Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Международные отношения»). В 2 частях. Ч.1. Учебное пособ

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования

«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации

О. В. Тюрина, Л. В. Дудникова

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

(для обучающихся по направлению подготовки

«Международные отношения»)

Учебное пособие в двух частях

Часть 1

Ростов-на-Дону – Таганрог Издательство Южного федерального университета

2022

3

ВВЕДЕНИЕ

Данное учебное пособие предназначено для бакалавров, обучающихся по направлению подготовки 41.03.05 Международные отношения. Оно рассчитано на студентов, владеющих базовыми знаниями лексики и грамматики французского языка.

Целью пособия является развитие навыков профессионального общения на иностранном языке. Учебное пособие состоит из десяти модулей, в которых отражены следующие темы: история, география и культура России.

Каждый модуль содержит научные тексты по специальности, сопровождаемые словарем, и различные задания, направленные на формирование умений и навыков чтения. В пособии представлены тексты из оригинальных франкоязычных источников.

Комплекс лексико-грамматических упражнений ориентирован на усвоение общенаучной и профессиональной лексики, а также на расширение знаний по ключевым разделам грамматики.

Предложенные коммуникативные упражнения способствуют совершенствованию речевых умений, мотивации студентов к изучению иностранного языка и овладению основами будущей профессии.

Пособие составлено с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования по направлению подготовки бакалавров 41.03.05 Международные отношения. Оно может быть использовано как на аудиторных занятиях с преподавателем, так и в процессе самостоятельной работы студентов.

4

МОДУЛЬ I

Aux origines de la fondation de l’Etat russe

1. Prononcez correctement.

archéologique, successeur (m), baptême (m), ethnographique, intervention (f), morcellement (m), conquête (f), protectorat (m), consolidation (f).

2. Mettez au feminin les mots suivants.

prince (m), fondateur (m), bâtisseur (m), législateur (m), ancien, slave, unique, puissant, païen, féodal, divers, essentiel, premier, indépendant.

3.Répétez les règles de l’emploi des pronoms relatifs et traduisez les phrases.

1.L’Etat de Kiev représente à ses débuts une force militaire très fruste qui établit des relations fécondes avec Byzance. 2. Est-ce que tu as déjà lu le livre que je t’ai offert l’année dernière? 3. C’est un ami que je vois souvent et quimetéléphonetouslesjours.4.Novgorod,quicoloniselesvastesterritoires du Nord, profite aussi du déclin de Kiev, dont elle se rend indépendante en 1136. 5. Depuis notre voyage à Paris, nous savons qui a construit le Sacré Cœur. 6. Je suis arrivé en 2002, où j’ai rencontré Julie qui est ensuite devenue ma femme. 7. Les princes de Vladimir, dont les prérogatives sont contestées par leurs rivaux de Tver, de Riazan, puis de Moscou, obtiennent le iarlyk de grands-princes. 8. Est-ce que vous vous souvenez du film dont nous avions parlé la semaine dernière? 9. Je vais te montrer un terrain que je vais aménager et où je vais faire construire ma maison. 10. Le morcellement de la Russie kiévienne, que Vladimir Monomaque (1113-1125) réussit à freiner, reprend après sa mort.

4.Lisez et traduisez le texte.

Les origines de la Russie

La lente migration des Slaves de l’Est

Desdonnéesarchéologiques,ethnographiquesoulinguistiquespermettent de faire remonter à la fin du Ier millénaire avant J.-C. la migration des Slaves vers les régions qui constituent actuellement la Russie centrale (forêts et marécages de la haute Volga et du haut Dniepr), régions à peine habitées par des peuples de souche finnoise.

5

МОДУЛЬ I

Après l’effondrement de l’empire des Huns au V siècle après J.-C., ces Slaves de l’Est descendent vers le sud-est en direction de la mer Noire. Dans les plaines du Sud, ils recueillent les vestiges de civilisations plus évoluées, véhiculées par les nomades venus d’Asie, les Scythes (VIII-I siècle avant J.-C.) et les Sarmates (du III siècle avant J.-C.-II siècle avant J.-C. jusqu’à l’invasion des Goths au III siècle après J.-C.).

