Русский язык в деловой документации юриста. Учебное пособие-1

Приложение 1

Словарь паронимов

А

Авторитетный — авторитарный. Авторитетный — влиятельный, пользующийся признанием (авторитетная личность); авторитарный — повелительный, не терпящий возражений (авторитарный стиль общения).

Адресат — адресант. Адресат — лицо или организация, кому адресовано почтовое отправление (получатель); адресант — лицо или организация, посылающие почтовое отправление (отправитель).

Б

Будний — будничный. Будний — не праздничный (будний день); будничный — прозаичный, однообразный (будничная работа).

В

Вина — виновность. Вина (в праве) — необходимое условие привлечения к ответственности (по вине кого-л.); виновность — наличие вины (степень виновности).

Воспитательный — воспитательский. Воспитательный — относящийся к воспитанию (воспитательная система); воспитательский — относящийся к воспитателю (воспитательская комната).

Выборный — выборочный. Выборный — относящийся к выборам, избираемый голосованием (выборная должность); выборочный — частичный (выборочная проверка)

Г

Гарант — гарантия. Гарант (в праве) — лицо, дающее гарантию в чем-л. (гарант конституции); гарантия — это ручательство, порука или условие, обеспечивающее успех чего либо (гарантия на товар).

102

Приложение 1 Словарь паронимов

Главный — заглавный. Главный — основной, наиболее существенный, центральный, старший (главная улица); заглавный — относящийся к заглавию (заглавная роль).

Д

Демократический — демократичный. Демократический — относящийся к демократии, демократу (демократический лагерь); демократичный — характерный для демократии, демократа (демократичный поступок).

Дефектный — дефективный. Дефектный — имеющий дефект, недостаток, испорченный (дефектная деталь); дефективный — лицо, имеющее физические или психические недостатки, пороки (дефективная личность).

Дипломат — дипломант. Дипломат — должностное лицо ведомства иностранных дел (в ранге дипломата); дипломант — тот, кто награжден дипломом (дипломант конкурса).

Дипломатический — дипломатичный. Дипломатический — относящийся к дипломатии, дипломату (дипломатический пост); дипломатичный — тонко рассчитанный, уклончивый (дипломатичное поведение).

Длинный — длительный. Длинный — имеющий большую длину (длинный доклад); длительный — долговременный (длительный отпуск, длительный период).

Доверие — доверчивость. Доверие — убежденность в честности, добросовестности, искренности кого-л., чего-л. (доверие людям); доверчивость — отношение к миру, основанное на вере в людей, склонность к доверию (доверчивость в глазах девочки).

Доказанность — доказательность. Доказанность — наличие неопровержимых фактов, подтверждающих что-л. (доказанность обвинения); доказательность — убедительность, содержащая ясное доказательство (доказательность его слов).

Доказательство — доказывание. Доказательство — неоспоримый довод или факт, подтверждающий, доказывающий что-л. (представить доказательство); доказывание — процесс подтверждения, обоснования что-л. фактами, доводами (доказывание алиби).

Допрос — опрос. Допрос (в праве) — опрос обвиняемого, свидетеля и т. д. для выяснения обстоятельств дела (подвергнуть допросу); опрос — метод собирания информации, применяемый в социальных исследованиях (социологический опрос).

Досмотр — осмотр. Досмотр — проверка ручной клади, багажа и пассажиров

сцелью контроля (таможенный досмотр); осмотр — обследование какого-л. объекта

сцелью выявления или проверки его состояния (технический осмотр автомобиля).

Ж

Жилец — житель. Жилец — лицо, живущее в доме, квартире, снимающее жилое помещение (незарегистрированный жилец); житель — обитатель, лицо, проживающее в каком-н. месте (деревенский житель).

103

Русский язык в деловой документации юриста

З

Запасный — запасливый. Запасный — имеющийся в качестве запаса (запасный выход); запасливый — умеющий запасаться (запасливый человек). У Ожегова: «запасный» и «запасной» — взаимозаменяемые слова.

Злой — злостный. Злой — исполненный чувства вражды (злой человек); злостный — имеющий дурную цель, преднамеренный (злостный неплательщик).

