Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:«Ловушки» в тестах по английскому языку. Подготовка к тестированию и экзамену
.pdf
4. I wish it were not so hot now.
А. Жаль, что сейчас не так жарко.
Б. Жаль, что сейчас так жарко.
В. Жаль, что сейчас нет жары.
5. We wrote them lest they wait
for us while we were out of
town.
А. чтобы они подождали
Б. чтобы они меньше ждали
В. чтобы они не ждали
6. They wouldn’t have missed the bus if it hadn’t been for the
thunderstorm.
А. если бы не гроза
Б. если бы была гроза
В. если бы это не было во время грозы
7. It’s time he wrote
his report.
А. Время, чтобы он написал …
Б. Пора бы ему уже написать …
В. Пришла пора, и он написал …
8. She wouldn’t mind
talking to them.
А. Она не станет возражать …
Б. Она не возражает …
В. Она бы не возражала …
1.7. АРТИКЛЬ
Артикль – это определитель существительного. В английском
языке имеются неопределенный (a/an), определенный (the) и нулевой артикли (о существительном с нулевым артиклем часто
говорят, что оно
без артикля
).
Значения каждого артикля нам известны из любого курса
практической грамматики английского языка. Как правило, артикль не переводится. Однако некоторые значения артикля тре-
передачи при переводе на русский язык. Их как раз и можно
буют
отнести к категории «ловушек».
41
«Ловушки» при передаче артикля на русском языке
0
Артикль как средство выделения смысла предложения
•
:
Если перед подлежащим стоит неопределенный или нулевой
артикль, то это новая информация, и при переводе на русский
язык это подлежащее должно стоять в конце предложения:
table was brought.
A
Принесли стол (а не стул).
table was put in the middle of the room.
The
Стол поставили посередине комнаты.
Артикль в значении неопределенного местоимения
•
какой-то, один
girl is waiting for you.
A
и числительного
один
:
некий,
Тебя ждет какая-то девушка.
Ms. Simpson has left a note for you.
A
Вам оставила записку некая Мисс Симпсон.
I was taking three pills a day when I was sick.
Я принимал по три таблетки в (один) день, когда болел.
Артикль в значении указательного местоимения
•
She is
Она
the wrong
не тот
person to ask about it.
человек, которого нужно спрашивать об этом.
:
42
He is
Он
такой
Артикль с именами собственными
•
Johnson – какой-то Джонсон
A
Johnson who called you. –
The
of person you’ll find easy to deal with.
a kind
человек, с которым вам будет легко иметь дело.
:
Джонсон, который вам
Тот
звонил.
Johnsons – Джонсоны (семья Джонсонов)
The
Ben Nevis, (Mount) Everest – горные вершины
Thames,
The
Baikal (но:
the
lake Baikal
English Channel (все, что связано с водоёмами)
),
North Sea,
the
the
В зависимости от значения с одним и тем же словом могут
•
употребляться разные артикли.
Пример 1.
She doesn’t drink
coffee
.
Она не пьет кофе. (Перед неисчисляемым существительным в
общем значении стоит нулевой артикль.)
coffee she brought from Germany is really good.
The
Кофе (тот кофе), который она привезла из Германии, действительно хороший. (Уточняющее определение делает нам понятным, о каком кофе идет речь.)
A coffee
, please.
Один кофе, пожалуйста. (В ситуации, когда вы заказываете у
бармена одну
порцию кофе.)
Пример 2.
Few – мало
(с исчисляемыми сущ.):
I have few friends.
У меня мало друзей.
A few – несколько, некоторое количество (перед исчисляемы-
ми сущ.):
I have a few questions.
У меня есть несколько вопросов.
НО:
Quite a few
–
довольно много
:
We’ve got quite a few good books in our library.
У нас довольно много хороших книг в библиотеке.
The few – то немногое количество, которое … (с
исчисляемыми сущ.):
The few friends I have are real friends.
Те немногие друзья, которые у
друзья.
То же относится к наречию
ществительными (
деньги
и
время
меня есть, – это настоящие
перед неисчисляемыми су-
little
тоже входят в эту группу):
I have little (a little) time.
43
У меня мало (есть немного) времени.
The little
time I have I want to spend on sightseeing.
То немногое время, которым я располагаю, я хочу провести,
осматривая достопримечательности.
Пример 3.
Number
– номер:
Train number two is arriving at platform one.
Поезд номер два прибывает на первую платформу.
A number (of)
– ряд, некоторое количество:
They had a number of problems with the time-table.
Они столкнулись с рядом проблем, связанных с расписанием.
The number
– число, количество:
Do you know the number of participants?
Ты не знаешь количество участников.
Особые случаи
•
The sooner
you do it,
употребления и передачи артикля по-русски:
the better
.
