Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Международные отношения»). В 2 частях. Ч.1. Учебное пособ

De la RSFSR à la Fédération de Russie

Proclamée le 18 (31) janvier 1918, la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) devient le principal théâtre, avec l’Ukraine, de la guerre civile qui éclate au printemps.

La vulnérabilité de Petrograd, menacée d’occupation par les Allemands jusqu’à la veille de la signature du traité de paix avec les puissances centrales à Brest-Litovsk, détermine en partie le changement de capitale au profit de Moscou, restaurée dans son rôle de centre historique de la nation. Mais, en s’installant au cœur de la Russie continentale, les bolcheviks entendent aussi renouer avec la tradition de résistance nationale, face aux armées contrerévolutionnaires en formation et à l’intervention des Alliés aux périphéries de l’ancien Empire.

Lamiseenplaced’unedictaturepolitiqueetéconomique(lecommunisme de guerre) durant l’été 1918 permet au nouveau régime d’asseoir son contrôle sur les grandes villes de Russie et de faire face aux différentes offensives antibolcheviques. Celles-ci prennent un tour radical en 1919, à travers l’avancée conjuguée des armées blanches en provenance du Sud vers Moscou,del’Estversl’Ouraletdel’OuestversPetrograd.Maislemanquede coordination de ces armées, les rivalités internes qui animent le mouvement blanc d’une part, et, d’autre part, la détermination du commandement bolchevik au sein de la nouvelle Armée rouge conduisent au repli progressif des Blancs sur ces trois fronts.

En 1920, les terrains d’affrontements se multiplient avec l’éclatement de la guerre russo-polonaise, au cours de laquelle les nouveaux dirigeants recourent à l’argumentaire nationaliste russe pour repousser les armées de Józef Piłsudski. L’issue rapide du conflit avec les Polonais permet aux bolcheviks d’engager les offensives décisives en direction des armées contrerévolutionnaires. En Russie occidentale, la guerre civile s’achève fin 1920, mais les conflits perdurent en Sibérie jusqu’en 1922 [Larousse, 2007].

5. Répondez aux questions:

1.Quels étaient les premiers pas du nouveau pouvoir?

2.Quand la République socialiste fédérative soviétique de Russie a-t-elle été proclamée?

3.Pourquoi Moscou est devenue capitale du pays?

4.Quelle était la cause du repli des armées blanches?

41

МОДУЛЬ VI

6. Retenez les expressions suivantes et traduisez les phrases.

–en partie – частично

–au profit de – в пользу чего-л., кого-л.

–face à – по отношению к чему-л., кому-л.

–en provenance de – из (едущий или идущий откуда-л.)

–d’une part … d’autre part – с одной стороны … с другой стороны

1. Cette réalisation recoupe donc en partie la précédente. 2. J’estime

avoir en partie répondu à cette question. 3. Celles-ci prennent un tour radical en1919,àtraversl’avancéeconjuguéedesarméesblanchesenprovenancedu Sud vers Moscou, de l’Est vers l’Oural et de l’Ouest vers Petrograd. 4.Acet égard,nousdevonscontinueràtravaillerensemblepourquelamondialisation joue au profit de tous. 5. Les Etats ne peuvent agir de façon isolée face à ce problème.6.Nousnepouvonspasresterlesbrascroisésfaceàcettesituation. 7. Mais le manque de coordination de ces armées, les rivalités internes qui animent le mouvement blanc d’une part, et, d’autre part, la détermination du commandement bolchevik au sein de la nouvelleArmée rouge conduisent au repli progressif des Blancs sur ces trois fronts. 8. La difficulté, pour régler cette question, tient d’une part au calendrier et d’autre part à la comptabilité.

7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.

La Russie au sein de l’URSS (1922-1991)

Les grandes périodes

Devenue, par la création de l’URSS en 1922, l’une des républiques de l’Union soviétique, la Russie incarne au cours du XX siècle le destin de cet Etat, par le poids prépondérant de son rôle historique, politique et économique.

