Русский язык в деловой документации юриста. Учебное пособие-1

2.2.Нормы русского языка и типичные ошибки, допускаемые

вюридической документации

Трудности при обособлении отдельных вводных слов

1.Слова по традиции, по указанию, по совету, по требованию, по решению, по постановлению, по распоряжению, по смыслу, по замыслу вводными не являются и запятыми не выделяются (По решению суда он был должен заплатить штраф).

2.Слово однако выделяется запятыми, если стоит в середине или

вконце предложения (Таким образом, отвод должностным лицам органов, осуществляющих оперативно-розыскную деятельность, заявлен быть не мог, что, однако, не препятствовало обвиняемым и их защитникам заявить отвод следователю). В начале предложения оно может приближаться по значению к междометию (Однако, пора бы и по домам). Подобные предложения имеют разговорную окраску, принадлежат к бытовому стилю и не встречаются в официально-деловых текстах. Поэтому в судебных документах слово однако в таком значении не встречается, оно выполняет функцию союза но и запятыми не выделяется (Однако указанные выводы суда не соответствуют установленным по делу обстоятельствам).

3.Слово действительно обособляется только в начале предложения. (Действительно, из материалов дела усматривается

71

Глава 2. Теоретический материал к занятиям

следующее… — Из показаний потерпевшего следует, что он действительно работал в фирме по договору).

Слово наконец обособляется, если указывает на связь мыслей, порядок их изложения (в значении и еще: Наконец, осужденный отмечает, что в приговоре указано на совершение им кражи 12 октября 2016 года, а в материалах дела говорится о совершении кражи 12 октября 2017 года) или завершает собой перечисление (в этом случае ему часто предшествуют слова во первых, во вторых или с одной стороны). В значении

под конец, напоследок слово наконец выполняет функцию наречия-об- стоятельства, т. е. вводным словом не является и запятыми не выделяется (Наконец им удалось убедить Н. открыть дверь).

Сложное предложение (СП) и трудности пунктуации в нем

Сложное предложение — предложение, представляющее собой смысловое и интонационное целое и состоящие из двух и более частей.

72

2.2.Нормы русского языка и типичные ошибки, допускаемые

вюридической документации

Если к одной главной части относится несколько придаточных, можно говорить о трех типах соединения придаточных частей с главной.

1. Все придаточные присоединяются к главной части, при этом между придаточными связи нет. Это параллельное подчинение: (Так как не были произведены

Продолжение таблицы 

73

Материал к практическим занятиям

Семинар 1. «Трудные случаи применения лексических норм»

Вопросы (выступление на семинаре — 3–4 минуты)

1.Охарактеризуйте современную языковую ситуацию и государственную языковую политику.

2.Каковы виды и причины языковых ошибок в деловой документации юриста?

3.Расскажите о синонимии и антонимии. Что такое синонимы и антонимы, какие ошибки могут быть допущены при их употреблении?

4.Расскажите о паронимии. Что такое паронимы, какие ошибки могут быть допущены при их употреблении?

5.Какую роль играют термины в составе юридических текстов? Каковы правила использования юридических терминов при общении с клиентами и заявителями?

6.Что такое устаревшие и новые слова? Каковы правила их использования при работе с клиентами?

7.Расскажите о юридических фразеологизмах и особенностях их употребления.

8.Что такое юридические штампы и клише? В чем заключается разница между ними?

Задания

Задание 1. Отредактируйте предложения, устранив случаи нарушения лексической сочетаемости

1. Настоящее положение входит в силу с 1 сентября 2017 года.

75

Материал к практическим занятиям

2.Каждому факультету университета следует дать свои предложения по усилению качества знаний студентов.

3.На заседании кафедры принято решение, которое способствует улучшению недостатков в обучении русскому языку.

4.Эти упражнения способствуют увеличению кругозора абитуриентов.

5.Просьба предоставить продукцию к 1 декабря 2017 года. Оплату обещаем.

6.Два единственных вопроса тревожили жителей города: вода и тепло.

7.Будучи в депрессии, он решил покончить жизнь через повешение.

8.За истекший период времени нами были проведены осушительные работы.

9.Приметы подозреваемого: молодой юноша с коричневыми глазами и карими волосами.

10.Сотрудниками милиции была задержана плеяда распоясавшихся хулиганов.

11.Налицо незаконное растаскивание казенного имущества.