Ils entrent en relations avec les Khazars (peuple turque établi aux VII-VIII siècles dans les steppes entre le Don et le Dniepr et en Crimée), et avec les Bulgares de la Volga et de la Kama, également des tribus turques. Ils sont aussi en contact avec les Bulgares des Balkans et les Byzantins.

Les migrations des Slaves de l’Est au cours des premiers siècles de l’ère chrétienne et leur organisation demeurent mal connues. La Chronique des temps passes (ou Chronique de Nestor) fait allusion à l’existence de peuples slaves portant au IX siècle divers noms de tribus. Il semble que, dès cette époque, une organisation de type féodal se soit superposée aux formes anciennes de vie communautaire: des chefs ou des princes (kniaz) recrutent à leur service des compagnons d’armes (droujina). Des bourgs slaves ou cités fortifiées (parmi lesquelles Kiev, Smolensk et Novgorod sont les plus importantes) jalonnent les voies fluviales de la vaste plaine comprise entre la Baltique et la mer Noire.

Soumis aux Khazars ou aux Varègues

Aux VIII-IX siècles, les peuples slaves de la steppe paient tribut aux Khazars et ceux du Nord subissent la pénétration des Varègues. Ces Normands,quisoumettentautributlescitésslavesouselouentàellescomme mercenaires, deviennent les maîtres des deux grandes voies du Dniepr et de la Volga, par lesquelles s’effectue le commerce entre Baltique et mer Noire. Les Varègues fournissent aux Slaves de l’Est leur première dynastie, les Riourikides [Larousse, 2007].

5. Répondez aux questions.

1. Qu’est-ce qui nous permet de parler de la migration des Slaves au Ier millinaire avant J.-C.?

2.Avec qui les Slaves entrent-ils en relation?

3. Quels types d’organisation existaient-ils à cette époque? 4.Aquels tribus se subissent les Slaves?

6. Lisez les textesA, B sans consulter le dictionnaire.

6

Aux origines de la fondation de l’Etat russe

TexteA. L’Etat de Kiev (IX-XII siècles)

Le règne d’Oleg (882-912) et les premiers contacts avec Byzance

Selon la Chronique des temps passés, Oleg, prince de Novgorod, se serait établi à Kiev en 882. Considéré comme le véritable fondateur de l’Etat russe, il réunit le Nord et le Sud en un bloc politique unique et, à partir de Kiev, rassemble toutes les tribus des Slaves de l’Est sous son autorité, processus quepoursuivrontsessuccesseurs,lesgrands-princesdeKiev,jusqu’aumilieu du XI siècle.

L’Etat de Kiev représente à ses débuts une force militaire très fruste qui établit des relations fécondes avec Byzance. Dans l’alternance des guerres et des échanges pacifiques codifiés par les traités commerciaux de 907-911, 945 et 971, la culture byzantine se répand en Russie.

Le «baptême de la Russie»

Le christianisme y pénètre, favorisé par certains princes ou combattu par d’autres, parmi lesquels Sviatoslav (945-972 ou 973), prince normand resté païen. Il l’emporte avecVladimir (vers 980-1015), qui impose à ses sujets «le baptême de la Russie» vers 988-989.

Kiev reçoit de la Bulgarie ses cadres ecclésiastiques, ses livres saints et la liturgie slavonne. L’Eglise favorise l’unification des Slaves de l’Est et le rassemblement de leurs territoires sous l’égide des grands-princes de Kiev.

SousIaroslavleSage(1019-1054),grandbâtisseuretlégislateur,laRussie kiévienne connaît une brillante civilisation. Sa victoire sur les Petchenègues (1036) met un terme aux incursions des nomades, qui reprendront avec l’apparition des Coumans ou Polovtses (vers 1054).