De 1922 à 1991, l’histoire de la Russie se confond avec celle de l’URSS et rend compte de façon extrême des diverses phases de son évolution:

–la nouvelle politique économique (NEP) des années 1920, marquée, dans l’économie et la reconstruction du pays, par un retrait relatif de l’Etat;

–la période stalinienne (1927-1953), décisive dans la formation du système soviétique et au cœur de laquelle les années 1930 tiennent une place spécifique, par l’ampleur, la diversité des violences exercées contre la société, et par le caractère spectaculaire mais chaotique de la modernisation industrielle;

42

De la RSFSR à la Fédération de Russie

–la période du «dégel» khrouchtchevien (1953-1964), marquée par la sortie du système totalitaire, la reformulation idéologique du communisme, et l’échec des grandes réformes, en particulier agricoles;

–l’ère brejnevienne (1964-1985), dite «de la stagnation», où s’affirme la dimension gestionnaire du régime face à une société sociologiquement plus diversifiée et dans laquelle les nouvelles générations créent des espaces d’autonomie;

–enfin, la période ultime et brève des tentatives réformistes de Mikhaïl Gorbatchev (1985-1991), qui débouchent sur l’effondrement de l’URSS et l’émergence de la Russie indépendante.

Le nationalisme grand-russe

Tout au long de ces décennies, la Russie occupe une place capitale dans l’Union soviétique en raison de son étendue – elle est la plus vaste des républiques fédérées –, de sa fonction historique de modèle et surtout de son rôle comme centre de l’Union au sein d’un Etat marqué par une très forte centralisation des pouvoirs. Néanmoins, le processus d’identification de l’URSS à l’Etat russe n’apparaît comme une volonté manifeste des dirigeants que dans le courant des années 1930, période au cours de laquelle on observe un glissement du marxisme-léninisme vers le nationalisme russe.

Laréévaluationdupassétsariste,oùlesdimensionsautoritaireetcoloniale del’Etatsontdésormaisprésentéescommedesélémentspositifsdel’histoire, signalent ce changement qui est accompagné de mesures concrètes, telle l’obligation faite d’enseigner le russe dans toutes les écoles des républiques fédérées(1937).Lamiseenvaleurdurôlecivilisateurdelacolonisationrusse sanctionne une forme de néocolonialisme, qui se concrétise, notamment, par l’envoi dans les différentes républiques de cadres dirigeants et de personnel qualifié russes.

Le nationalisme grand-russe est largement instrumentalisé au cours de la Seconde Guerre mondiale, et l’hégémonie de la Russie sur les autres républiques réaffirmée avec force jusqu’à la mort de Staline.

L’émergence de forces centrifuges et le rejet progressif de l’URSS

A partir des années 1970, un renversement de tendance s’amorce. L’«indigénisation» des cadres politiques et économiques des Républiques entraîne les premiers départs des Russes et russophones. La stabilisation encouragée des potentats locaux tisse un nouveau rapport de forces au sein de l’URSS: le centre moscovite doit davantage compter avec les périphéries.

43

МОДУЛЬ VI

La mise en œuvre de la perestroïka («restructuration») et de la glasnost («transparence» dans le discours), les deux mots-clés du programme réformiste gorbatchevien, marque l’émergence des forces centrifuges et le rejet progressif de l’URSS comme Etat centralisé. La Russie elle-même est touchée par cette évolution: en mai 1990, le Soviet suprême de Russie élit à sa présidence Boris Ieltsine, chef de file des réformateurs, et proclame la souveraineté de la République de Russie en juin. La libéralisation politique, qui provoque l’apparition de nouvelles mouvances (partis ultranationalistes russes, mouvements indépendantistes, comme au Tatarstan, ou écologistes), favorise surtout la montée du courant réformateur de Boris Ieltsine, qui remporte en juin 1991 la première élection présidentielle au suffrage universel.

Le putsch d’août 1991 contre Mikhaïl Gorbatchev – tentative autoritaire de reprise en main du régime – permet au nouveau président de la RSFSR de s’imposer comme la seule force capable de stabiliser le pays: Boris Ieltsine apparaît, face aux putschistes, comme le défenseur des libertés et l’homme fort de la situation, au détriment de Mikhaïl Gorbatchev. L’échec du putsch accentue la montée des oppositions et la RSFSR sanctionne la disparition de l’URSS en signant, avec les Républiques d’Ukraine et de Biélorussie, l’accord de Minsk (8 décembre), stipulant la création d’une Communauté des Etats indépendants (CEI) [Larousse, 2007].

