Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:«Ловушки» в тестах по английскому языку. Подготовка к тестированию и экзамену
.pdf
9. Once he is there, he’ll be taken care of.
А. как только
Б. однажды
В. если один раз
10. I had to come back, as
it was time to call her.
A. когда
Б. так как
В. по мере того как
11. There is some
big box for you there.
А. какой-то
Б. несколько
В. вроде
12. I’d rather leave. The queue is so
long.
А. так
Б. поэтому
В. такая
1.10. ПАРОНИМЫ
Среди наиболее часто встречающихся «ловушек» в лексикограмматических тестах следует обратить внимание на следующие
паронимы
– слова, близкие (но не одинаковые) по написанию и
произношению, которые имеют разные значения.
Accept ≠ except
I was glad to
Я был рад
All the guests have gathered
Все гости собрались,
Adapt ≠ adopt
We
adapted
Мы легко
his offer.
accept
принять
его предложение.
Max.
except
Макса.
кроме
to the hot dry climate easily.
адаптировались
к жаркому сухому климату.
61
A new procedure
В прошлом году
Our friends
Наши друзья
adopted
усыновили
Besides ≠ beside
Besides
Кроме
Besides
Кроме этого
skiing, I go in for swimming.
лыж, я занимаюсь плаванием.
, I want to see it myself.
, я сам хочу это увидеть.
There is a vacant seat
со мной есть свободное место.
Рядом
Economic ≠ economical
The
economic
situation is improving.
Экономическая
This car is
Эта машина –
economical
экономичная
was adopted
была принята
last year.
новая процедура.
two children.
двоих детей.
me.
beside
ситуация улучшается.
.
.
Elect
select
≠
She
Ее
She
Ее
was elected
избрали
в прошлом году.
was selected
отобрали
last year.
for the competitions.
на соревнования.
Even though ≠ even so
Even though
Несмотря на то что (хотя)
it was raining, we went for a walk.
шел дождь, мы пошли погу-
лять.
It was raining.
Шел дождь.
Even so
Несмотря на это
, we went for a walk.
, мы пошли погулять.
Find – found – found ≠ found – founded – founded
62
We
Мы
Minsk
Минск
it amusing.
found
это забавным.
нашли
was founded
был основан
in 1067.
в 1067 г.
Historic ≠ historical
This is a
Это –
historic
историческое (имевшее место в истории
There is a
В нашем городе есть
) музей.
рии
event.
historical
museum in our town.
исторический (посвященный исто-
Interesting ≠ interested
He is an
Он
He is
Он
interesting
интересный
interested
интересуется
То же относится к паронимам
person.
человек.
in folklore.
фольклором.
annoying/annoyed, disappoint-
ing/disappointed, exciting/excited, fascinating/fascinated
Lie – lay – lain ≠ lie – lied – lied ≠ lay – laid – laid
I
awake for a few hours.
lay
Я
лежал
He
Он
It’s time
Пора
How many eggs do those birds
По сколько яиц
не сомкнув глаз
.
lied
.
солгал
to lay
накрывать
the table.
на стол.
откладывают
несколько часов.
?
lay
эти птицы?
) событие.
и т.п.
Quite ≠ quiet
You’re
Вы
совершенно
right. He has
quite
правы. У него есть целый ряд (много)
причин, чтобы придти.
This is a
Это
тихая (спокойная)
quiet
street.
Raise ≠ rise ≠ arise ≠ arouse
raise – raised – raised
rise – rose – risen
подниматься
arise – arose – arisen
a few reasons to come.
quite
улица.
поднимать
возникать, появляться (о
проблеме)
63
arouse – aroused – aroused
I don’t want to
Я не хочу сейчас
this question now.
raise
поднимать
пробуждать (интерес)
этот вопрос. (
Raise –
ходный глагол, требующий прямого дополнения).
пере-
When did he
Когда он
поднялся/встал
A new problem
Возникла
It was not easy to
Было нелегко
?
rise
? (
has arisen
.
новая проблема.
her interest.
arouse
пробудить
у нее интерес.
непереходный глагол)
rise –
Used to do ≠ be (get) used to smth. / doing smth.
We used to travel a lot.
Раньше мы много путешествовали. (повторяющееся действие в прошлом)
I
am used to getting up
Я
привык вставать
early.
рано.
You’ll get used to it soon.