Чем скорее вы это сделаете, тем лучше.
It is
a most difficult
problem.
Это сложнейшая задача (очень сложная, но не самая сложная).
The only child
(who was not scared) – единственный ребенок
(который не испугался).
An only child
Most films
Most of the films
Next year (next time)
In the next semester
in the family – единственный ребенок (в семье).
– большинство фильмов (вообще)
– большинство из этих фильмов
… – на будущий год (в следующий раз) ...
… – в следующем
семестре …
Last month (year)
The last time (bus
The third time (child)
A third time (child)
ной) раз (ребенок)
44
… – в прошлом месяце (году) …
) …– последний раз (автобус) …
… – третий раз (ребенок)
… – третий (в значении еще один, очеред-
Практическое задание 1.7
Выберите правильный вариант передачи артикля.
1. I know a number
of students who would be willing to work
part time.
А. количество студентов
Б. число студентов
В. ряд студентов
2. A new type
of relations was developed by the company man-
agement.
А. Новый тип отношений был разработан руководством
компании.
Б. Был разработан новый тип отношений руководством
компании.
В. Руководство компании разработало новый тип отношений.
3. Most children
like role plays.
А. Большинство детей …
Б. Большинство из детей …
В. Многие дети …
4. The farther
north they went, the more desolate the landscape
became.
А. Они поехали на крайний Север, и ландшафт стал более
пустынным.
Б. Далее на север ландшафт становился более пустынным.
В. Чем дальше на север они ехали, тем более пустынным …
5. He was no longer the Alex
door.
А. Это не был длинный Алекс, которого я знал …
Б. Он больше не был Алексом, которого я знал …
В. Это уже был не тот Алекс, которого я знал …
6. Trees
were planted along the street.
А. Вдоль улицы высадили деревья.
Б. Деревья были высажены вдоль улицы.
В. Деревья высадили вдоль улицы.
I used to know when we lived next
45
7. There are few chances he’ll manage it.
А. Есть несколько шансов в том, что ему это удастся.
Б. Мало шансов, что ему это удастся.
В. Небольшие шансы есть, что ему это удастся.
8. You need to choose the right person
to do this job.
А. правильный человек
Б. подходящий человек
В. человек справа
9. What a shame
we didn’t have a chance to be there.
А. Как стыдно, что …
Б. Было стыдно, что ...
В. Как жаль, что …
10. It’s a most interesting
book. You will enjoy reading it.
А. интересная
Б. интереснейшая
В. самая интересная
1.8. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ, ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ,
НАРЕЧИЕ, МЕСТОИМЕНИЕ
В этом разделе речь пойдет о «ловушках» при переводе на
русский язык таких частей речи английского языка, как имя существительное, имя прилагательное, наречие и местоимение.
«Ловушки» при переводе существительного
0
Одна из «ловушек» при переводе существительных связа-
•
на с категорией числа
, а именно с теми случаями, когда
английское и русское существительные не совпадают по
числу:
Certain
practices
are not acceptable in that culture.
В данной культуре неприемлема определенная
46
практика.
Ложные друзья переводчика
•
– еще одна «ловушка» при
переводе существительных:
Interest
ades. Процентные
в течение
В английском предложении могут быть сочетания из двух
•
rates in the banks have remained the same over
ставки в банках оставались неизменной
десятилетий
.
и более существительных, между которыми нет предлога.
В этом случае главным является
, а все предшествующие – определения:
ное
последнее существитель-
City council construction committee
Комитет по строительству при городском совете (= Комитет горсовета по строительству).
«Ловушки» при переводе прилагательного и наречия
0
некоторые прилагательные совпадают по форме с наре-
•
чиями:
NB!
– hard –
тяжело, упорно
Не путать с наречием hardly, у которого совсем другое значение – едва,
едва ли
тяжелый, трудный
(They work
(They had a
.)
hard
hard
dec-
life.) и
– fast –
.), а также
fast
– lovely –
мило
– far –
– straight –
home.)
– early –
N leaves very
– daily –
see her
– little –
быстрый
крепко
славный, милый
(She sings
дальний (Far
прямой
ранний
early
ежедневный
)
daily.
маленький
(He is a
(They were
.)
lovely
East) и
(A
(She is an
.)
(A
(A
little
fast
(She is a
далеко
straight
early
daily
boy) и
runner.) и
fast
быстро
asleep.)
lovely
(He lives
line) и
riser.) и
прямо
рано
newspaper) и
(We have
мало
(He runs
girl.) и
far
славно,
from here.)
(Go
straight
(The train for
ежедневно
time left.)
little
(I
47
NB!
– high –
в высоту
Не путать с наречием highly – высоко в переносном смысле (She is a
highly qualified specialist. – Она высококвалифицированный специалист.)
