Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:«Ловушки» в тестах по английскому языку. Подготовка к тестированию и экзамену
.pdf
В. С. Слепович
«ЛОВУШКИ» В ТЕСТАХ
ПО АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ
Подготовка к тестированию и экзамену
Минск
«Тетралит»
УДК 811.111(075.3)
ББК 81.2Англ-922
С47
Автор
кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой делового
английского языка Белорусского государственного экономического
университета В. С. Слепович
Рецензенты:
кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой теории
и практики английской речи Белорусского государственного
экономического университета Т. Ф. Солонович;
учитель английского языка высшей категории
учебно-образовательного учреждения «Лицей БГУ» Т. И. Смирнова
Слепович, В. С.
С47 «Ловушки» в тестах по английскому языку : подготовка к
тестированию и экзамену / В. С. Слепович. – Минск : Тетралит, 2016. – 240 с.
ISBN 978-985-7081-66-0.
Цель издания – научить быстро и без ошибок выполнять тестовые задания, узнавать и обходить имеющиеся в них «ловушки». В нем приводятся лексико-грамматические «ловушки» и связанные с ними трудности
перевода в тестах. Анализируются «ловушки», встречающиеся во всех
разделах тестов по английскому языку. Ключи к тестам даются с объяснениями. Материал
Адресуется абитуриентам при подготовке к централизованному тестированию. Будет полезно школьникам и учителям, а также всем изучающим практическую грамматику английского языка.
книги носит обучающий характер.
УДК 811.111(075.3)
ББК 81.2Англ-922
ISBN 978-985-7081-66-0
© Оформление. ЧИУП «Тетралит», 2016
2
© Слепович В. С., 2011
ПРЕДИСЛОВИЕ
Трудности при подготовке к тестированию (централизованному и в отдельных вузах) связаны с тем, что в каждом
тестовом задании содержатся определенные лексико-грамматические и связанные с ними переводческие «ловушки». Данное
пособие как раз и ставит своей целью научить школьников и абитуриентов узнавать и обходить их.
В частях I и
II ставится задача помочь изучающим английский
язык избавиться от комплекса неполноценности, который вызывается распространенным среди них высказыванием:
знаю, а перевести не могу»
иначе. Во-первых,
не все слова знаю
значение слова в словаре
лийского предложения
. Ситуация на самом деле выглядит
. Во-вторых,
. И в-третьих,
не вижу
выбираю не то
структуру анг-
. Значит, нужно пополнять словарный за-
«Слова
пас и как можно больше читать, обращая внимание на словообразование, словоупотребление, многозначность слов и их функции
в предложении, чтобы не «заблудиться в трех соснах».
В отличие от русского предложения, где все ясно с грамматической точки зрения, как в известном примере
Щербы «
Глокая куздра штеко будланула куздрёнка
академика Л.В.
», в англий-
ском предложении часто встречаются случаи, когда одна и та же
форма слова может относиться к разным частям речи, например:
results
результатом
(прилаг.)
ковый, одноименный
–
результаты
(мн. ч. сущ.) и
(3-е л. ед.ч. глагола);
и
телереклама
(сущ.);
(прилаг.) и
приводит (к), является
commercial
like – нравиться
(союз) и т.д.
как
–
коммерческий
(глаг.),
одина-
В части III разбираются «ловушки», присутствующие во всех
разделах тестов по английскому языку. В отличие от ряда пособий с тестами, цель которых – проверить и зафиксировать уровень владения английским языком, предлагаемый здесь материал
носит
обучающий
характер.
Ключи к практическим заданиям (в том числе, впервые в
практике подобных изданий – с объяснениями, почему выбран
тот или иной вариант) позволят учащимся и абитуриентам заниматься в режиме самоподготовки.
3
Часть 1
«ЛОВУШКИ» ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
1.1. ГЛАГОЛ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
Основные трудности перевода английского глагола на русский язык вызваны тем, что начинающий переводчик не видит
того действия, которое выражает глагол в том или ином грамматическом времени. Именно это создает «ловушки» при переводе.
0
«Ловушки» при переводе
Present Simple
, кроме обычного настоящего действия (He al-
глагола в Present Simple
ways comes on time. – Он всегда приходит вовремя), может обозначать:
будущее действие в придаточном времени и условия
•
:
If (in case, when, as soon as) it starts raining, I’ll get back to
the house. – Если (на тот случай, если; когда, как только)
пойдет дождь, я вернусь в дом.
Не во всех случаях для выражения будущего действия после when сле-
NB!
дует придаточное времени. В этих случаях употребляется Future Simple,
например:
I don’t know /
что
?, а не
?/when he will come.
когда
Я не знаю, когда он придет.
действие, которое происходит в настоящий момент или
•
период времени:
– What do you do?
