Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:«Ловушки» в тестах по английскому языку. Подготовка к тестированию и экзамену
.pdf
• Степени сравнения
При переводе русских прилагательных нельзя смешивать и
объединять разные способы образования сравнительной степени:
Этот стол
This table is
гораздо тяжелее
much heavier
Твоя история
Your story is
намного интереснее
far (=much) more interesting
того.
than that one. (а не
моей.
than mine.
more heavier
)
Для выражения сравнения качественных прилагательных ис-
пользуются слова as … as, not so …as:
Он
(не такой) высокий
He is
(not so/as) tall as
При переводе на
английский язык следует помнить о некото-
, как его отец.
his father.
рых прилагательных, которые образуют степени сравнения не по
общему правилу:
хороший good – better – the best
плохой bad – worse – the worst
далекий far – farther – the farthest (
дальнейший
но:
– further)
Упоминаемые во многих пособиях по грамматике степени
сравнения прилагательного маленький – little (less – the least) на
самом деле относятся не к прилагательному, а к наречию little –
мало.
У прилагательного старший – elder (о брате
, сестре) нет
сравнительной степени (нельзя ведь сказать старшее), но есть
превосходная степень – самый старший (если есть два и более
старших брата) – the eldest.
Многие русские прилагательные в сравнительной степени
совпадают по форме с наречиями, что необходимо учитывать при
переводе на английский язык:
мягче (от прилагательного
softly
от
мягко – softly
наречия
мягкий – soft
)
) –
softer
(а не
more
81
больше (от прилагательного
от наречия
more
много – many/much
большой – large
)
) –
larger
Понять, является ли данная форма слова сравнительной степенью прилагательного, а не наречия, помогает контекст.
«Ловушки» при переводе наречий
0
• Одно и то же местоименное наречие, в зависимости от
формы предложения (утверждение, отрицание, вопрос),
переводится по-разному:
– Куда ты идешь? –
Никуда
Where are you going? –
– Ты уже
где-нибудь
Have you been
– Мы можем поехать
Can we go
somewhere
был [вообще]? – Нет, я еще
anywhere
куда-нибудь
not very far from here?
.
Nowhere
. (I’m
? – No, I have
не очень далеко отсюда?
not
n’t
going
been
anywhere.
нигде
anywhere.
• Одни и те же наречия могут переводиться разными спосо-
бами, например:
Здесь
скучно
Мне
скучно
Это
интересно
Тебе
интересно
Ему гораздо
Я
лучше
Ты бы
. – It’s
. – I’m
. – It’s
bored
boring
.
interesting
here.
? – Are you
лучше. –
He is much
почитаю книгу. – I
сам это сделал. – You
лучше
.
interested
?
better.
’d (would) rather
’d (had) better
read a book.
yourself.
(а не
)
не был.
do it
• Количественные наречия много, мало, немного
ные английские эквиваленты в зависимости от того, к какому существительному – исчисляемому или неисчисляемому – они относятся:
82
много – many
books
мало, меньше – few, fewer
несколько, немного – a few
, much
food
parks
ideas
; little, less
, a little
time
sugar
имеют раз-
• Перевод русских наречий, которые относятся к глаголам
восприятия, осуществляется только английскими прилагательными:
– Этот образец
This sample
– Запись
The recording
– Суп
пахнет восхитительно
The soup
– Он
плохо
He
feels bad
«Ловушки» при переводе местоимений
0
выглядит привлекательно
looks attractive
.
звучит профессионально
sounds professional
.
smells delicious
себя чувствует
.
.
.
.
.
.
• Для перевода личных, притяжательных и возвратных ме-
стоимений следует знать их формы:
Личные
местоимения
в им. падеже
я – I
ты, вы – you
он – he
она – she
Личные
местоимения
в косвенных
падежах
меня, мне …–
me
тебя, тебе … –
you
его, ему … –
him
ее, ей … – her ее + сущ. – her
Притяжательные
местоимения
мой + сущ. – my
мой (в конце
предложения) –
mine
твой, ваш + сущ.
– your
твой, ваш (в
конце предложения) – yours
его + сущ. – his
его (в конце
предложения) –
his
ее (в конце
предложения) –
hers
Возвратное
местоимение
себя
myself
yourself (ед. ч.)
yourselves
(мн. ч.)
himself
herself
83
он, она, оно (неодушевлен.) – it
мы – we нас, нам … –
они – they их, им … –
его, ему … – it его, ее + сущ. –
its
наш + сущ. – our
us
them
наш (в конце
предложения) –
ours
их + сущ. – their
их (в конце
предложения) –
theirs
Возможные отступления от вышеприведенных форм:
itself
ourselves
themselves
– Все готовы, включая
Everyone is ready, including
– Корабль прибывает завтра в 7 утра. Это
(в том числе и я).
