нуха, Дагестан, Терек.
Тюркизмы выполняют в тексте не только основную функцию (функцию
называния), но и определенные стилистические функции. Лев Толстой использует тюркские слова для создания местного восточного колорита, описания быта героев:
Только что затихло напряженное пение муэдзина, и в чистом горном
воздухе, пропитанном запахом кизячного дыма, отчетливо слышны были из-за
мычания коров и блеяния овец, разбиравшихся по тесно, как соты, слепленным
друг с другом саклям аула, гортанные звуки спорящих мужских голосов и женские и детские голоса снизу
полотенце (кумган –
металлический азиатский кувшин с носиком, ручкой и
от фонтана. Девочка несла таз, кумган и
крышкой). Потом, взяв в руки кумган, он придвинул к Хаджи-Мурату таз. И
оба молча вышли из сакли под навес. Черноглазый мальчик подвел лошадей. На
стук копыт по убитой дороге улицы чья-то голова высунулась из двери соседней сакли, и,
стуча деревянными башмаками, пробежал какой-то человек в го-
ру к мечети.
Используя тюркизмы, Л. Толстой описывает внешний вид героев:
Впереди всех ехал на белогривом коне, в белой черкеске, в чалме на папахе и в отделанном золотом оружии человек внушительного вида. Человек этот
был Хаджи-Мурат. Теперь, закутанный в башлык и бурку из-под которой
торчала винтовка, он ехал с одним мюридом, стараясь быть как можно
меньше замеченным , осторожно вглядываясь своими быстрыми черными
глазами в лица попадавшихся ему по дороге жителей.
Из-под тулупа поднялся
старик в ночной в ночной шапке и лоснящемся, рваном бешмете. Вошел мюрид
Хаджи-Мурата и, мягко ступая большими шагами своих сильных ног по земляному полу, так же как Хаджи-Мурат, снял бурку, винтовку и шашку и, оставив на себе только кинжал и пистолет, сам повесил их на те же гвозди, на
которых висело оружие Хаджи-Мурата. На ногах его были черные ноговицы и
такие же чувяки, как перчатка обтягивающие ступни, на бритой головепапаха с чалмой,- той самой чалмой, за которую он, по доносу Ахмет-хана,
был арестован генералом Клюгенау и которая была причиной его прехода к
Шамилю.
Тюркизмы использованы писателем также для описания обстановки,
местности,
например: Позади была только что перейденная отрядом быстрая
113
чистая речка, впереди – обработанные поля и луга с неглубокими балками, еще
впереди – таинственные черные горы, покрытые лесом, за черными горами –
еще выступающие скалы, и на высоком горизонте – вечно прелестные, вечно
изменяющиеся, играющие светом, как алмазы, снеговые горы. В холодный ноябрьский вечер Хаджи-Мурат въезжал в курившийся душистым
кизячным
дымом чеченский немирной аул Махкет. Сын же его, тот красивый, с
блестящими глазами мальчик, который восторженно смотрел на ХаджиМурата, был привезен мертвым к мечети на покрытой буркой лошади.
Тюркизмы служат и средством описания действий героев: …он велел принести себе серебряный кинжал и, одевшись и подпоясавшись, сел с ногами на
тахту, дожидаясь того, что будет. Хаджи-Мурат же, подбежав к нему,
одной рукой схватил его лошадь за повод, другой выхватил кинжал и что-то
по-татарски крикнул. Бутлер с своей ротой бегом, вслед за казаками, вошел в
аул. Жителей никого не было. Солдатам было велено жечь хлеб, сено и
самые
сакли. По всему аулу стелился едкий дым, и в дыму этом шныряли солдаты,
вытаскивая из саклей, что находили, главное же – ловили и стреляли кур,
которых не могли увезти горцы.
Таким образом, в тексте повести «Хаджи-Мурат» Лев Толстой активно
использует как освоенные, так и неосвоенные тюркизмы, которые органично
и
легко вплетаются в ткань произведения, при этом писатель не приводит никаких комментариев, отсылок.
Литература
1. Мусатаева М.Ш., Шеляховская Л.А. Идеографический словарь тюркизмов в
русском языке. – Алматы, 2006. – 266 с.
СТРУКТУРА ГЕНЕРАТОРОВ НЕВЕРБАЛЬНЫХ АГРЕССИВНЫХ РЕАКЦИЙ
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Ларионова А.С.