Чем вы занимаетесь? (Чем зарабатываете на жизнь или где
учитесь?)
– Why do you ask?
(А) почему вы спрашиваете (об этом)?
– What do you think about it?
Что вы думаете об этом?
4
(
Не путать с
: What are you thinking about? – О чем вы ду-
маете/задумались?)
ближайшее будущее действие:
•
So what do we do?
Так что мы будем делать?
3-е лицо глагола в Present Simple может совпадать по
•
форме с множественном числом существительных (
предлагает; предложения;
Многозначность глагола
•
1) смысловой глагол (
2) вспомогательный глагол (
3) глагол усиления ( He
do
do good
– заказывает; книги).
books
:
– приносить пользу);
do it. – Не делай этого.);
Don’t
realize it. – Он та-
does
ки/действительно понимает это). Последний пример используется также в
Past Simple
: He
come. – Он все-
did
таки пришел.
Present Simple одних глаголов может совпадать с Past Sim-
•
ple других глаголов: found – основывать = нашел; lay – откладывать (яйца), накрывать (на стол) = лежал;
Past Simple
не связано с настоящим
, кроме действия, которое
, выраженное по-русски глаголом прошедшего времени совершенного вида (I
– Я
эту книгу на прошлой неделе.), может обозначать ряд
купил
произошло в прошлом и
bought
this book last week.
других действий, вызывающих сложности при переводе.
offers
–
«Ловушки» при переводе глагола в Pаst Simple
0
Действие, которое
•
происходило
в прошлом (переводится
русским глаголом несовершенного вида):
I
thought
I
went
I
lay
He
that … – Я
there last year. – Я
on the sofa. – Я
hesitated
before answering. – Он
думал
лежал
, что …
туда в прошлом году.
ездил
на диване.
колебался
ответил.
Действие, которое происходило одновременно с прошед-
•
шим действием, выраженным в главном предложении, при
этом его перевод на русский язык дается в настоящем
времени (
по правилу согласования времен: когда в слож-
, прежде чем
5
ноподчиненном предложении главное предложение стоит
в прошедшем времени, в придаточном предложении
грамматическое время «спускается на ступеньку вниз»:
Present Simple → Past Simple, Present Perfect & Past Simple →
Past Perfect и т.д.
):
I didn’t know he was busy.
Я не знал, что он занят ( а не
был занят
).
Будущее действие в придаточных времени и условия
•
правилу согласования времен):
He said he would help me
if (when)
Он сказал, что поможет мне,
Повторяющееся действие в прошлом
•
I
used to
Я
write short stories when I was a school student.
раньше (часто, бывало)
писал рассказы, когда учился в
he
came
если (когда)
to see us.
[он]
:
школе.
Pаst Simple «правильных»глаголов совпадает по форме с
•
прошедшим причастием (Participle II), например: closed –
.
NB!
закрыл; закрытый
Не путать
get) used to smth, to be (to get) used to doing smth (привыкнуть к чемулибо или делать что-либо):
used to do (часто делал в прошлом, раньше делал) с to be (to
I used to get early in summer. (Я часто, бывало, вставал рано
летом.)
I was used to getting up early in summer. (Я привык
≠
≠
вставать рано летом.)
«Ловушкa» при переводе глагола в Future Simple
0
Future Simple
щем как факт
, кроме действия, которое
(I’ll [shall = will] call you next week. – Я позвоню
произойдет в буду-
тебе на следующей неделе.), может выражать:
обычное настоящее действие
•
Boys
Мальчишки
они
дерутся
boys – when they quarrel, they
will be
остаются
.
:
will fight
мальчишками: когда они ссорятся,
приедет
(по
к нам.
.
6
«Ловушки» при переводе глагола в Present Continuous
0
Present Continuous
, кроме действия, которое
данный момент или период времени
(They are working on the an-
происходит в
nual report now. – Они сейчас работают над годовым отчетом.),
может выражать:
ближайшее будущее действие
•
(в основном с глаголами
движения):
They are coming for dinner tonight.
Они приходят (придут) сегодня вечером на ужин.
постоянно происходящее действие, раздражающее окру-
•
жающих:
She is always (constantly) complaining.
Oна всегда (постоянно) жалуется.
«Ловушка» при переводе глагола в Past Continuous
0
Past Continuous
, кроме действия, которое
ределенный момент в прошлом
действие, происходившее одновременно с прошедшим
•
, может выражать:
происходило в оп-
действием, указанным в главном предложении (по правилу согласования времен):
I didn’t know he was sleeping.
Я не знал, что он
спит
(а не
спал
).