меня
myself.
его
обычное
время прибытия.
The ship is arriving tomorrow at 7 AM. It’s
usual arrival
her
time.
– Угощайтесь, пожалуйста.
Please help
yourself/yourselves.
– Он мой друг.
He is a friend
of mine. =
– Мы собираемся завтра
We’re getting together tomorrow
• Перевод указательных местоимений
He is
my
friend
у меня (нее).
at my (her) place.
.
Такой
Сегодня
– It is
such
– The weather is
чудесная погода:
такая
wonderful weather today. (such + прилаг. + сущ.)
wonderful today. (so + прилаг.)
so
Столько (в зависимости от существительного – исчисляемого
или неисчисляемого):
84
Столько
Столько
книг –
so many
веселья –
books
so much
fun
• Перевод определительных местоимений
Каждый
Весь
Все
Всякий
Другой
Каждый
Каждый из
Каждый
Весь
Весь
Все
Все
it, don’t
Все
день (вообще) –
нас –
each of
это сделает –
год –
день –
all the
day long,
all
year round,
участники собрания –
every
us
anyone
the whole
All the
понимают это, не правда ли? –
?
they
равны, но некоторые – равнее. –
are more equal than others.
Всякий
Во
Всякие
Всякое
раз
всяком
(разные)
бывает –
… – every time …
случае –
anyway
– all sorts (kinds) of
anything
can happen
(какой-нибудь) раз –
Другие
Другие
(из двух) –
(какие-нибудь) –
(остальные) –
the other +
other +
the other
day
can do it
the whole
year
day
participants of the meeting
Everybody
are equal, but some
All
another
time
сущ. в ед.ч. или
one
сущ. во мн.ч. или
+ сущ. во мн.ч. или
understands
others
the others
• Перевод вопросительных и относительных местоимений
Который
Дом,
который
Человек,
Страна, население
…– the house
который
which (that)
…the person
которой …
…
who (that)
…
– the country
whose
tion …
Который
час? –
’s the time?
What
popula-
85
Что
Я знаю,
Я знаю,
Он забыл об этом,
about it,
ты думаешь об этом? –
Что
он скажет. – I know
что
он придет. – I know
что
что
surprised us a lot.
which
he will say.
what
he will come.
that
сильно нас удивило. – He forgot
do you think about it?
What
Что бы ни – whatever, no matter what
• Перевод отрицательного местоимения никто
Никто
Никто
Никто
(вообще) –
nobody
(из группы) –
(ни один из двоих) –
no one
neither
При склонении местоимения никто после отрицания not или
never в переводе используются местоимения anybody, anyone,
either, т.к. по нормам английской грамматики в предложении мо-
жет быть только одно отрицание, например:
Он никогда
никому
He never tells
У него два близких друга, но он не сказал
не говорит о своих проблемах.
anybody
about his problems.
ни одному из них
об этом.
He’s got two close friends, but he didn’t tell
either
(= he told
neither) of them about it.
Практическое задание 2.3
Выберите правильный вариант перевода подчеркнутых слов и
словосочетаний.
1. Кого из твоих друзей там будет? Никто
.
А. No one
Б. Neither
В. Nobody
2. В такой
день можно выбраться за город.
А. such
Б. such a
В. so
86
3. Они всегда на месте, что для нас очень удобно.
А. that
Б. which
В. what
4. Я позвонил соседу, сын которого
А. who
Б. which
В. whose
5. Каждая
из участниц соревнования получила приз.
А. All
Б. Every
В. Each
6. Приходите в другой
раз.
А. another
В. the other
7. Это не их
проблема.
А. them
Б. their
В. theirs
8. Музыка звучит слишком громко
А. very loudly
Б. too loud
В. too loudly
учится в нашей школе.
.
9. Он никогда не спрашивает ничего
А. nothing
Б. not anything
В. anything
10. У вас есть что-нибудь
из испанской поэзии?
А. something
Б. anything
В. whatever
, не подумав.
87
11. Это говорит само за себя.
А. It speaks for itself
Б. It talks itself
В. It is speaks for it itself
12. Я думаю, вы не будете разочарованы
.
