Русский язык в деловой документации юриста. Учебное пособие-1

2.2.Нормы русского языка и типичные ошибки, допускаемые

вюридической документации

3.Неоправданно изменяется лексический состав фразеологизма, искажается его образное, переносное значение: «Подсудимый принес охотничий нож и щекотал им нервы потерпевшего».

4.Контаминация: одержать успехи (одержать победу + добиться успехов), оказать внимание (оказать помощь + уделить внимание), потерпеть потери (потерпеть поражение + понести потери), играть значение (играть роль + иметь значение).

Неологизмы (от др. греч. νέος — «новый» + λογος — «слово») — слова, значения слов или словосочетания, недавно появившиеся в языке.

Выделяют две основных группы неологизмов:

•семантические (были известны в языке давно, но стали употребляться в совершенно новом значении): планшет (плоская сумка для бумаг — электронный гаджет), обвал (падение отделившейся массы — денежный крах), версия (предположение — вариант программного продукта), магистр (почетное звание в паранауке — квалификация, приобретаемая студентом после окончания магистратуры);

•лексические (создаются по продуктивным моделям или заимствуются из других языков): подписант, антивандальный, ликомбез (ликвидация компьютерной безграмотности), мониторить, фальсификат, клонировать.

Много неологизмов является заимствованными словами: дедлайн, коуч, биткоин, блокчейн, клининг.

Архаизмы (от др. греч. ἀρχᾱϊσμός — «подражение древним») — устаревшие слова, вышедшие из употребления обороты речи, замененные в современном языке синонимами.

Примеры: товарищ прокурора (заместитель прокурора), тать (вор), пагуба (гибель), острог (тюрьма).

Архаизмы в юридических текстах — слова и словосочетания, привнесенные в право из различных сфер жизни: угодья, душеприказчик, кровная месть, растрата, брань, нажива, кормилец, пари, сокрытие, такового.

31

Глава 2. Теоретический материал к занятиям

Архаизмы следует отличать от историзмов — устаревших слов, вышедших из употребления потому, что исчезли из жизни предметы и явления, которые они обозначали (целовальник, вира, стряпчий).

Речевые штампы — образное название лексически неполноценных слов и фраз, которые перегружают речь и представляют собой избитые выражения.

Кроме этого, все заезженные метафоры и прочие средства образности речи также можно отнести к этой категории: источник вдохновения, лазурь небес, проходит красной нитью.

Использование готовых оборотов в текстах, которым необходима образность и яркость, снижает качество подачи информации, поэтому штампы в публицистических текстах (например, в выступлениях в суде) делают речь невыразительной и скудной.

Разновидности языковых штампов:

•универсальные слова — слова, которые имеют обобщенное, стертое значение, ими можно заменить любое слово с конкретным значением. Этот вид штампа используется, когда говорящий хочет выразить мысль общо, приблизительно: В работе компании имели место отдельные недостатки, что позволило некоторым лицам совершать определенные правонарушения;

•парные слова, или слова-«спутники», которые обычно употребляются в речи вместе, хотя и не являются фразеологическими оборотами: бурные аплодисменты, теплая обстановка, широкое распространение, неизгладимое впечатление. Определения в данных словосочетаниях неполноценны, так как они выражают мысль шаблонно, тем самым лишают ее индивидуальности;

•«модные» слова и выражения, оригинальность которых теряется из за частого употребления, шаблонные метафоры с потускневшим смыслом.

Отличать от штампов следует клише (языковые стандарты) — это готовые устойчивые обороты, речевые стереотипы, конструктивные единицы текста. Использование клише в деловых документах необходимо: благодаря им можно удачно и ясно выразить свою мысль и сэкономить время. Они помогают легко находить определение повторяющимся явлениям, просты в воспроизведении, позволяют легко простроить официальную

32

2.2.Нормы русского языка и типичные ошибки, допускаемые

вюридической документации

речь и самое главное — экономят речевые усилия, время и энергию говорящего или пишущего человека.

Примеры юридических клише: довожу до вашего сведения, принимая во внимание, на основании изложенного, работники бюджетной сферы, брачный возраст, трудовой стаж, приобщить к делу, содержание под стражей, срок давности, третье лицо, прения сторон, движимое имущество.

2.2.3. Типы морфологических ошибок

33

Глава 2. Теоретический материал к занятиям

Материалы для справок

Род имени существительного

Общий род — такой род, который может быть соотнесен как с лицом мужского, так и с лицом женского пола.

К общему роду относятся как оценочные (плакса, забияка, врунишка, неряха, лакомка, кривляка, запевала, зубрила), так и безоценочные существительные (бродяга, сирота, коллега, визави, протеже, пьяница, попрошайка, пройдоха, невежа, невежда, инкогнито, староста, левша, зомби).

Следует отличать существительные общего рода от существительных мужского рода, обозначающих профессии (адвокат, прокурор, судья). Сравните: опытный адвокат Иванова — круглый сирота, круглая сирота.

