Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:«Ловушки» в тестах по английскому языку. Подготовка к тестированию и экзамену
.pdf
4. We didn’t know he was studying that problem.
А. изучал
Б. изучает
В. изучил
5. I’ll join you after I’ve completed
А. закончил
Б. заканчиваю
В. закончу
6. They won’t mind if you’re late
.
А. опаздываешь
Б. опоздал
В. опоздаешь
7. He never showed up
.
А. никогда не появлялся
Б. так и не появился
В. никогда не появился
8. We used to visit
them a lot.
A. привыкли навещать
Б. раньше навещали
В. бывало, навещали
9. We’ve been
here since early morning.
А. находимся
Б. были
В. находились
the task.
10. No sooner had
А. начинался
Б. начали
В. начался
11. This results
in a positive effect.
А. результаты
Б. результирует в
В. приводит к
the film started, than the light went out.
11
12. The exhibition closed on Friday was a great success.
А. закрытая
Б. закрыла
В. закрылась
13. We do have
a solution to the problem.
А. делаем
Б. действительно имеем
В. имеем
14. They won’t come
until Thursday.
А. не приедут
Б. приедут
В. не хотят приезжать
15. I am used
to going shopping after school.
А. привык ходить в магазин
Б. раньше ходил в магазин
В. часто ходил в магазин
16. We found
it easy to do.
А. основали
Б. находим
В. нашли
17. Why don’t you look through
coffee for you?
А. посмотреть журнал
Б. взглянуть на журнал
В. присмотреть за журналом
a magazine while I’m making
18. Shall we go skating tomorrow? – It sounds good
to me.
А. Это звучит хорошо.
Б. Это мне подходит.
В. Звучит неплохо.
1.2. ГЛАГОЛ В ПАССИВЕ
Английский пассив [Форма глагола
в том или ином вре-
to be
мени + Participle II, т.е. 3-я форма глагола] на русский язык переводится четырьмя способами:
12
1) русским страдательным залогом:
The research
was done
Исследование
было проведено
by a group of scholars from Holland.
дии.
2) действительным залогом
The research
Исследование
was done
провела
(с обратным порядком слов):
by a group of scholars from Holland.
группа ученых из Голландии. (Под-
лежащее стоит в конце предложения, т.к. выражает новую
информацию.)
3) неопределенно-личным предложением
It is believed
Полагают (считают)
that climatic changes are under way at present.
, что в настоящее время происходят
изменения в климате.
4) возвратным глаголом
It is believed
Считается,
that climatic changes are under way at present.
что в настоящее время происходят изменения
:
в климате.
«Ловушки» при переводе пассива
0
Порядок слов при переводе: если в английском предложе-
•
нии перед подлежащим, выраженным существительным,
не стоит определенный артикль, это – новая информация,
и при переводе на русский язык подлежащее должно стоять в конце предложения:
New equipment was bought for the lab.
Для лаборатории было закуплено (закупили) новое оборудование.
Случай, когда пассив в английском языке имеет значение
•
актива и переводится русским действительным залогом:
Where
are you headed
Куда вы
направляетесь
?
?
группой ученых из Голлан-
:
13
Формы глагола
Present Simple
Past Simple
Future Simple
Present Continuous
Past Continuous
Future Continuous
Present Perfect
Past Perfect
Future Perfect
Present, Past & Future
Perfect Continuous
Стилистические погрешности при переводе
•
The students were being examined from 8 am to 11am.
Студенты экзаменовались… Æ Студентов экзаменовали с
8 до 11 утра.
A better solution is needed.
Нуждается Æ Необходимо (требуется) лучшее решение.
They were given…
Дословный перевод
дали…
Предлог, стоящий после английского
•
переводе ставится в начале предложения:
This article is often referred to.
эту статью часто ссылаются.
На
переводе на русский язык некоторых английских пе-
При
•
реходных глаголов необходимо употреблять предлог
The USSR was attacked on June 22nd, 1941.