И

Иждивенство — иждивенчество. Иждивенство — состояние на чьем-л. иждивении (справка об иждивении); иждивенчество — стремление жить, постоянно рассчитывая на чью-л. помощь, а не на свои силы и средства (иждивенчество его родственников).

Исполнительный — исполнительский. Исполнительный — старательный, имеющий своей целью осуществление чего либо (исполнительный работник); имеющий своей задачей приведение в исполнение решений, постановлений и т. п. (исполнительный лист); исполнительский — относящийся к исполнителю (исполнительское мастерство).

К

Командированный — командировочный. Kомандированный — лицо, находящееся в командировке (командированный специалист); командировочный — относящийся к командированному (командировочные расходы).

Криминалистика — криминология. Криминалистика — наука, разрабатывающая систему специальных приемов и средств собирания, исследования и оценки судебных доказательств (эксперт-криминалист); криминология — наука, изучающая преступность, ее причины, личность преступника, а также меры предупреждения преступлений (цель криминологии).

Криминальный — криминогенный. Криминальный — уголовный, преступный (криминальный элемент); относящийся к преступлениям (криминальная хроника); криминогенный — порождающий преступления, способствующий совершению преступления (криминогенная обстановка).

Л

Лизинг — листинг. Лизинг — долгосрочная аренда имущества с последующим правом выкупа (автомобиль в лизинге); листинг — процедура по введению ценных бумаг на фондовый рынок (начать листинг).

Логический — логичный. Логический — относящийся к логике (логическое мышление); логичный — правильный, разумный, последовательный (логичное рассуждение).

104

Приложение 1 Словарь паронимов

М

Методический — методичный. Методический — относящийся к методике (методическая конференция); методичный — точно следующий плану (методичная работа).

Н

Наследие — наследство. Наследие — явления культуры, науки, быта, полученные от предыдущих эпох (культурное наследие); наследство — имущество, переходящее после смерти его владельца новому лицу (получить наследство).

Невежа — невежда. Невежа — грубый, невоспитанный человек (сделать замечание невеже); невежда — необразованный, мало знающий человек (невежда в юриспруденции).

О

Опечатать — отпечатать. Опечатать — наложить печать на что нибудь для сохранения в неприкосновенности (опечатать помещение); отпечатать — сделать отпечаток чего-л. (отпечатать след на песке); закончить печатание чего-л (отпечатать книгу).

Опечатки — отпечатки. Опечатки — ошибки в тексте, допущенные при печатании (опечатка в статье); отпечатки (пальцев) — кожные линии на внутренней стороне пальцев рук (снять отпечатки).

Описка — отписка. Описка — случайная ошибка при письме (досадная описка); отписка — ответ, не затрагивающий существа дела (дерзкая отписка).

Оплатить — уплатить. Оплатить — внести плату за что нибудь (оплатить проезд); уплатить — внести деньги в возмещение следуемого (уплатить долг, членские взносы, за квартиру и т. п.).

Освоить — усвоить. Освоить — научиться пользоваться чем либо, включить в круг своей деятельности (освоить выпуск новой продукции); усвоить — сделать привычным; понять, запомнить (усвоить прочитанное).

Осуждение — обсуждение. Осуждение — выражение неодобрения, вынесение приговора (осуждение преступника); обсуждение — всестороннее рассмотрение (обсуждение проблемы);

Ответный — ответственный. Ответный — являющийся ответом (ответная реакция); ответственный — несущий ответственность, важный (ответственный работник).

Отчетный — отчетливый. Отчетный — относящийся к отчету (отчетный период); отчетливый — хорошо различимый (отчетливый звук).

105

Русский язык в деловой документации юриста

П

Патронат — патронаж. Патронат — содействие, покровительство (под патронатом благотворительного фонда); патронаж — оказание лечебно-профилакти- ческой помощи, уход (нанять патронажную сестру).

Повышенный — завышенный. Повышенный — более высокий, выше нормального (повышенные требования); завышенный — искусственно сделанный выше, чем нужно (завышенные тарифы).

Подпись — роспись. Подпись — собственноручно написанная фамилия под чем-л. (поставьте свою подпись); роспись — живопись на стенах, потолках, предметах быта и т. п. (старинная роспись церкви).

Политический — политичный. Политический — относящийся к политике (политический деятель); политичный — действующий дипломатично, осторожно (политичный намек).