Les symboles de la Fédération de Russie

Extraits d’une conférence de presse en ligne donnée par le héraut d’Etat de Russie Gueorgui Vilinbakhov au siège de l’agence RIA-Novosti.

1. Qui est le fondateur du système des décorations militaires et civiles en Russie?

GV: L’empereur Pierre le Grand a institué le premier ordre russe – celui de Saint-André. Beaucoup d’autres médailles russes ont aussi été créées par lui.

44

De la RSFSR à la Fédération de Russie

2. Quels sont les symboles nationaux et que signifient-ils?

GV: Les symboles nationaux russes sont l’Hymne, le Drapeau et les Armoiries. Le nom d’Etat est son symbole verbal. Il existe des symboles graphiques – les armoiries et le drapeau – et un symbole musical – son hymne. Ces symboles peuvent être utilisés dans telle ou telle combinaison, mais il serait mieux de les utiliser séparément.

3. Quand la triade – armoiries, hymne, drapeau – s’est-elle formée? GV: Une sorte de triade – armoiries, drapeau, hymne – s’est formée en

Russie au XIX siècle comme dans beaucoup d’autres pays. Les armoiries sont généralement les plus anciennes, ensuite viennent les drapeaux et les hymnes.

4.Pourquoi a-t-on choisi un aigle bicéphale pour lesArmoiries russes? Et pourquoi justement un aigle?

GV:QuandlaPrincipautédeMoscouestdevenuetotalementindépendante

àla fin du XV siècle, elle a dû choisir un symbole national. A l’époque, l’aigle bicéphale était l’une des figures héraldiques les plus respectées. L’aigle bicéphale figurait sur le blason de la dynastie impériale byzantine des Paléologue. Le Grand Prince russe Ivan III a épousé une fille du dernier empereur byzantin. L’aigle bicéphale était également le symbole du Saint Empire romain germanique et était connue dans les Balkans. L’ensemble de ces facteurs et le désir du prince de Moscou de négocier sur un pied d’égalité avec les dirigeants d’autres Etats ont déterminé le choix d’Ivan III.

5.Pourquoi la flotte russe a-t-elle un autre drapeau, celui de Saint-André? GV: Conformément aux normes internationales en matière de drapeaux,

les navires civils et commerciaux arborent le Pavillon national, alors que les bâtiments de guerre ont des pavillons spéciaux. Cette tradition s’explique probablement par la nécessité de distinguer les navires civils et militaires. Le drapeau de Saint-André a fait son apparition à la fin du XVII siècle, sous Pierre le Grand, pour marquer les navires militaires. Le pavillon tricolore blanc-bleu-rouge a été alors attribué aux navires de la flotte commerciale, devenant ainsi le Drapeau national russe.

6. Le 12 juin deviendra-il la Fête nationale pour les Russes comme le 4 juillet pour lesAméricains?

GV: Il est difficile de dire quel sera l’avenir de la Journée de la Russie célébrée le 12 juin. Le sort de cette fête dépendra sûrement du destin de notre pays qui dépend de chacun de nous.

45

МОДУЛЬ VI

7.Combien de décorations nationales y a-t-il en Russie? Quelle est la décoration suprême?

GV: L’ordre de Saint-André est la décoration suprême de la Fédération de Russie. Il y a également les ordres du Mérite, de l’Honneur, du Courage, du Mérite militaire, de l’Amitié, de Guéorgui Joukov et de Saint-Georges.

8.La Russie est un pays multiconfessionnel, mais un saint orthodoxe figure sur ses armoiries. Comment cela s’accorde-t-il avec les autres religions?

GV: Les Armoiries nationales russes ne représentent pas Saint-Georges, mais un guerrier à cheval terrassant un dragon, selon la description officielle. L’absence du nimbe autour de sa tête indique qu’il ne s’agit pas d’un saint. On a commencé à considérer le guerrier des armoiries russes comme une représentation de Saint-Georges au début du XVIII siècle. Avant cette époque, on le désignait comme «un guerrier laic», parfois «un souverain», «un cavalier» ou «un lancier» («kopeïchtchik») d’où vient le mot «kopeck».