А. you won’t be disappointing
Б. you won’t disappoint
В. you won’t be disappointed
13. Его дом в два раза больше нашего
.
А. twice larger than ours
Б. twice as much as ours
В. twice as large as ours
14. Его жизнь всегда была тяжелой
.
А. difficult
Б. hard
В. hardly
15. Они поедут в город
после обеда.
А. will go to the town
Б. will go to town
В. are going to the town
16. Несколько дней мы будем жить в квартире брата моего
школьного друга.
А. in the flat of the brother of my school friend
Б. in my brother’s school friend’s flat
В. in my school friend’s brother’s flat
2.4. МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА
Среди распространенных «ловушек» при переводе с русского
языка на английский следует также назвать многозначные слова.
Они встречаются среди разных частей речи и «опасны» тем, что
обычно в голову приходит самое распространенное значение того
88
или иного слова. Другую «опасность» представляют так называемые ложные друзья переводчика. Ниже приводятся наиболее распространенные примеры многозначных слов.
* Акция (политическая) –
* акция (компании) –
share
* Встречать (кого-л. в аэропорту, Новый год) –
* встречать (видеться) –
meet, see
* встречаться (с кем-л., ходить на свидания) –
* Выбирать (сделать выбор
action
в пользу чего-л.) –
see in
date
choose-
chose-chosen
* выбирать (на выборах) –
* выбирать (сделать отбор) –
elect
select
* Делать (работу, бизнес, одолжение) – do (work, busi-
ness, a favour)
* делать (ошибки, деньги, выбор) –
(mistakes,
make
money, a choice)
NB! Не во всех словосочетаниях с do и make эти глаголы имеют значение
делать:
do research – проводить исследование
do good (harm) – приносить пользу (вред)
make an impression – производить впечатление
make one’s ends meet – сводить концы с концами
* Достигать (результатов) –
achieve, accomplish, obtain
1
(results)
* достигать успеха –
make progress
* достигать (количественных показателей) –
reach,
amount to
достигать (чего-л.) –
*
* Другие (какие-нибудь) –
* другие (остальные) –
the others
* другой (какой-нибудь) –
* другой (из двух) –
reach, arrive at
other
the other
another
the other
(book)
(books)
, others
(books)
(book)
, another one
, the other one
, the other ones,
См. список устойчивых выражений с этими и другими многозначным глаголами в пособии: И.И.
1
Панова, З.Д. Курочкина, Е.Б. Карневская, Е.А. Мисуно. Тесты по грамматике. Типичные ошибки. –
Минск: «Аверсэв», 2003.
89
* Еще (Кто еще …) – Who
* еще (Останься еще.) – Stay
* еще (один кусок) –
* еще (бери еще…) – have
* еще (Он не пришел.) – He hasn’t come
* еще (две недели) –
* еще (год назад) –
as early as
* еще (пишут тест) – They are
* Земля (планета, место обитания) –
* земля (почва) –
soil
* земля (суша, территория) –
* Каждый (вообще) –
* каждый (из группы) –
* Как –
дела?) (
Как
* как –
What
(в вопросе к обстоятельству образа действия:
how
are you?)
How
(в вопросе к дополнению:
what
is your name?
else …
longer.
another
piece
more …
another
two weeks
a year ago
still
land, ground
+ сущ., (все)
every
each
ты думаешь …?
Как
yet.
writing the test.
(the) Earth, earth
everybody
тебя зовут? –
Как
What
think …?)
* как – as (
a driver;
as
действия
Как
* как –
snow)
as
* как –
делительном
значении
в качестве
подчинительный союз в придаточном
: Делай,
я сказал, … – As I have said, …)
as … as (при сравнении
like (подчинительный союз в придаточном опре-
перед указательным местоимением
такой, как: Такой
помощь. – A friend
* как –
опускается
предложения с помощью оборота
дел,
он вошел в магазин. – I saw
как
: Он работает водителем – He works
я тебе говорю. – Do as tell you;
как
: белый как снег – as white
друг всегда будет тебе в
this will always be helpful to you.)
like
при переводе
сложноподчиненного
Complex Object
him enter
the shop.
* Кроме (вдобавок к) – besides, in addition (to)
* кроме (за исключением) – except (for), apart from
* Легкий (несложный) – easy
* легкий (о весе) –
light
* Мешать (смешивать) – mix
do you
образа
в
this
: Я ви-
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]