Губернский профессиональный колледж, г. Серпухов
Аннотация. Исследование агрессивных реакций в современном мире имеет
актуальность, доказанную многочисленными проявлениями, как на мировом
уровне, так и в бытовой сфере взаимодействия людей. Однако в научной литературе не существует подробной классификации лексем-идентификаторов невербальной агрессии. В настоящем исследовании автор
проводит анализ кор-
пуса лексических единиц агрессивной семантики. Изучение данного вопроса
позволило выделить группы лексем-идентификаторов оружия, наказания, действий-ударов, а также действий с использованием оружия. Результаты данного исследования позволяют структурировать лексический состав английского языка с позиции невербальных агрессивных реакций.
Ключевые слова: лексема-идентификатор, невербальный, агрессия,
оружие,
наказание, действие-удар.
114
Невербальные агрессивные реакции находят свое воплощение в форме
физических и других (несловесных) действий, целью которых является причинение морального и физического вреда объекту. Таким образом, для невербальной агрессии характерен свойственный только ей набор лексем, которые служат идентификаторами средств реализации невербальных агрессивных действий.
К числу идентификаторов средств реализации
актов относятся названия оружия, а также предметы/средства, применяемые с
целью наказания. Заметим, что оружие определяется как «всякое средство, тех-
нически пригодное для нападения или защиты, а также совокупность таких
средств» [1, 460]. Очевидно, что использование оружия предполагает наличие
агрессивных эмоций у субъекта и может вызвать у объекта совокупность эмоций, таких, как гнев, отвращение, презрение, а также страх. В числе лексемидентификаторов, генерируемых на основе общего компонента значения «оружие», нами выделены 38 единиц: armory, arms, artillery, battle-ship, bayonet, ba-
zooka, billy club, blade, blunderbuss, bomb, booby trap, bow, cannon, car bomb,
claymore, cluster bomb, cudgel, cutlass, dagger, dirk, fire arm, flak, grenade, gun,
gun-shot, hand-gun, incendiary, interceptor, jackknife, knife, lance, life preserver,
mine, missile, pistol, poleax(e), spear, trigger.
Отметим, что в состав данной группы идентификаторов входят также
лексемы, обозначающие составные части оружия, оснащение армии, которые
часто используются как средства реализации террористических атак.
тельно, данный генератор можно определить как генератор максимальной жестокости.
Среди средств невербальных агрессивных действий отдельное место занимают средства наказания как «меры воздействия на того, кто совершил проступок, преступление» [1, 383]. Очевидно, что преступление и проступок – это
действия, которые вызывают презрение, отвращение, ненависть индивида к
объекту их
дивида к наказанию, что, в свою очередь, указало нам на необходимость выделения лексем-идентификаторов средств наказания. При этом семантический
анализ генератора средств наказания позволил обозначить отдельно генератор
средств убийства человека: electric cha ir , gallows, noose [3 единицы].
выделена отдельная группа лексем-идентификаторов средств наказания, в семантике которых не отражено значение физического вреда: death warrant,
prison, quod [3 единицы].
семантики мы выделили два вида генераторов средств невербальных агрессивных действий: генераторы оружия, а также средств наказания. При этом мы
указали на
обозначенных средств.
нами выявлено наличие сравнительно большого числа лексических единиц,
идентифицирующих агрессивные действия, средством реализации которых яв-
совершения. Именно данные агрессивные эмоции и побуждают ин-
Однако наказание не всегда предполагает лишение человека жизни. Нами
Таким образом, в ходе анализа корпуса лексических единиц агрессивной
разную степень жестокости, которую предполагает использование
В ходе изучения корпуса лексических единиц агрессивной семантики
невербальных агрессивных
Следова-
115
ляются удары, а также оружие. Поэтому оказывается возможным выделение
генераторов процесса невербальных агрессивных действий на основе общего
компонента значения средства реализации данных действий, а именно, генера-
торов действий-ударов, а также действий, реализуемых с применением оружия.