12.Численность рабочего дня в хирургическом отделении была ненормированной.

13.Эти функции поручаются отделу рекламы.

14.Особое внимание следует обратить на достигнутые недостатки.

15.Опытная мошенница сразу заподозрила неладное и скоропостижно покинула квартиру.

Задание 2. Отредактируйте предложения, устранив плеоназмы (смысловую избыточность) и тавтологию (неоправданный повтор)

1.Просим предоставить автотранспорт для транспортировки пострадавших при наводнении.

2.Копирование и размножение документов производится в 312 кабинете.

3.Ответственный за трудовую и производственную дисциплину — Иванов И. П.

4.Полугодовую отчетность за 1 полугодие надо сдать не позже 5 июля.

5.На ряде предприятий нами были обнаружены нескорректированные штатные расписания должностей.

6.Документы и деловые бумаги следует хранить в сейфе.

7.Прейскурант цен в магазине был необоснованно изменен.

8.Пострадавший был немедленно госпитализирован в больницу.

9.Гражданин N при переходе дороги упал и повредил колено ноги.

76

Семинар 1. «Трудные случаи применения лексических норм»

10.Ответственность за разработку новых разработок по применению цифровых технологий в обучении возложить на ответственное лицо — Смирнову Т. М.

11.Следует учитывать следующие факторы: погодные условия, технику и человеческий фактор.

12.Комиссия отметила нецелевое использование двадцати пяти тысяч денежных средств.

13.Свидетель показал, что впервые познакомился с потерпевшим

вдекабре месяце.

14.Следствие провело хронометраж времени и установило, что подозреваемый говорит правду.

15.На сегодняшний день в отделе работает 12 работников.

Задание 3. Отредактируйте предложения, исправив ошибки, связанные с употреблением синонимов и антонимов

1.На протяжении многих лет подсудимая вела развратный образ жизни.

2.Потерпевшему причинены побои.

3.Обвиняемый, дав заведомо ложные показания, пояснил, что 27 января он из дома не выходил и преступления не совершал.

4.Потерпевший делал все возможное, силясь побороть свою слабость.

5.Объяснение отобрал уполномоченный уголовного розыска Центрального РОВД лейтенант Смирнов.

6.Оказание услуг возможно на возмездной или бесплатной основе.

7.На почве пьянки между ними состоялась драка.

8.14 июня 2016 г. в 19 часов из кассы магазина № 50 был совершен грабеж денег.

9.Подсудимый участвовал в преступных действиях в силу слабости своего характера.

10.Потерпевшая написала заявление в суд, описывая происшедшее не по существу, а по злобе.

Задание 4. Исправьте ошибки, связанные с употреблением паронимов

1.Необходимо разместить командировочных в гостинице.

2.Сапёры обезвредили взрывчатое устройство.

3.Злобные браконьеры обязательно будут наказаны.

4.Институт ходатайствует о представлении служебной квартиры своему сотруднику Иванову И. П.

5.Для ремонта я готов предъявить гарантированный талон.

6.Адресат отправил письмо за несколько дней до происшествия.

77

Материал к практическим занятиям

7.В ходе погони он скрылся в жилищном массиве.

8.3а проявленную храбрость он получил очередное военное звание.

9.Логичные рассуждения в процессе доказательства моего алиби привели к неожиданному результату.

10.Отделу мониторинга было поручено разработать квалифицированные требования к экспертам областного уровня.

11.Истец просит оплатить ему 12 000 рублей.

12.Необходимо применить статью 62 и направить его на принудительное лечение от алкоголя.

13.Опознать тех мужчин я не смогу, так как не видела их в личности.

14.Адвокат предоставил суду весомое доказательство невиновности подсудимого.

15.Верховенство закона — общий и заглавный принцип правового государства.

Задание 5. Исправьте ошибки, связанные с употреблением иноязычной лексики, неологизмов и архаизмов

1.Обвиняемый приехал в гостиницу и игнорировал проживавшего там потерпевшего.

2.Отделение милиции, в которое поступило заявление от потерпевших, учинило иск в адрес гардеробщиков.

3.Поступила жалоба на харассмент.

4.Означенные действия подозреваемого позволяют оставить меру пресечения прежней.

5.Излишки оборудования, каковые числятся за управлением, передать в межзаводской фонд.

6.Суд принял решение пролонгировать срок пребывания под стражей.