34

2.2.Нормы русского языка и типичные ошибки, допускаемые

вюридической документации

Трудности определения рода

1. Названия неодушевленных предметов иноязычного характера обычно относятся к среднему роду: такси, досье, пари, интервью, коммюнике, резюме, метро, промилле.

Запомните:

мужской — тюль, толь, шампунь, кофе (ср. р. — разг.), евро, кураре, статускво, бри, сулугуни, сирокко;

женский — мозоль, вермишель, бандероль, авеню, брокколи, кольраби, салями;

мужской/средний — манго, пенальти, виски, бренди;

средний/женский — медресе.

2.Неизменяемые иноязычные названия лиц мужского пола относятся

кмужскому роду, названия лиц женского пола — к женскому: мужской —

сэр, денди, буржуа, профи, рантье, шевалье, эфенди, янки; женский — леди, мисс, мадам, мадемуазель, пани, миледи, фрау.

3.Неизменяемые иноязычные названия животных относятся к мужскому роду: кенгуру, какаду, шимпанзе, динго, зебу, пони, фламинго.

Запомните: женский род — цеце, иваси; мужской/женский — колибри.

4.Род неизменяемых географических названий зависит от рода видового существительного: Тбилиси — город, м. р.; Миссисипи — река, ж. р.; Онтарио — озеро, ср. р.

5.Названия профессий (изменяемые и неизменяемые существительные, в том числе субстантивированные) относятся к мужскому роду (даже по отношению к лицу женского пола): атташе, рефери, крупье, мафиози, импресарио; доктор, врач, эксперт, судья, адвокат, юрист, следователь, директор, преподаватель, истец, ответчик, присяжный заседатель, судебный пристав; оперуполномоченный, заведующий, управляющий, поверенный, ответственный.

Пример: заведующий сектором Иванова, заведующим утверждается Иванова.

35

Глава 2. Теоретический материал к занятиям

6.Род субстантивированных прилагательных и причастий, обозначающих лиц по роду занятий, действию или состоянию, зависит от обозначаемого лица (две формы — мужской и женский род): больной/ая, знакомый/ая, прохожий/ая, раненый/ая, неимущий/ая, подсудимый/ая, малолетний/яя, пострадавший/ая, потерпевший/ая, служащий/ая, ссыльный/ая, уважаемый/ая.

7.Определение рода аббревиатур зависит от их вида: буквенные — по главному слову, звуковые — по форме слова: МВД — буквенная аббревиатура, главное слово — министерство, средний род; МИД — звуковая аббревиатура, по форме мужской род.

Примеры: НЭП, ЗАГС, ЖЭК, вуз — мужской род, Колебания в роде: СИЗО — мужской/средний род, МКАД — мужской/женский род.

Запомните: ЮНЕСКО — женский, НАТО — мужской.

8. Род составных существительных определяется у одушевленных — по главному слову, у неодушевленных — при неизменяемом первом компоненте род определяется по второму, при изменяемых частях — по главному слову:

женщина-офицер — одушевленное, главное слово — женщина, женский род, пресс-конференция — неизменяемый первый компонент, по второму род — женский, лагерь-поселение — обе части изменяются, по главному слову род — мужской.

Примеры:

мужской — барак-общежитие, вагон-лаборатория, театр-студия, счёт-фактура; женский — блок-схема, интернет-страница, кафе-закусочная, книга-справоч- ник, комната-музей, колония-поселение, лампа-излучатель, школа-интернат, штаб-квартира; средний — кресло-качалка, платье-костюм.

Число имени существительного

36

2.2.Нормы русского языка и типичные ошибки, допускаемые

вюридической документации

Существительные только единственного числа:

ȖȖ вещественные существительные: масло, молоко, сахар, вода, нефть, сталь, медь (форма множественного числа от некоторых из этих существительных возможна для обозначения определенных сортов, марок: легированные стали, технические масла, газированные воды); ȖȖ собирательные существительные: дирекция, администрация, руководство, молодежь, студенчество;

ȖȖ отвлеченные (абстрактные) существительные: белизна, чистота, лень, доброта, худоба, энтузиазм, беготня, косьба, ходьба, тепло, сырость, оттепель; ȖȖ названия некоторых игр: футбол, хоккей, волейбол, поло; ȖȖ топонимы: Москва, Россия, Волга, Арбат.

Существительные только множественного числа:

ȖȖ названия парных или составных предметов: сани, дрожки, ножницы, клещи, ворота, очки, брюки; ȖȖ названия некоторых игр: горелки, прятки, жмурки, шахматы, шашки;

ȖȖ обозначения отдельных временных промежутков: сутки, будни, сумерки, каникулы;

ȖȖ вещественно-собирательные существительные: макароны, сливки, дрожжи, чернила, духи; ȖȖ топонимы: Альпы, Карпаты, Холмогоры, Мытищи, Горки.