Так, обнаружено, что в состав генератора «действия-удары» входят следующие лексемы:
bash, beat, belt, biff, blindside, bonk, boot, box smb.’s ears, brain, buffet
smb./smth. about, bump, butt, catch, chop, clobber, clock, clout, cl ub, collide, conk,
cosh, crack, crash, deck, down, fell, fight, fill in, flail, flog, floor, haul off and
hit/punch smb., headbutt, hit out, horsewhip, knock around, knock, knock smb. over,
lash, lash out, lather, lay out, lock horns with smb., nut, paddle, pick a fight, pistolwhip, pull a punch, punch, punch out, rough up, run into, run over, scourge, set about,
slap, slug, smack, smash down, sock, strike, strike down, swipe, tackle, tear into,
thrash, trade blows, whack, whip, whomp [71 единица].
Анализ компонентов значения указанных лексем, показывает, что семантика действий-ударов в английском языке достаточна широка, что достигается
разнообразием представленных в них корневых морфем.
Далее обратимся к выявлению идентификаторов, которые называют действия-удары или действия, предполагающие воздействие на объект посредством ударов
affray, battle, beating, belt, blow, bonk, brawl, chop, clash, clip, collision,
combat, corporal punishment, coup de grace, crash, dust -up, engagement, fisty-cuffs,
flogging, hit, jab, knock, struggle, thump [24 единицы].
Более детальный анализ семантических компонентов идентификаторов
ударов позволяет расширить данную классификацию. Так, один из компонентов значения действий-ударов раскрывает его силу. Исходя из наличия данного
компонента, оказывается возможным выделение лексем, имеющих в своей семантике значение, указывающее на интенсивный
действия. К данной группе мы также относим лексемы, компонентом значения
которых является повторность совершения удара, поскольку многократность
реализации действия в данном случае усиливает негативный эффект причинения физического вреда объекту. Соответственно нами выделены следующие
идентификаторы:
bash, beat, belt, biff, boot, brain, clobber, clout, club, conk, crack, crash, deck,
fell, fill in, haul off and hit/punch s mb., horsewhip, knock around, knock, lash, lay
out, pistolwhip, punch, punch out, slug, smack, sock, strike, strike down, tear into,
whack, whomp [33 единицы].
Отдельный интерес с нашей точки зрения представляют идентификаторы
действий ударов,
щим низкую интенсивность действия. К числу таких лексем мы отнесли лишь
две единицы: bonk, pull a punch. Несмотря на узкую представленность, выделение данной группы оказывается необходимым. Наш исследовательский интерес
к идентификаторам ударов низкой степени интенсивности обусловлен тем фактом, что обозначенные ими действия, как правило, направлены на причинение
. К их числу относятся следующие лексемы:
характер соответствующего
объединенных общим компонентом значения, предполагаю-
116
боли адресату и имеют конечную цель более сильного наказания за совершение
какого-либо действия.
Анализ компонентов значения лексем, входящих в состав генератора
«действия-удары», позволяет выявить не только степень интенсивности данного процесса. Лексемы, идентифицирующие действия-удары также могут быть
выделены с точки зрения предмета совершения действия, в качестве
могут выступать части тела человека (кулак, голова, рука, нога) – biff, bonk,
butt, chop, headbutt, nut, punch, slap, slug, smack, strike, swipe, whomp [13 единиц].
Отметим, что в отличие от идентификаторов убийства как акта физического насилия над человеком в дефинициях лексем, семантическим компонентом которых является удар, не находит отражение лишение человека жизни,
что свидетельствует об их меньшей степени агрессивности по
выми (идентификаторами убийства).
Очевидно, что агрессивные невербальные действия могут быть реализованы с помощью самых разнообразных средств. В связи с чем мы провели более детальный анализ лексем агрессивной семантики с целью выделения дополнительных групп идентификаторов агрессивных действий. В ходе анализа
лексем агрессивной семантики нами выявлена
па идентификаторов действий, которые осуществляются с использованием
оружия (газ, бомба, пистолет, дубинка, меч, динамит, огонь и т.п.):
attack, blow, bomb, bring smb./smth down, carpet bomb, dynamite, fire, gas,
gun, level at, nuke, open up, pistol-whip, plug, poison, pull smth. on smb., pump bullets into smb./smth., shoot, snipe, spear, strike, take up arms [22 единицы].
Важно заметить, что в семантике идентификаторов данной группы не обнаруживается компонент значения, предполагающий лишение человека жизни.
Однако, очевидно, что оружие является одним
в свою очередь доказывает максимальную агрессивность данного генератора.