7.Разрешая вопрос о невозможности совместного проживания сторон, суд учитывает их длящийся много лет антагонизм.

8.Используя хайп, подсудимый смог втереться в доверие к потерпевшему.

9.Я надеюсь, что мы сможем инспирировать моему подзащитному, что он сможет еще встать на путь исправления.

10.Обвиняемый отбыл в неизвестном направлении, в каковом и пребывал до момента задержания.

11.Дедлайн для стороны защиты — утро понедельника.

12.Всеобщая обструкция — достаточная кара для моего подзащитного как генерального директора фирмы.

78

Семинар 2. «Трудные случаи применения морфологических норм»

Задание 6. Исправьте ошибки в употреблении фразеологических оборотов и клише

I.

1.В ходе строительства были допущены дефекты.

2.В прениях адвокат, безусловно, одержал успех.

3.Положение на объекте чревато и нуждается в немедленной проверке.

4.Каждый нарушитель должен понимать, что ему не сойдет даже малейшее отступление от закона.

5.Главный инженер явно покривил в душе, когда давал характеристику своему заместителю.

6.Надо отдать должную дань судебным ораторам XIX века.

7.Нельзя сидеть сложив руки, надо бороться за свое честное имя!

8.Решение суда гласит чёрным по белому, что отключать электроэнергию в жилых домах нельзя, а чиновникам — хоть что не расти!

II.

1.Замечания суда следует принять к своему сведению и принять во внимание в своей работе.

2.Тяжелые телесные повреждения привели потерпевшего к расстройству здоровья.

3.В этом случае возможно назначить наказание ниже низкого предела.

4.Задержанный подозревается в злостном отклонении от оплаты алиментов.

5.Он совершил преступление общественно опасным образом.

6.Допустив в своей работе брак, завод оказался ниже любой критики.

7.Напишите служебную записку и пошлите ее в отдел кадров.

Семинар 2. «Трудные случаи применения морфологических норм»

Вопросы (выступление студента на семинаре — 3–4 минуты)

1.Расскажите о трудностях определения категории рода имен существительных.

2.Расскажите о трудностях определения категории числа имен существительных.

3.Расскажите об особенностях склонения фамилий.

4.Расскажите о трудностях, с которыми мы сталкиваемся, склоняя географические названия.

79

Материал к практическим занятиям

5. С какими грамматическими ошибками сталкивается юрист при употреблении в письменной речи прилагательных, глаголов, причастий, деепричастий, наречий?

Задания

Задание 1. Определите род имен существительных

Депо, резюме, кофе, статус-кво, подсудимая, пострадавший, алиби, евро, школа-интернат, картофель, салями, лагерь-поселение, мозоль, гестапо, тюль, такси, шимпанзе, рандеву, шампунь, фрау;

Дели, Капри, Сухуми, Тенерифе, Замбези, Сараево, Ориноко; СНГ, БТР, ДТП, вуз, МИД, МВД, ЖКХ; инкогнито, адвокат, бригадир, протеже, зомби, врач, доктор наук,

буржуа, попрошайка, прокурор, инженер, коллега, крупье, судья, визави, импресарио, раненая, пьяница.

Задание 2. Определите род существительных, согласуйте с ними прилагательные, краткие причастия или глаголы в прошедшем времени; прочитайте получившиеся предложения

1.Для собеседования подготовьте подробн… резюме и представьте его в отдел кадров.

2.Областн… КРУ проверил… в ревизуемых организациях бухгалтерские документы.

3.Для получения дополнительной информации следует обратиться

копытн… пресс-секретарю Смирновой И. Н., котор… подготовил… эту справку.

4.Данн… статус-кво — это единственное решение, на которое не может быть наложен… вето.

5.В период Второй мировой войны Сомали был… объединен… сперва под итальянским флагом, потом под британским.

6.В качестве меры коррекции поведения преступника колония-посе- ление может быть назначен…, если деяние было ненамеренным.

7.Молод… адвокат Анна Королёва обратил…сь за помощью к сво… более опытн… коллеге Игорю Захарову.

8.ФЗ № 184 от 27 декабря 2002 года разделил… понятия «технический регламент» и «стандарт», в связи с чем ГОСТ долж… был… утратить обязательный характер и применяться добровольно.

9.Истец Борисова А. Н. получи… копию протокола для ознакомления с его содержанием.

80