Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:«Ловушки» в тестах по английскому языку. Подготовка к тестированию и экзамену
.pdf
Среди интересных случаев перевода местоимений отме-
•
тим следующие:
WHICH –
не только
They were late,
Они опоздали,
WHAT –
не только
сочетании
We accept
Мы принимаем
you need to understand is that it is vitally important for you.
What
Вам нужно понять, что это жизненно важно для вас
дословно
NB!
WHOSE
Обратите внимание на выражения с what:
What about …? – Как насчет …? (а не Что касается …)
–
What does it matter? – Какое это имеет значение? (а не Что это значит?)
–
– What for? – Зачем?
– не только
ленным, так и к неодушевленным существительным):
I know the man
Я знаю человека, машина
The books
expensive than paperbacks.
Книги,
обложкой.
который,
which
что
что и какой
What … is…
you offer us.
what
то, что
но и
was unusual.
было необычным.
, но и
):
вы нам предлагаете.
(всегда после запятой):
что
то, что
«Что вам нужно понять, так это …»)
чей
whose
whose
у которых
, но и
который
car is parked over there.
которого
cover (the cover of which) is hard are more
твердая обложка, дороже книг с мягкой
(относится как к одушев-
там припаркована.
(не переводится в
. (
а не
«Ловушки», связанные с переводом неопределенных ме-
•
стоимений
some, any, either, neither
и др. – см. в разделе
1.9. «Многозначные слова».
Практическое задание 1.8
Выберите правильный вариант подчеркнутых слов.
1. Economic and social policies
are interconnected.
А. политика
Б. политики
В. разновидности политики
51
2. The latest production volume figures look quite modest.
А. Последняя продукция объема фигур …
Б. Последние цифры объема продукции …
В. Последние данные объема производства …
3. A new satellite communications system
was installed.
А. … новая спутниковая коммуникационная система
Б. … система новой спутниковой связи
В. … новая система спутниковой связи
4. Consumer goods shortages
became widespread in the early
1990s.
А. потребительский дефицит товаров
Б. дефицит потребительских товаров
В. дефициты потребительских товаров
5. The lake we were staying at was about a kilometre wide
А. широкое почти на километр
Б. почти километр в ширину
В. почти километровой ширины
6. I was driving fast enough
to be at the airport on time.
А. быстрый достаточно
Б. достаточно быстро
В. быстро достаточно
7. It feels great
after massage.
А. чувствуешь себя великолепно
Б. чувствуется великолепный (массаж)
В. чувствуется великолепно
.
8. He is in his early
thirties.
А. Он в начале тридцатых годов.
Б. Ему под тридцать.
В. Ему за тридцать.
9. His story sounds convincing
А. убежденный
Б. убежден
В. убедительно
52
.
10. Yesterday’s information was more complete than that received
last week.
А. чем то, что получено
Б. чем та, полученная
В. чем информация, полученная
11.
was his opinion that convinced us.
It
А. Именно его мнение было тем, что нас убедило.
Б. Именно его мнение убедило нас.
В. Это было его мнение, и оно нас убедило.
12. They all tried their best, which was very nice of them
А. … что было очень мило с их стороны.
Б. … которое было для них очень приятно.
В. … то, что было очень приятно у них.
13. We consider it a big problem
that there is no decision made yet.
А. Мы считаем, что это большая проблема …
Б. Мы считаем большой проблемой …
В. Мы считаем это большой проблемой …
14. What makes it all more difficult is that
they cannot speak Eng-
lish.
А. Что осложняет все, так это то, что …
Б. Все осложняется тем, что …
В. То, что все это осложняет заключается в том, что …
15. That the results will be so good
no one expected.
А. Эти результаты будут такими хорошими …
Б. Такие результаты будут такими хорошими …
В. То, что результаты будут такими хорошими …
16. What method
should be used is up to you.
А. То, какой метод …
Б. Какой бы метод …
В. Какой метод …
.
53
1.9. МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА
«Ловушки» при переводе многозначных слов можно обойти,
если внимательно разобраться в структуре предложения, понять
значение того или иного слова в контексте (т.е. в окружении других слов) и таким образом выбрать единственно верный вариант.