Le morcellement de l’Etat de Kiev

Les luttes sanglantes entre les princes des diverses régions, qui briguent le siège de Kiev où réside le grand-prince, provoquent parfois l’intervention des nomades, sous les coups desquels l’Etat de Kiev se décompose. L’insécurité des régions méridionales pousse une partie de la population à émigrer vers l’ouestouverslenord-est,oùsedéveloppelaprincipautédeRostov-Souzdal.

Novgorod, qui colonise les vastes territoires du Nord, profite aussi du déclin de Kiev, dont elle se rend indépendante en 1136. Le morcellement de la Russie kiévienne, que Vladimir Monomaque (1113-1125) réussit à freiner, reprend après sa mort. Il aboutit dans la seconde moitié du XII siècle à la constitution de principautés indépendantes, elles-mêmes divisées en principautés apanagées (oudely) [Larousse, 2007].

7

МОДУЛЬ I

Texte B. La Russie de Vladimir-Souzdal et le joug mongol (XII-XV siècles)

Kiev évincé par Vladimir

Les princes de Rostov-Souzdal, Iouri Dolgorouki (vers 1125-1157) et André Bogolioubski (1157-1174), obtiennent le siège de Kiev au terme de luttes dynastiques qui finissent par être fatales à Kiev. En 1169, André Bogolioubski pille la ville et la délaisse pour résider à Vladimir. Son frère Vsevolod le Grand Nid (1176-1212) prend le titre de grand-prince de Vladimir. La principauté de Vladimir-Souzdal va devenir le centre du second Etat russe.

La constitution de la nation grand-russienne

DanscesrégionsdeforêtsetdemaraisentreOkaetVolga,lescolonsrusses se mêlent aux autochtones finnois pour constituer la nation grand-russienne (XII-XV siècles). Cette Russie du Nord-Est demeure à l’écart des grandes voies du commerce international, bien que la Volga la relie à la Caspienne et à l’Orient. Les villes n’y jouent plus le rôle économique et politique privilégié qu’elles détenaient dans l’Etat de Kiev. L’assemblée municipale, ou vetche, ne conserve de pouvoir étendu qu’à Pskov et Novgorod, grandes cités marchandes libres assurant le commerce avec l’Occident. Les princes de Vladimir-Souzdal parviennent à établir un pouvoir princier fort et à soumettre les boyards (nobles), leurs vassaux.

L’invasion mongole

Au XIII siècle, les principautés russes, affaiblies par leur morcellement dû à la multiplication des fiefs sont menacées de toutes parts.

A l’est, sur la Kalka, fleuve côtier de la mer d’Azov, les princes de la Russie méridionale (Kiev, Galicie, Volhynie), alliés aux Polovtses (nom donné par les Russes aux Coumans, peuple turc), sont écrasés, en 1223, par undétachementmongolquisereplieenMongolie.Durantl’hiver1236-1237, la grande armée mongole détruit le royaume des Bulgares de la Kama et de la Volga. Commandée par Batu Khan (petit-fils de Gengis Khan) elle s’empare de Riazan et ravage les principautés de Vladimir (1238), de Tchernigov et de Kiev (1240).

La menace germanique et suédoise

A l’ouest, Novgorod et Pskov, qui, avec Smolensk, sont les seules à échapper à l’invasion mongole, doivent se défendre contre les attaques des Suédois, des ordres germaniques et des Lituaniens. En 1240, les Suédois

8

Aux origines de la fondation de l’Etat russe

s’engagent contre le prince de Novgorod, Alexandre. Le 15 juillet 1240, la victoire des Russes sur la Neva vaut à leur prince Alexandre le surnom de «Nevski». Toujours en 1240, les Porte-Glaive (ordre fondé en 1202 par les seigneurs allemands de Livonie et les Chevaliers teutoniques) réussissent à s’emparer de Pskov et menacent Novgorod.

Alexandre Nevski organise la lutte, reprend Pskov en 1242 et avance sur le territoire des Tchoudes (Estonie). Le 5 avril, une grande bataille se déroule sur la glace du lac desTchoudes: les Russes se battent «comme des lions», les chevaliers Teutoniques sont exterminés. Mais les ordres livoniens porteront leurs attaques incessantes contre Pskov jusqu’au XV siècle.