Таким образом, словарный состав английского языка позволил нам выявить генераторы средств, а также процесса невербальных агрессивных действий. Так, нами выделены группы идентификаторов оружия, средств наказания, а также идентификаторы процесса агрессивных действий-ударов с различной степенью интенсивности и в зависимости от предмета совершения действия. Кроме того, анализ корпуса лексических единиц агрессивной семантики
позволил нам выделить небольшую группу идентификаторов процесса невербальных агрессивных актов с применением оружия. Мы указали на тот факт,
что выделенные генераторы предполагают различную степень интенсивности
агрессивных действий. Так, ряд лексем имеют
шения человека жизни, в других же напротив такой компонент не обнаруживается. Однако любое невербальное агрессивное воздействие – это физическая
атака объекта, и ее степень интенсивности напрямую зависит от цели агрессора.
Литература
1. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.: Азбу
ковник, 2003. – 944 с.
лишь еще одна небольшая груп-
из средств убийства объекта, что
в своей семантике значение ли-
сравнению с пер-
которого
-
117
МЕДИЦИНСКАЯ ЛЕКСИКА В СЛОВАРЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
Одениязова М.А., Солохина И.С., Кириллова Т.С.
Астраханский государственный медицинский университет, г. Астрахань
Аннотация. Компьютерные технологии стали необходимостью в медицин-
ской деятельности. Интерференция этих видов человеческой деятельности
является основой обогащения словаря терминами с новыми понятиями.
Ключевые слова: компьютер, технологии, медицина, словарь, термин.
Сегодня уже невозможно
представить себе современную медицину без
использования компьютерных технологий, так как они являются неотъемлемым
рабочим инструментом в различных сферах медицинской деятельности. Внедрение компьютерных технологий в медицину обеспечило высокую точность и
скорость проведения различных исследований и медицинских осмотров. И немало важным является внедрение медицинской терминологии в область информационных технологий.
В настоящее время в сфере компьютерных технологий существует бесчисленное множество медицинских терминов.
Жизненный путь каждого человека в той или иной степени пересекается с
областью медицины, но образ медицинского работника и медицины в целом в
последнее время претерпевает сильные изменения происходит это во многом
благодаря развитию информационных технологий (ИТ). Компьютер
все чаще
используется в различных областях здравоохранения, и порой не просто удобен, а необходим. Благодаря развитию информационных технологий медицина
приобретает сегодня совершенно новые черты.
Медицина – одна из сложнейших наук, и в большинстве случаев даже са-
мому лучшему специалисту бывает сложно поставить точный диагноз. В таких
случаях компьютерная помощь
существенно облегчает работу врача, так как
результаты обследований пациента, переданные компьютеру, моментально обрабатываются с выявлением аномальных результатов анализа, и уже через несколько минут можно получить полные сведения о возможном диагнозе. Конечно, последнее слово всегда остается за врачом, но помощь компьютера значительно ускоряет процесс принятия правильного решения, от
которого зачастую зависит здоровье, а иногда, и жизнь пациента. В современных медицинских учреждениях врачи давно перешли от бумажной работы к работе с компьютерами, в которых хранится необходимая информация об истории болезней
всех пациентов, что позволяет медработникам уделять больше времени и внимания больным, а не «возне» с
бумагами. Кроме того, современные компью-
терные технологии помогают врачу эффективно и оперативно проводить профилактические осмотры.
Множество терминов из медицинской области используются в словаре
компьютерных технологий:
Слово «операция» в компьютерной лексике обозначает действие, иници-
ируемое одной командой и реализуемое аппаратурой компьютера. Разнообра-
118
зие типов данных, форм их представления и действий, которые необходимы для
обработки данных и управления ходом вычислений, порождает необходимость
использования различных операций F = {f
,...,fG}. С набором операций связана
1
система команд, инициирующих соответствующие операции и определяющих
адреса операндов.
Существует также и классификация операций. Операции принято подраз-
делять на следующие классы: 1) арифметические и логические операции; 2) посылочные операции; 3) переходы; 4) операции ввода-вывода; 5) системные операции.