Ты к этому скоро привыкнешь.
Практическое задание 1.10
Выберите правильный вариант перевода подчеркнутых слов и
выражений.
1. We thought it important to raise
this issue.
А. подниматься
Б. поднять
В. возникнуть
2. They lay
64
in the shade of a big tree.
А. накрыли
Б. постелили
В. лежали
3. I’m used to walking to school.
А. Я привык ходить пешком в школу.
Б. Я раньше ходил пешком в школу.
В. Я часто хожу в школу пешком.
4. He is interesting to talk to
А. С ним интересно поговорить.
Б. Он интересуется разговорами.
В. Ему интересно поговорить.
5. Even though
we had enough time, we decided to take a taxi.
А. Несмотря на ...
Б. Хотя ...
В. Несмотря на это ...
6. We are excited
to hear this story.
А. захватывающие
Б. возбужденные
В. очень хотим
7. You can’t lie like that
А. Так нельзя врать ...
Б. Так нельзя лежать ...
В. Вы не можете так ложиться ...
8. What is there beside
А. кроме
Б. рядом
В. кроме того что
.
, with all the things around.
your book?
1.11. ИЗМЕНЕНИЕ СТРУКТУРЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
ПРИ ПЕРЕВОДЕ
При подготовке к централизованному тестированию следует
иметь в виду, что в проверку понимания текста для чтения входит задание выбрать правильный вариант перевода того или иного предложения. Подстерегающие абитуриентов «ловушки» в
этом тестовом задании часто связаны с необходимостью изменения структуры предложения при переводе
.
65
Причинами изменения структуры предложения при переводе
являются:
необходимость следовать норме русского языка (т.е. тому,
(1)
как принято говорить и писать по-русски);
необходимость передать по-русски такие английские
(2)
грамматические обороты, которые отсутствуют в русском языке.
Обратите внимание на следующее предложение, при переводе
которого – исходя из нормы русского языка – необходимо поме
нять местами подлежащие в главном и втором придаточном
предложениях:
-
As soon as
realized what had happened,
they
Guy and Ralph
hurried to the post office.
Как только
Гай и Ральф
поняли, что произошло,
они
по-
спешили на почту.
Кроме этого, в русском предложении часто смысловой центр,
в котором содержится
предложения
( в английском предложении это выражается суще-
ствительным в функции
новая информация
подлежащего, перед которым нет опре-
, находится
в конце
деленного артикля):
A new computer (New computers)
Купили новый
Сравните:
компьютер (новые компьютеры)
The new computer
was (were) bought.
.
was bought on Thursday.
Новый компьютер купили в четверг.
Для достижения адекватности при переводе нужно разобраться в структуре английского предложения и избежать дословного
перевода:
What I want to stress is
that you should be prepared for the
coming changes.
Я хочу подчеркнуть
предстоящим переменам (а не
так это …
).
, что вам необходимо быть готовым к
Что я хочу подчеркнуть,
66
Had he known
chances
now.
Если бы он знал
сейчас не пришлось
на шансы
about it before, he wouldn’t have
(а не
рисковать
Он знал
) об этом раньше, ему бы
(а не
брать/рассчитывать
).
to take
Dark clouds gathering in the sky, I took an umbrella.
Так как на небе собирались тучи, я взял зонт.
Независимый причастный оборот в последнем предложении
стоит в начале, поэтому перевод начинается со слов
скольку
; прошедшее время в переводе этого оборота обусловлено
так
как, по-
тем, что глагол в основной части предложения стоит в Past Simple. Сравните:
Dark clouds gathering in the sky
Так как на небе собираются тучи
, I’d rather take an umbrella.
, я, пожалуй, возьму
зонт.
Тот же независимый причастный оборот, стоящий в конце
предложения, переводится по-другому:
The inflation rate is still high,
.
time
Уровень инфляции по-прежнему высокий,
it being somewhat lower over
при этом со
временем он несколько снижается.
При переводе на русский язык можно разбивать громоздкое
предложение на два и более простых, объединять два предложения в одно, менять простое на сложноподчиненное и т.д. Главное
при этом – не исказить смысл, например:
The president was being late for the press conference. The
journalists were waiting patiently though and didn’t seem to
be displeased.
Президент опаздывал на пресс-конференцию, однако журналисты
терпеливо ждали и, казалось, не выражали неудо-
вольствия.