Многозначные слова есть в каждой части речи, например:
– Our country suffered enormous
Наша страна понесла
огромные
during World War II.
losses
потери
во Второй миро-
вой войне.
– The company’s
Убытки
– The building
Здание
компании были большими.
was designed
сконструировал
– The time-table
Расписание
составляется
were big.
losses
известный архитектор.
is designed
by a well known architect.
twice a year.
два раза в год.
Затруднения для понимания и перевода вызывают в первую
очередь многозначные слова из числа местоимений, наречий и
предлогов.
ANY
time suits me.
Any
Мне подходит
В вопросе и
реходит в
Have you got
любое
в отрицании после
:
any
any
У вас еще остался чай ? (
There aren’t
any
Поблизости нет
время.
местоимение
not
some
tea left?
сколько-нибудь
)
shops nearby. = There are no shops nearby.
никаких
магазинов.
пе-
He is not interested in it any more (anymore – American English).
Он этим
больше не
Would you like
Хотите
еще
фруктов?
интересуется.
any more
fruit?
54
Is there
Можно ли
I give him all the letters,
Я отдаю ему все письма,
AS
She works as a teller in a bank.
Она работает кассиром. (
I was walking along the street, I saw people gathering in
As
the square.
Когда
ся люди.
I excused myself and left, as I had to catch the 8 o’clock train.
Я извинился и ушел,
мичасовой поезд.
is shown in this table, the growth is not steady.
As
показано в этой таблице, (экономический) рост не яв-
Как
ляется постоянным.
As far as
white
As
AS LONG AS
other way to get there?
any
как-нибудь
по-другому туда добраться?
if any.
если они приходят.
в качестве
)
я шел по улице, я видел, как на площади собирают-
I know … –
snow. – Белый
as
так как
Насколько
как
должен был
я знаю …
снег.
успеть на вось-
BOTH
You can stay here
as long as
Можешь оставаться здесь,
This zipper is
as long as
you want.
сколько хочешь
that one.
Эта молния такая же длинная, как та.
As long as
При условии, что
this condition is met, we’ll be able to make a deal.
это условие будет соблюдено, мы
жем заключить сделку.
of them (= They
Both
Они
Both
Как
изучают право.
оба
India
and
Индия,
Pakistan are former British colonies.
Пакистан – бывшие британские колонии.
так и
) study law.
both
.
смо-
55
EITHER
Either
Здесь всегда есть
tea or coffee is always available here.
чай, или кофе.
или
There are two pens there, you can take
Там две ручки, можешь взять
Either
И тот и другой
вильные)
I haven’t eaten,
Я
тоже
NEITHER
Neither hot nor cold.
Ни
He
Он
Neither
Никто
это сделать. = Вы
If you are not going there,
Если ты не едешь туда, я
FOR
either.
любую (из двух).
of the examples is correct.
пример правильный. (
оба
either.
еще не ел. (в отрицательных предложениях)
жарко ни холодно.
neither
не
works
работает и не учится.
studies.
nor
of you can do it right.
из вас (= ни один из вас
не можете правильно сделать это.
оба
neither
тоже не
) не может правильно
двоих
am I.
поеду.
примера пра-
56
Nobody will do this
for
you.
Никто не сделает это за тебя.
Here’s a letter
Вот вам письмо (
What are you looking
for
you.
для
вас).
for
?
Что ты ищешь? (непереводимый предлог; то же после глагола
wait – ждать
We’ve been here
Мы уже здесь целый час. (
I need to run,
)
an hour.
for
time is money.
for
в течение
)
LIKE
Я должен бежать,
For all I know
– насколько я знаю
For all you say –
For fear of
For the first time
For a change
For nothing
For the sake of
(being dismissed) – в страхе (быть уволенным)
– впервые
– для разнообразия
– из-за пустяка
– ради
ибо (т.к.)
время – деньги.
что бы вы ни говорили
NO
She was treated
Ее лечили,
как
I’m happy you have a friend
Я рад, что у тебя
These substances have
У этих веществ
I
your haircut.
like
Мне
нравится
any other patient.
like
любого другого пациента.
like this
друг.