«Ловушки» при переводе глагола в Future Continuous
0
Future Continuous
, кроме действия, которое
дить в определенный момент (период) в будущем
будет происхо-
(I’ll be prepar-
ing for the test tomorrow morning. – Я буду готовиться к тесту зав-
тра утром.), может выражать:
ближайшее будущее действие
•
:
I’ll be leaving soon. – Я скоро ухожу (буду уходить).
«Ловушки» при переводе глагола в Present Perfect
0
Present Perfect
, кроме действия, которое уже произошло, но
по своему результату связано с настоящим (She has just/already
left. – Она только что/уже ушла.), может также выражать:
7
действие, которое началось в прошлом и продолжается
•
как факт:
I have known him for many years (since childhood). – Я знаю
его много лет (с детства) /начал и продолжаю/.
завершенное будущее действие в придаточном времени
•
:
After (When) he has done his work, we can discuss the
matter. – После того как (когда) он закончит работу, мы
можем обсудить этот вопрос.
«Ловушки» при переводе глагола в Past Perfect
0
Past Perfect
, кроме действия, которое
ленного момента в прошлом
(I had read the book before I saw the
произошло до опреде-
film / by Sunday. – Я прочитал книгу до того, как посмотрел
фильм / к воскресенью.), может также употребляться:
для согласования времен
•
:
Max forgot that he had written this exercise. – Макс забыл,
что он (на)писал это упражнение.
в инверсии
•
– Hardly
:
had I come in
, when the phone rang. – Едва я
вошел, как зазвонил телефон.
– No sooner
had we arrived
at the bus station, than it stopped
raining. – Как только мы приехали на автобусный вокзал,
дождь перестал.
«Ловушкa» при переводе глагола в Present Perfect Continuous
0
Present Perfect Continuous
началось в
прошлом и продолжается как процесс
, кроме
действия, которое
(I have been
reading this book for a week / since Monday. – Я читаю эту книгу
уже неделю / с понедельника.), может также выражать:
действие, которое продолжалось какое-то время и только
•
что закончилось:
You’ve been crying, haven’t you?
Ты что, плакал(а)?
8
«Ловушки» при переводе глагола в Past Perfect Continuous
0
Past Perfect Continuous
, кроме
действия, которое происходило в течение какого-то времени (for some time) до определенного момента в прошлом
(He had been doing his lessons for an hour
and a half when his parents came home. – Он делал уроки уже пол-
тора часа, когда его родители пришли домой.), может выражать:
действие, которое происходило в определенный момент
•
(период) в прошлом (для согласования времен, если в
главном предложении стоит глагол в
Past Simple
):
He didn’t know I had been working when I went to college.
Он не знал, что я работал, когда учился в колледже.
«Ловушки» при переводе глагола с двойным отрицанием
0
Глаголы с двойным отрицанием переводятся в утверди-
•
тельной форме. Это тот случай, когда
ет плюс
– They
:
didn’t
come
until
yesterday.
минус на минус да-
Они приехали только вчера.
– She won’t pass her exams until two weeks from now.
Она сдаст экзамены только через две недели.
«Ловушки» при переводе многозначных глаголов и глаго-
0
лов с послелогами (phrasal verbs)
Многозначные глаголы
•
представляют трудность при переводе, поскольку у тех, кто изучает английский язык, на
слуху самое распространенное значение данного глагола.
Например:
help – помогать
могу не думать; help oneself – угощаться
Глаголы с послелогами
•
, НО:
can’t help thinking
.
(phrasal verbs) меняют значение в
зависимости от того или иного предлога, например:
give up – бросать (переставать) что-л. делать
give in – поддаваться
–
не
9
give
away
– отдать
look at – смотреть на
look
look
look
look
посмотреть (слово в словаре)
up –
– искать
for
– присмотреть за
after
through
– просмотреть (журнал)
look to (the future) – смотреть в (будущее)
look
forward to
– с нетерпением ждать.
Иногда один и тот же глагол (в одном и том же значении)
употребляется с разными послелогами в зависимости от последующего
существительного или местоимения:
arrive in – прибывать, приезжать в страну или большой город (Germany, London)
arrive
прибывать, приезжать на станцию, в аэропорт,
at –
небольшой город (the railway station, Heathrow airport)
leave – уезжать (откуда-то): I’m leaving here. – Я уезжаю
отсюда.
leave
– уезжать (куда-то): I’m leaving
for
Kiev. – Я уез-
for
жаю в Киев.
Практическое задание 1.1
Выберите правильный вариант перевода подчеркнутых глагольных форм.
1. When they arrive
, they will find us easily.
А. приедут
Б. приезжают
В. приехали
2. We thought they would contact us if they decided
А. решили
Б. решат
В. решали
3. What have you been doing
all this time?
A. делаешь
Б. делал
В. сделал
10
to come.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]