На СССР напали 22 июня 1941 г.
В этом же списке:
affect smb, smth – влиять, воздействовать на;
approach smb, smth – приближаться к;
follow smb, smth – следовать за;
join smb, smth – присоединяться к и др.
to be
в различных
грамматических временах
am, are, is
was, were
will be
am being, are being, is being
was being, were being
–
have/has been
had been
will have been
–
: Они были даны… = Их дали… Æ Им
пассива, в русском
:
:
14
Практическое задание 1.2
Выберите правильный вариант перевода подчеркнутых глагольных форм в пассиве.
1. The work was being done
all day yesterday.
A. Работа была проделана ...
Б. Работу делали ...
В. Работа делалась ...
2. A new method has been developed
recently.
А. Был разработан новый метод.
Б. Новый метод разработан.
В. Новый метод был разработан.
3. It was found
that something was wrong.
А. Было найдено ...
Б. Это было обнаружено ...
В. Было обнаружено ...
4. The construction had been completed
А. завершилось
Б. было завершено
В. завершили
5. Another version is being considered
А. рассмотрена
Б. рассматривается
В. рассматривает
by November 1st.
now.
6. Two copies of the document are required
А. востребованы
Б. требуют
В. требуется
7. He was refused
an entry visa.
А. Он отказался …
Б. Ему отказали …
В. Виза была отказана …
.
15
8. We were shown new samples.
А. Нам показали …
Б. Нас показали …
В. Мы были показаны …
9. The quality of the research was relied on
А. На (качество исследования) полагались.
Б. Положились на …
В. Было положено на …
10. Works by Adam Smith were followed
economists.
А. Работы Адама Смите последовали за …
Б. Работы Адама Смита, за которыми последовали …
В. За работами Адама Смита последовали …
11. This film is
now being widely spoken of.
А. (фильм) обговаривается
Б. (о фильме) говорят
В. (про фильм) разговаривают
12. More books have been ordered
.
А. Больше книг заказали.
Б. Было заказано больше книг.
В. Больше книг были заказаны.
13. Belarus was affected
by the Chernobyl disaster more than
other countries.
А. была под воздействием
Б. на (Беларусь) оказала воздействие
В. на (Беларусь) воздействовала
.
by those of other
14. They are always addressed
А. К ним обращаются …
Б. Они адресованы …
В. Они адресуются…
15. They will be taken care of
А. Они будут заботиться.
Б. О них будут заботиться.
В. О них позаботятся.
16
in case of necessity.
.
16. The discussion was preceded by a coffee break.
А. Дискуссия предшествовала кофе-паузе
Б. Дискуссии предшествовала кофе-пауза
В. Дискуссия была предшествована кофе-паузе.
1.3. ИНФИНИТИВ
Перевод английского инфинитива на русский язык может вызывать затруднение прежде всего в силу того, что формы инфинитива в обоих языках отличаются. Та или иная форма английского инфинитива обозначает определенное действие
(настоящее,
прошедшее или будущее, которое в таблице показано соответствующей стрелкой):
Формы инфинитива и их перевод
Форма
инфинитива
Indefinite →
(настоящее и будущее
действия)
Continuous →
(настоящее действие)
Perfect ↓
(прошедшее действие)
Perfect
Continuous →
(действие началось и
продолжается до сих
пор)
Актив Пассив
(to) do
I’m glad to do it for
you.
Я рад сделать это для
вас.
I’m glad to be doing it
for you.
Я рад делать это для
вас (сейчас).
(to) have done
They must have done
it long ago.
Они, должно быть,
давно уже сделали
это.
(to) have been doing
He must have been
doing it for a week now.
Они, должно быть,
делают это целую
неделю.
(to) be done
This must be done
today.
Это надо сделать
(должно быть сделано) сегодня.
–
(to) have been done
This work must have
been done long ago.