такой
properties.
like
схожие
свойства.
твоя стрижка.
Shall I open the window? – As you
Открыть окно? – Как
news is good news.
No
Отсутствие новостей (=
хочешь.
никакие
новость.
passenger has left the bus yet.
No
Ни один
They
Они здесь
No better
At no charge
No comment –
пассажир не вышел еще из автобуса.
no longer
live here.
больше не
and no
живут.
– не лучше и не
worse
– бесплатно
без комментариев
.
like.
новости) – это хорошая
хуже
57
ONCE
a day –
Once
He
came here.
once
Однажды (Как-т
NB!
Once you get there, you’re safe.
Как только ты туда доберешься, ты будешь в безопасности.
Once-popular
Когда-то (Некогда)
в месяц
раз
о) он приезжал сюда.
singers are hardly remembered now.
популярных певцов сейчас едва пом-
нят.
Мore than
upon a time – жил да был (в сказках)
Оnce
in a blue moon – после дождичка в четверг; крайне
Оnce
– не раз, неоднократно
once
редко
А man can die but
– двум смертям не бывать, а одной
once
не миновать
bit, twice shy – на молоке обжегся – на воду дует
Оnce
in a lifetime – раз в жизни
Оnce
and again (
Once
and for all – окончательно, раз и навсегда
Once
in a while) – время от времени
Once
; один раз за всю жизнь
SINCE
I haven’t seen him
Я не видел его
(начиная) с
He hasn’t written
Он не писал
с тех пор, как
I haven’t seen him
Я не видел его
the equipment was not delivered on time, we had to fax
Since
с тех пор.
since
since
since.
March.
марта.
he left.
уехал.
an enquiry.
Так как (поскольку)
оборудование не было
тавлено, нам пришлось послать по факсу запрос.
She has
Впоследствии
made a lot of progress.
since
она добилась больших успехов.
вовремя дос-
58
SO
SOME
It’s so good here.
Здесь
The reception was
Прием был
так
хорошо.
so
такой
warm.
теплый.
There’s not a cloud in the sky, so I don’t need an umbrella.
На небе нет ни облачка,
, what do you think about all this?
So
Итак,
что вы обо всем этом думаете?
поэтому
мне не нужен зонт.
You’ve made
Вы сделали
I’ve seen this photo in
Я видел это фото в
Would you like to have
(= a few, several) mistakes.
some
несколько
ошибок.
magazine.
some
каком-то
some
журнале.
water/tea?
Хотите воды/чаю?
He came
Он опоздал
twenty minutes late.
some
приблизительно
на двадцать минут (= минут
на двадцать).
of the cotton is transported by sea.
Some
Часть
I’d like to go there
Мне бы хотелось съездить туда
на следующей неделе
Практическое задание 1.9
хлопка перевозится по морю.
some day / some time
когда-нибудь / как-нибудь
.
next week.
Выберите правильный вариант перевода подчеркнутых многозначных слов.
1. As
the time passed, we were able to see the changes.
А. Когда время прошло, …
Б. Так как время прошло, …
В. Со временем …
59
2. You must be prepared for tomorrow, since it’s the last chance
for you.
А. с тех пор
Б. поскольку
В. с тех пор как
3. As it is shown in the graph
, there is no need to give more in-
formation.
А. Так как это показано на графике …
Б. Как показано на графике …
В. При условии, что это будет показано на графике …
4. For all they think
, we’ll keep this line in the future.
А. Для того, чтобы они так подумали …
Б. Поскольку они так думают …
В. Что бы они ни думали …
5. There will be enough time for everything as long as
the necessary preparations.
А. при том, что
Б. при условии, что
В. при такой длине
6. You can get this book in any shop
.
А. в каком-нибудь магазине
Б. в определенном магазине
В. в любом магазине
7. Some fifteen years
were necessary to restore the economy.
you make
А. Лет пятнадцать
Б. Всего пятнадцать лет
В. Какие-то пятнадцать лет
8. You can write at either address
А. на любой адрес
Б. на этот адрес тоже
В. на оба адреса
60
.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]