Понятие — понимание. Понятие — представление о чем-л., осведомленность

вчем-л. (понятие об основных терминах); понимание — проникновение в смысл чего-н., усвоение, осознание его (понимание своего места в жизни).

Практический — практичный. Практический — развивающий умения, знания, опыт в сфере какой-л. деятельности (практические навыки); практичный — опытный, хорошо разбирающийся в жизненных делах, деловитый (практичный человек).

Представительный — представительский. Представительный — производящий выгодное впечатление (представительная наружность); представительский — выборный (представительный орган); относящийся к представительству, представителю (представительские расходы).

Представить — предоставить. Представить — вручить для ознакомления, рассмотреть, (предоставить характеристику), познакомить (разрешите представить), выдвинуть для поощрения (представить к награде); предоставить — передать

впользование, в распоряжение (предоставить кредит).

Т

Тактичный — тактический. Тактичный — обладающий тактом (тактичный поступок); тактический — относящийся к тактике (тактическая задача).

Технический — техничный. Технический — относящийся к технике (технический прогресс); техничный — обладающий высоким мастерством (техничный актер).

Трассант — трассат. Трассант — лицо, выдающее переводной вексель, переводящее свой платеж на другое лицо (подписавший чек трассант); трассат — лицо, получающее предложение уплатить по переводному векселю (уплативший проценты трассат).

106

Приложение 2

Краткий словарь-справочник по лексической сочетаемости и управлению

А

альтернатива чему амнистия кому (реже для кого) аналогичный чему, с чем

аналогия с чем, между чем аннотация на что, чего

апеллировать к кому, к чему аргументировать что, чем

ассигновать что на что (реже для чего)

аудиенция кому

Б

баллотировать кого, что баллотироваться куда

бойкот кого, чего

бойкотировать кого, что

В

ввиду — вследствие: предлоги синонимичны, выражают причинные отношения,

но чаще первый указывает на причину предстоящего события, а второй — на причину совершившегося

вкладывать (вложить) куда (во что) и где

возразить против чего, на что вопреки чему (не чего)

восстановить что, в чем, против кого, против чего

108

Приложение 2 Краткий словарь-справочник по лексической сочетаемости и управлению

вотировать что, за кого, против кого, против чего выборы куда, где

Г

голосовать кого, что, за кого, за что

Д

датировать что, чем дело (судебное разбирательство, судебный процесс) о чём, по чему денонсировать что

дискутировать (дискуссировать) что, о чём дислоцировать кого, что

доверие к кому, к чему, кому, чему доверял что, в чём договор о чём, на что

доказательство чего, чему доказать что документировать что, чем

долг кому, перед кем

Ж

жаловать кого чем, кому что

жаловаться кому на кого

З

заведующий чем (не чего)

заверить что, в чём

закон чего, о чём

запросить (сделать запрос, обратиться с запросом) что, чего, о чём заслуживать чего (не что)

заслужить что (не чего)

заявить что, о чём звать (именовать, называть) сочетается с именительным и творительным

падежами

И

идентичный чему

избрать кем, в кого

109

Русский язык в деловой документации юриста

инкриминировать кому, что инспирировать кого, что

интервью кому, с кем

интервьюировать кого

К

командование чего, чем командовать над кем/чем командующий чем (не чего)

комментарий (комментарии) кого, чего к чему компенсация чего, за что

контроль 1) за чем, над чем — при отглагольных существительных; 2) за чем — при существительных, обозначающих действие или признак; 3) над чем, над кем — при существительных отвлечённых или при одушевлённых существительных; 4) чего — в официальной профессионально-технической речи курировать кого, что (не кем, чем)

Л

лет чему (не чего)

лоббировать что

М

меры (совокупность действий для осуществления чего либо) чего, по чему монополия чего, на что мораторий на что

Н

невыгодный для кого, для чего, кому, чему необходимость чего, в ком, в чём необходимый кому, для кого, для чего, на что

несогласие (отсутствие согласия, разногласие) в чём, с кем, с чем

несоответствие чего, чему, с чем, между чем

неспособный к чему, на что

О

обеспечивать кого чем, кому что

обосновать (обосновывать) что, чем

оплата чего, за что

110