Эта работа, должно
быть, давно уже сделана.
–
17
«Ловушки» при переводе инфинитива
0
После ряда глаголов (make, let, have, help, а также see,
•
hear, feel в обороте Complex Object и модальных глаголов
must, can, may, should, need в отрицательной форме needn’t,
dare) употребляется «голый» инфинитив, т.е. без частицы
, и его можно спутать с глаголом в Present Simple:
to
– What made you do it?
Что заставило тебя это сделать?
– Have him call me.
Пусть он мне позвонит.
– Let me know.
Дай мне знать.
– I haven’t seen him come here before.
Я не видел, чтобы он раньше приходил
– He should not have said it.
Ему не следовало говорить этого. (Зря он это сказал.)
Частица to перед инфинитивом не ставится также:
•
– после
Why
:
Why wait for them?
Зачем их ждать?
Why not do it now?
Почему бы это не сделать сейчас?
– после
I’d (would) rather
:
I’d rather do it myself.
Я бы предпочел сделать это сам.
I’d rather you do it now.
Я бы предпочел, чтобы ты сделал это сейчас.
– после
You’d (had) better
:
You’d better keep silent.
Тебе бы лучше помолчать.
Hadn’t you better consult a doctor?
Не лучше ли тебе посоветоваться с врачом?
сюда.
18
•
В начале предложения инфинитив может быть:
подлежащим
:
To smoke is harmful.
Курить – вредно.
вводной фразой
:
To tell the truth…
По правде говоря …
обстоятельством цели
:
To read this book, I had to go to the library.
Чтобы прочесть эту книгу, мне пришлось пойти в библиотеку.
Инфинитив в функции обстоятельства сопутствующих ус-
•
ловий по форме совпадает с инфинитивом в функции обстоятельства цели:
– He came to work
to find out
that the office was locked. – …
и обнаружил…
– He came to work
завершить …
Инфинитив в функции обстоятельства следствия
•
to finish
the project. – … чтобы
две разновидности:
– He is old
enough
to make this decision himself.
Он достаточно взрослый, чтобы принять это решение самостоятельно.
– He is
young to travel alone.
too
Он слишком молод, чтобы путешествовать одному.
В функции определения
•
инфинитив может употребляться
в пассивной форме и переводиться придаточным определительным:
This is the book to be read.
Это – книга, которую нужно прочитать.
Инфинитив в функции части сложного дополнения в обо-
•
роте Complex Object имеет две разновидности:
– после глаголов чувственного восприятия
watch, feel
инфинитив употребляется без to:
see, hear,
I heard her unlock the door.
Я слышал, как она открыла ключом дверь.
имеет
19
– после других глаголов:
We didn’t expect him to come back so soon.
Мы не ожидали, что он вернется так скоро.
Инфинитив в функции части составного глагольного ска-
•
зуемого в обороте Complex Subject имеет две разновидности:
– They are said to come (to have come) on Monday.
Говорят, что они приедут (приехали) в понедельник.
– He seems to understand (to have understood) everything.
Он, кажется, все понимает (понял). (= Кажется, что он …)
Инфинитив в функции части составного глагольного ска-
•
зуемого после модальных глаголов переводится в зависимости от формы инфинитива (см. таблицу на стр. 18):
He must be sleeping now. (→)
Должно быть, он сейчас спит.
You ought to have seen her in hospital. (↓)
Тебе следовало навестить ее в больнице.
I might come later. ()
Возможно, я приду позже.
20
He may have been working since early morning. (→)
Возможно, он работает с раннего утра. (Подробнее о модальных глаголах см. параграф 1.5.)
Стоящий после модальных глаголов пассивный инфини
•
тив может переводиться на русский язык инфинитивом в
действительном залоге:
This can (must, will have to, ought to …) be done.
Это можно (нужно, придется, следует …) сделать (а не
только: может, должно … быть сделано).
-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]