We expected our team to win more medals.
Мы ожидали, что наша команда завоюет больше медалей.
67
Часть 2
«ЛОВУШКИ» ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО
ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
Проблемы, возникающие при переводе с русского языка на
английский, подробно изложены автором этого пособия в «Практическом курсе перевода с русского языка на английский»
(Минск: БГЭУ, 2004) и в «Настольной книге переводчика с русского языка на английский» (Минск: ТетраСистемс, 2005). В Час-
2 акцент сделан на «ловушках» при переводе с русского языка
ти
на английский, которые встречаются в тестовых заданиях.
2.1. ГЛАГОЛ
• Управление глаголов
В ряде случаев управление русских и английских глаголов не
совпадает. Ниже приводятся примеры (*) русских непереходных
глаголов (глаголов, после которых следуют предлоги) и их английских эквивалентов – переходных глаголов, а также (**) русских переходных глаголов и их английских эквивалентов – непереходных глаголов:
* взбираться на – climb
влиять на – affect, influence
добираться до – reach
поступать в (
вуз) – enter
приближаться к – approach
присоединяться к – join
размышлять
над –
ponder
следовать за – follow
** догонять – catch
ждать (кого, что) – wait
ждать с нетерпением (ответа, события) – look
искать – look
надевать – put
68
for
on
up with
for
forward to
окончить (колледж, университет) – graduate
откладывать (до завтра) – put
слушать – listen
to
снимать (одежду) – take
перейти (улицу) – walk
off
across
off
from
посмотреть (слово в словаре) – look up
просмотреть (газету) – look
сочувствовать – sympathize
through
with
Кроме этого, следует иметь в виду несовпадение предлогов
после русских и английских глаголов:
зависеть
наскочить на – run
обращать внимание на – pay attention
поздравлять
приводить к – result
ссылаться
от –
на –
depend
into
congratulate
с –
in
refer
on
to
on
to
• Русские безличные и неопределенно-личные предложения
при переводе требуют употребления глагола в соответствующем времени (в зависимости от выражаемого действия) после личного местоимения в функции формального
подлежащего:
–
Темнеет. – It is getting dark
– На юге всегда быстро
.
темнеет
. –
always
It
gets dark
very
fast in the South.
–
Никогда не знаешь
, что произойдет. –
You never know
(One never knows) what will happen.
–
Надо было
they…) should have thought
• Русский глагол в одном
раньше об этом
about it before.
и том же времени может перево-
думать
. –
One (you, he,
диться английским глаголом в разных грамматических
временах:
Я
(1)
I think
Я
думаю
I’m thinking
, тебе лучше остаться дома. (Факт)
думаю
you’d better stay at home. (Present Simple)
уехать отсюда. (Процесс)
of leaving here. (Present Continuous)
69
Я
думаю
об этом весь день. (Процесс начался и про-
должается)
I
’ve been thinking
about it all day long. (Present Perfect Con-
tinuous)
(2)
Они
не закончат
работу завтра. (Будущее действие
как факт)
They
won’t finish
Они
не закончат
the work tomorrow. (Future Simple)
работу к завтрашнему дню. (До опреде-
ленного момента в будущем)
They
won’t have finished
the work by tomorrow. (Future Per-
fect)
(3)
Он
учился
здесь до войны. (Действие в прошлом как
факт, не связано с настоящим)
He
Он
studied
учился
here before the war. (Past Simple)
, а я работал в
то время. (Два параллельных дей-
ствия в прошлом)
He
was studying
, and I was working at that time. (Past Con-
tinuous)
Он
учился
в университете до того, как приехал сюда. (Дей-
ствие как факт до определенного момента в прошлом)
He
had studied
Он
учился
дущей женой. (Действие
at the university before he arrived here.
уже три года, когда познакомился со своей бу-
происходило в течение опреде-
ленного времени до определенного момента в прошлом
He
had been studying
for three years when he met his future
wife.
)
• Глагол в сослагательном наклонении (с
частицей бы) вы-
ражает нереальное условие.
В русском предложении, взятом вне контекста (ситуации), в
отличие от английского (см. раздел 1.6), нельзя определить, к какому времени относятся нереальные условие и следствие (т.е. то,
что последовало бы). Разберем следующий пример:
70
Если бы у него
время, он бы тебе
было
помог
.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]