Sous la pression des menaces germanique et mongole, Polotsk et la région du Pripiat s’unissent au grand-duché de Lituanie au milieu du XIII siècle. Celui-ci s’étendra au milieu du XIV siècle sur un vaste territoire allant de la Baltique à la mer Noire.

Au milieu du XIV siècle, la Galicie tombe sous la domination polonaise. Au sein de ces régions du Sud et de l’Ouest, se précise à partir du XIV siècle la différenciation entre Biélorusses, Petits-Russes ou Ukrainiens

et Grands-Russiens des régions du Nord-Est.

La Russie sous le joug mongol

Après les destructions et les massacres de la conquête mongole, la Russie centrale se trouve pour plusieurs siècles sous le joug mongol (ou tatar).

Le protectorat de la Horde d’Or sur les principautés russes contraint les princes à faire confirmer leur pouvoir par un iarlyk (charte selon laquelle la Horde d’Or régit l’administration de la «terre russe» par l’intermédiaire des princes) octroyé par la Horde. Les princes de Vladimir, dont les prérogatives sont contestées par leurs rivaux de Tver, de Riazan, puis de Moscou, obtiennent le iarlyk de grands-princes. La population est soumise à un lourd tribut annuel (vykhod) et fournit à la Horde des contingents militaires. Seul le clergé est exempté de toute charge, et la Horde, même après son islamisation, se montre tout à fait tolérante envers l’Eglise.

En 1380, le prince de Moscou, Dimitri Donskoï, refuse de payer le tribut à la Horde et remporte sur les Mongols la bataille de Koulikovo. Cependant, le khan Tuktamich saccage Moscou et Vladimir en 1382 et impose de nouveau le joug mongol sur la Russie.

LemorcellementdelaHorded’Orenplusieurskhanats(Kazan,Astrakhan, Crimée, Sibérie) dans la première moitié du XV siècle et la consolidation de

9

МОДУЛЬ I

la puissance moscovite permettront à Ivan III de libérer définitivement la Russie de la suzeraineté mongole (1480).

LadominationtatareacoupélaRussiedel’OccidentetdelaMéditerranée, encore que, bien avant la conquête mongole, les relations entre l’Etat de Kiev et Byzance soient devenues très précaires. Les historiens considèrent, en général, la domination mongole comme la cause essentielle du retard économique et social de la Russie sur l’Europe occidentale [Larousse, 2007].

7. Faites le devoir suivant:

1.Expliquez pourquoi on considère le prince Oleg en tant que fondateur de l’Etat russe.

2.Caractériser l’Etat de Kiev aux IX-XII siècles.

3.Parlez de la Russie de Vladimir-Souzdal et du joug mongol (XIIXV siècles).

8.Retenez la règle de traduction du verbe (se)faire+infinitifet traduisez les phrases.

– faire+infinitif – заставить, приказать, велеть, сказать сделать что-л.

– se faire+infinitif – заставить, попросить сделать что-л. себе

1.Les Français ne font aucun effort pour se faire comprendre des étrangers. 2. Ce livre nous fait savoir l’histoire de Paris. 3. Le magnifique voyage le long des côtes bretonnes ne doit pas faire oublier la Bretonne.

4.Ivan IV (1533-1584) se fait proclamer tsar en 1547. 5. L’art c’est l’exercice de la pensée qui cherche à comprendre le monde et à le faire comprendre. 6. Cette observation a fait sourire mon ami. 7. Il refuse l’union avec Rome conclue à Florence (1439) et fait arrêter le métropolite Isidore.

8.Elle a fait faire son portrait par un peintre inconnu.

9.Reformulez en français sous une forme réduite le contenu du texte.

L’ascension de l’Etat moscovite (XV-XVI siècles)

Moscou, «troisième Rome»

Moscou, centre d’une petite principauté confiée à Daniel Nevski (1276-1303), acquiert au cours du XIV siècle la suprématie sur les autres principautés russes.

10