9.Pourquoi a-t-on utilisé les symboles historiques au lieu d’en créer d’autres pour la Fédération de Russie?

GV: La Russie a une histoire séculaire, elle a eu des symboles nationaux pendant des siècles. L’aigle bicéphale a symbolisé notre Etat entre la fin du XV et le début du XX siècles. Elle a été un symbole de la Grande Principauté de Moscou, de la Russie des tsars, de l’Empire russe, de la République de Russie en 1917 et de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR) avant l’adoption de nouvelles armoiries. Il y a des documents paraphésparVladimirLénineen1917et1918etquiportentunsceauàl’aigle bicéphale. Le drapeau blanc-bleu-rouge a été le symbole de la Russie à partir du XVII siècle où le tsar Alexis Ier Mikhaïlovitch a ordonné de fabriquer des pavillons blanc-bleu-rouge pour le premier navire de guerre russe Oriol («Aigle»). Notre Etat garde son nom historique de Russie, personne ne songe heureusement à changer ce nom historique et à en inventer un autre. De même, en 1991 on a décidé de rétablir les symboles nationaux historiques de notre pays au lieu d’en inventer d’autres [Sputnik, 05.10.2015].

10.Faites le devoir suivant:

1. Parcourez encore une fois les textes étudiés. Souvenez-vous des événements qui ont eu lieu à cette époque-là et terminez les phrases.

46

De la RSFSR à la Fédération de Russie

–En 988-989 … .

–Le 5 avril 1242 … .

–En 1380 … .

–Le zemski sobor de 1613 … .

–Le Code de 1649 … .

–En 1725 … .

–En 1755 … .

–En 1758 … .

–En 1774 … .

–Le 14 juin 1812 … .

–Le 24 juin 1812 … .

–En 1814 … .

–En 1815 … .

–En 1848 … .

–En 1854 … .

–Le 3 mars 1861 … .

–En 1870-1871 … .

–Le 9 janvier 1905 … .

–En 1906 … .

–En 1917 … .

–De 1918 à 1922 … .

–Le 22 juin 1941 … .

–Le 9 mai 1945 … .

–Le mai 1990 … .

–Le 8 décembre 1991 … .

2. Qui sont ces personnes et quels sont leurs mérites?

Oleg, Sviatoslav, Vladimir, Iaroslav le Sage, Alexandre Nevski, Dmitri Donskoï, Vassili Ier, Ivan III, Ivan IV, Iermak Timofeïévitch, Michel Romanov, Boris Godounov, Bogdan Khmelnitski, Stenka Razine, Pierre le Grand, Elizabeth, Caterine II, Emelian Pougatchev,Alexandre Ier,Alexandre Pouchkine, Pavel Pestel, Nicolas Ier, Alexandre Herzen, Vissarion Belinski, Fiodor Dostoïevski, Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, Alexandre II, Nicolaï Thernychevski, Nicolas II, Piotr Stolypine, Grigori Raspoutine, Vladimir Lénine, Joseph Staline, Nikita Khroutchev, Léonid Brejnev, Mikhaïl Gorbatchev, Boris Ieltsine.

47

МОДУЛЬ VI

11. Testez vos connaissances:

1. Dites en russe.

le symbole national, le traité de paix, le pays multiconfessionnel, la décoration militaire, la flotte commerciale, le centre historique.

2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.

12. Travaillez sur le projet «La Russie». Faites les exposés d’après les sujets suivants:

–Les réformes de Nikita Khroutchev;

–Léonid Brejnev;

–Mikhaïl Gorbatchev et la perestroïka.

48

МОДУЛЬ VII Russie, présentation du pays

1. Prononcez correctement.

consommation (f), méridional, productivité (f), géologique, exportation (f), équipement (m), pacifique, agglomération (f), investissement (m).

2. Mettez au pluriel les mots suivants.

principal, vallée (f), spatial, bouleau (m), rigoureux, volcanique, mont (m), profondeur (f), favorable, autonome, réseau (m), métallique.