высокий
(He jumped almost 2m
(Our block of flats is rather
.)
high
high
.) и
Аналогичные примеры можно привести с такими прилагательными / наречиями, как:
– deep (deeply) – глубокий, в глубину, глубоко
– wide (widely) – широкий, в ширину, широко
– long – длинный, в длину
– thick – толстый, в толщину
После формального подлежащего it английские прилага-
•
тельные переводятся наречиями:
It’s
Сегодня
После глаголов восприятия
•
and
cold
windy
холодно и ветрено
today.
.
look, sound, feel, taste, smell
употребляются прилагательные, которые переводятся наречиями:
высоко,
48
She looks very
Она выглядит очень
Сравнение прилагательных
•
щью степеней сравнения (
all
; important – more important – the most important
in this dress.
good
хорошо
в этом платье.
выражается не только с помо-
easy – easier
than
– the easiest
но и другими способами:
much more important than … – намного (гораздо) важнее,
чем …
as important as … – такой же важный, как …
not so important as = not as important as – не такой важный,
как …
Не путать прилагательное с прошедшим причастием
•
– worrying worried
It’s
I’m
worrying
worried
news. – Это
тревожная
новость.
why she hasn’t called yet. – Я
беспокоюсь
чему она еще не позвонила.
of
of all),
:
, по-
– exciting excited
It’s an
I’m
excited
exciting
film. – Это
захватывающий
about going to the mountains. – Я так жду (= весь
в приятном ожидании) поездки в горы.
Некоторые наречия совпадают по форме с предлогами
•
–
до, перед
–
born
–
ven’t seen him
project
как (Since
–
before
раньше, прежде
(Let’s meet
–
after
впоследствии
the war.)
after
since – с тех пор
since
last September.), а также союз
since
winters are long and cold there, they try to spend
(I haven’t been there
lunch.)
before
(We never met
(After school he left our city, and I ha-
.) и
начиная с
their vacation in warm countries.)
«Ловушки» при переводе местоимений
0
Личные местоимения при переводе могут менять род
•
висимости от того, какое существительное они заменяют.
Существительное
переводится
(корабль) или
он
заменяется местоимением
ship
оно
фильм.
:
.) и
before
after) и после
(He was
(I’ve been working on this
поскольку, так
в за-
но
she,
(судно):
The ship was ready to leave the port.
had a crew of 20.
She
Корабль (судно) был(о) готов(о) покинуть порт.
имел(о) экипаж в количестве 20 человек.
Какого бы пола ни была
собака
, грамматический род ее в
русском языке – женский:
The dog is young. He is only six months old.
Собака – молодая. Ей только шесть месяцев.
Местоимения
•
everybody, everyone, nobody, no one
и т.п. согласуются с единственным числом, но в разделительном
вопросе требуют местоимения
Nobody
to be laughed at,
likes
they
do they
:
?
Никто не любит, когда над ним смеются, правда (не так ли)?
Он(о)
49
Everyone
has left, haven’t they
Все уехали, не правда ли?
?
Местоимение it может выполнять разные функции
•
разному переводиться:
Указательное местоимение: It’s a table. – Это стол.
Личное местоимение:
Формальное подлежащее
It’s new. – Он новый.We bought it
yesterday. – Мы купили его вчера.
It’s getting dark. – Темнеет.
(не переводится):
Формальное подлежащее
с усилительным оборотом it was he
… who:
It was my friend who told me about
it. – Мне сказал об этом мой друг.
= Именно мой друг сказал мне об
этом.
Формальное дополнение:
(не переводится):
Местоимение, заменяющее все
предшествующее высказывание:
I find it hard to see the point. – Мне
трудно уловить смысл.
The wages are increasing. It means
that … – Зарплата увеличивается.
Это значит, что …
Местоимение
•
Указательное
местоимение:
является, пожалуй, самым многозначным:
that
I don’t want to recall that day. – Я не
хочу вспоминать (э)тот день.
The idea isn’t that bad. – Идея не
такая уж плохая.
Формальное подлежащее (не переводится): Подлежащее то, что:
Относительное местоимение
который:
Слово-заместитель (во мн. числе
– those):
That’s quite right. – Совершенно
верно. That he is leaving is not a sur-
prise. – То, что он уезжает, не
является сюрпризом.
Here’s the book that you need to
read. – Вот книга, которую тебе
нужно прочитать.
The climate of Britain is mild, and
that of Siberia is continental. –
Климат Британии мягкий, а климат
Сибири – континентальный.
Часть усилительного оборота
(именно):
It wasn’t until WWII that penicillin
became available. – Пенициллин
стал доступен только во время
Второй мировой войны.
и по-
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]