Трудности образования формы именительного падежа множественного числа существительного

1.Образуются путем прибавления окончания -ы (-и): договоры, приговоры, инженеры, архитекторы, конструкторы, лекторы, диспетчеры, шоферы, бухгалтеры, столяры, брелоки, почерки, приводы, торты, табели, выборы, выговоры, кабели, компьютеры, процессоры, принтеры, секторы, склады.

Образуются путем прибавления окончания -а (-я): директора, инспектора, доктора, профессора, края, округа, адреса, пристава, сторожа, фельдшера, штемпеля, паспорта.

2.Имеют равноправные окончания: бункеры/бункера, векторы/вектора, вензели/вензеля, годы/года, инспекторы/инспектора, корректоры/ корректора, лекари/лекаря, отпуски/отпуска, прожекторы/прожектора, секторы/сектора, тендеры/тендера, штепсели/штепселя, штормы/шторма, цехи/цеха, грозди/гроздья.

3.Существительные мужского рода с основой на -анин/-янин образуют форму И. п. множественного числа с окончанием -е и усечением суффикса: горожане, граждане, киевляне, англичане, армяне.

4.Некоторые слова-омонимы (в форме единственного числа) имеют во множественном числе окончание -ы (-и) или -а (-я) в зависимости

37

Глава 2. Теоретический материал к занятиям

от значения: корпусы (туловища) — корпуса (здания, войсковые соединения); мехи (кузнечные; бурдюки) — меха (выделанные шкуры); образы (художественные) — образа (иконы); ордены (рыцарские и монашеские) — ордена (знаки отличия); ордеры (в архитектуре) — ордера (документы); пропуски (в тексте) — пропуска (документы); тормозы (препятствия) — тормоза (устройство); учители (идейные руководители) — учителя (преподаватели); счёты (приспособление для счета; взаимные отношения) — счета (документы); листы (в книге) — листья (на дереве); мужи (государственные деятели) — мужья (по отношению к женам); сыны (родины) — сыновья (у родителей).

Трудности образования формы родительного падежа множественного числа существительного

1. Образуются путем прибавления окончания -ов:

абрикосов, ананасов, апельсинов, баклажанов, бананов, георгинов, гранатов, томатов, мандаринов, помидоров, джинсов, носков, акров, граммов, килограммов, метров, километров, рельсов; казахов, калмыков, киргизов, коряков, монголов, негров, таджиков, тунгусов, узбеков, хакасов, хорватов, якутов вандалов, сапёров;

путем прибавления окончания -ей: антресолей, гантелей, ладоней; чукчей.

2. Образуются путем прибавления нулевого окончания:

валенок, ботинок, сапог, чулок, погон, манжет, ватт, рентген, бит, гигабайт, вольт, ампер, яблок; блюдец, полотенец, крылец, сердец; армян, англичан, башкир, болгар, бурят, грузин, лезгин, румын, цыган, осетин, туркмен, турок, солдат, партизан.

38

2.2.Нормы русского языка и типичные ошибки, допускаемые

вюридической документации

Склонение фамилий

Фамилии на согласный (независимо от происхождения) склоняются, если относятся к лицу мужского пола, и не склоняются, если относятся к лицу женского пола: Левитан, Блок, Даль, Мукасей, Шахрай, Топчий, Бокий, Марукян, Акопян, Шипелевич, Адамович, Бондарчук, Мартынюк; Граф, Король, Мышь, Рыбак, Жук, Баран, Козел (и другие фамилии, совпадающие с нарицательными существительными)

Трудности склонения фамилий

1. Славянские мужские и женские фамилии на –их отличаем от подобных иноязычных фамилий (Фрейндлих, Эрлих, Ульрих): славянские фамилии не склоняются никогда (Дмитрия Долгих — Ирины Долгих), иноязычные склоняются только в мужском варианте (Бруно Фрейндлиха — Алисы Фрейндлих).

39

Глава 2. Теоретический материал к занятиям

2.Славянские (польские) фамилии на -ски, -ы оформляются по образцу склонения прилагательных на -ский, -цкий, -ый, -ая в русском языке. Пример: Яблонски — Яблонского; Покорны — Покорному; Лещиньска — Лещиньской.

3.Украинские фамилии с ударным и безударным -а, образованные на основе словосочетания глагол + существительное в единственном числе, склоняются (Подопригора — Подопригоры, Непейвода — Непейводы),

аобразованные на основе словосочетания глагол + существительное во множественном числе, не склоняются (Забейворота, Намнибока).

4.Славянские фамилии на -ин отличаем от подобных иноязычных: славянские склоняются всегда (Гранин — Гранину, Гранина — Граниной), иноязычные — только мужские (Чарльз Дарвин — Чарльзу Дарвину, но Элен Дарвин). При этом окончание в творительном падеже у таких существительных разное: у славянских фамилий — -ым, у иноязычных — -ом (сравните: Граниным — Дарвином).

Склонение топонимов (географических названий)

40