3. Mettez les verbes entre parenthèses au subjonctif présent ou passé.

1.Tu veux que nous … (arriver) à temps à l’aéroport. 2. Mes parents sont mécontents que je … (rentrer) tard hier soir. 3. Nous souhaitons que vous nous … (dire) votre opinion à ce sujet. 4. J’aimerais que tu … (prendre) des initiatives. 5. Croyez-vous qu’il … (savoir) répondre à cette question?

6.Il est heureux que tu … (pouvoir) l’accompagner à ce concert. 7. Jean est furieux que sa femme … (casser) la voiture la semaine dernière. 8. Il est nécessaire que tu … (dire) toute la vérité. 9. Je suis déçu que tu … (lire) cette lettre. 10. Il est désirable que la jeunesse … (apprendre) beaucoup de langues étrangères.

4.Lisez et traduisez le texte.

Un pays coupé en deux

La Fédération recouvre deux grandes régions séparées par la chaîne de l’Oural: la Russie d’Europe et la Russie d’Asie, qui, à elle seule, constitue 75% du territoire.

La Russie d’Europe

A l’ouest de l’Oural, la Russie proprement dite présente un relief tabulaire (plate-forme russe), dont l’altitude modérée et la monotonie des paysages résultent des nivellements successifs du socle précambrien et de l’importance des formations superficielles quaternaires qui masquent la variété des affleurements géologiques. Au nord, le socle cristallin affleure dans la presqu’île de Kola, tandis que dans le reste de la Russie septentrionale la couverture morainique atténue les accidents du relief (plateau du Valdaï, 343 m). Véritable château d’eau, pourtant, ces faibles hauteurs donnent

49

МОДУЛЬ VII

naissance à la Volga, au Don et au Dniepr, ainsi qu’aux fleuves côtiers de la mer Baltique (Dvina occidentale). En Russie centrale et méridionale, où les dépôts quaternaires d’origine éolienne (lœss) sont moins épais et plus discontinus, les ondulations apparaissent plus vigoureuses (bombement de Koursk). Entre la mer Noire et la mer Caspienne, la Russie possède le versant nord du massif du Caucase, l’un des éléments du système alpinohimalayen, le mont Elbrous (5642 m) constituant le point culminant de la Fédération.Chaînehercyniennede2000kmdelong,l’Ouralsedressejusqu’à 1894 m d’altitude mais ne constitue guère une véritable barrière entre les deux grandes régions de la Fédération, les cols ne dépassant pas 500 m d’altitude. Ce faisceau de crêtes au relief de type appalachien s’élargit vers le sud et renferme 12000 gisements métallifères répertoriés.

La Russie d’Asie

La Russie d’Asie, abusivement nommée Sibérie (qui ne constitue que sa partie occidentale), s’étend jusqu’à l’océan Pacifique. La plaine de Sibérie occidentale est traversée par l’Ob (et son affluent, l’Irtych), qui se jette, au nord, dans l’océan Arctique, mais elle reste mal drainée du fait de l’absence quasi générale de pente. La partie septentrionale est ainsi recouverte de marais, tandis qu’au sud ce sont les steppes qui prédominent. Plus à l’est, entre le Ienisseï et la Lena, se trouve le vaste plateau de Sibérie centrale, qui s’élève entre 500 et 1000 m d’altitude sous la forme de plateaux étagés, traversés par les vallées encaissées des trois Toungouska (Toungouska Inférieure, Tougounska Moyenne,Angara).

Au sud de cette zone, les massifs anciens de l’Altaï et du Saïan se rattachent au système hercynien de l’Oural et culminent à 3000 m d’altitude. Enfin, le littoral pacifique est bordé d’arcs montagneux volcaniques: plissement tertiaire du Kamtchatka, monts Verkhoïansk (ère secondaire), monts Stanovoï…

Des mers peu accessibles

Si la Russie a hérité de la plupart des littoraux de l’URSS, ses 40000 km defaçademaritimerestentsouventdifficilementutilisables.Aunord,lesmers bordières de l’océan Arctique gèlent une grande partie de l’année. A l’ouest et au sud, la mer Baltique, la mer d’Azov et la mer Noire sont éloignées de l’océan Atlantique, avec lequel elles communiquent par une série de détroits. La mer Caspienne, qui constitue le plus grand lac du monde, fait l’objet d’âpres négociations entre les différents pays riverains en raison de

50