В медицинской терминологии слово «операция» несет иной смысл:
Хирургическая операция
, хирургическое вмешательство или опера-
тивное вмешательство (от др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χειρ – рука и
έργον – действие, работа и лат, operatio – работа, действие) – комплекс воздействий на ткани или органы человека (или животного), проводимых врачом с целью лечения, диагностики, коррекции функций организма, выполняемый
с по-
мощью различных способов разъединения, перемещения и соединения тканей.
Но у этого слова, несмотря на разные области его применения смысл все
же остается единственным, что в переводе с латинского «OPERATIO» – обозначает «действие».
Кодирование (coding) – установление согласованного (узаконенного) со-
ответствия между набором символов и сигналами или битовыми комбинация
ми, представляющими каждый символ для целей передачи, хранения или обработки данных.
А также свойственный всем живым организмам способ кодирования ами-
нокислотной последовательности белков при помощи последовательности нуклеотидов.
«Кодирование» (в наркологии) – обобщенный термин, обозначающий
наукообразно оформленные методы внушения с целью лечения табачной, алкогольной и наркотической зависимости
«за один сеанс» [1]. Эти методы применяются в России и на постсоветском пространстве и связаны с внушением
больному угрозы смерти, в том случае, если он злоупотребит алкоголем или
наркотиком [1]. Они не имеют какого-либо научного обоснования, однако 14%
врачей-наркологов в России считают их эффективными или относительно эффективными [1].
Вирус –
опасная для компьютера программа, созданная с целью кражи
данных, уничтожения данных, спамной рассылки, объединения Вашего компьютера в вирусную сеть и тому подобное. Как правило, вирусы попадают на
компьютер через скачанные в интернете или с чужого диска/flash-карты файлы.
Защититься от вирусов на 100% невозможно, но сократить риск заражения помогают
антивирусные программы и утилиты.
Вирус (лат. virus – «яд») – неклеточный инфекционный агент, который
может воспроизводиться только внутри живых клеток. Вирусы поражают все
типы организмов, от растений и животных до бактерий и архей (вирусы бактерий обычно называют бактериофагами). Обнаружены также вирусы, способные
реплицироваться только в присутствии других вирусов (вирусы-сателлиты).
-
119
4) Шина (bus) – устройство, способное управлять, по крайней мере, еще
одним устройством. К шине подключаются платы адаптеров. С точки зрения
подсистемы Plug&Play шиной является всякое устройство, способное обеспечивать ресурсы.
Шина (в травматологии) – фиксатор для различных частей тела, предна-
значенный для профилактики и лечения травм и заболеваний костной системы.
Шины
могут быть импровизированными и стандартизированными. Импровизированные шины изготавливаются из подручных материалов и применяются
для оказания первой помощи и фиксации пораженных костей до момента поступления больного в стационар.
Таким образом, можно видеть взаимопроникновение терминов одной
научной дисциплины в другую, вследствие чего термины приобретают новые
значения и становятся полисемантичными.
Литература
1. Эд Ботт, Вуди Леонард. Использование MicrosoftOfficeXP. Специальное из-
дание: Пер. с англ. – М.: Издательский дом «Вильямс», 2002. – 356 с.
АНАЛИЗ НЕДОСТАТКОВ СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ ПОЭТИЧЕСКИХ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Талызина Е.В.
Самарский государственный технический университет, г. Самара
Аннотация. Многие люди в нашей стране посвящают свой досуг переводу ино-
странной поэзии на русский язык. Доступность Интернета позволяет через
конкурсы переводов поэтических произведений выявлять талантливых переводчиков-любителей. Однако значительной части любительских переводов не
хватает адекватности. В работе производится анализ
распространённых не-
достатков таких переводов и делается попытка установить причины этих
недостатков.
Ключевые слова: адекватность перевода, перевод поэтических произведений,
тропы, переводимость, стихотворный размер, система стихосложения, машинный перевод.
Цель данной работы – показать современное состояние любительских пе-
реводов поэзии, ставших доступными широкому кругу читателей благодаря
распространению Интернета, и проанализировать недостатки этих переводов.
Может показаться, что перевод (как и чтение) стихов не имеет первостепенной
важности. Однако это – лишь частный случай общего положения дел в области
перевода в современной России.
Большинство приводимых в работе примеров взяты с сайтов Стихи.ру и
«Музыка перевода». Имена авторов не указываются по этическим соображениям; впрочем, некоторые из них фигурируют в Интернете под псевдонимами.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]