Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Международные отношения»). В 2 частях. Ч.1. Учебное пособ
.pdfDiplomatie russe
5.Terminez les phrases.
1.La diplomatie est … .
2.La diplomatie organise … .
3.La diplomatie rend compte … .
4.La diplomatie se place … .
5.La diplomatie a … .
6.Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
La Journée du diplomate russe
Le 10 février en Russie on célébre la Journée du diplomate russe, la fête professionnelle introduite par le Décret du Président de la Fédération de Russie du 31 octobre 2002. Le choix de la date de la fête n’est pas un hasard – elle est liée à l’histoire de l’Ordre des Ambassadeurs. C’est ce jour-là en 1549 qu’on a la plus ancienne mention du premier ministère des Affaires étrangères de la Russie. Bien que l’histoire de notre diplomatie soit beaucoup plus ancienne et remonte au premier acte bilatéral historique du IX siècle – l’accord «Sur la Paix et l’Amour» avec l’Empire byzantin en 860, dans lequel, pour la première fois, la Rus a reçu une reconnaissance internationale.
Depuis la création de l’Etat russe uni l’un des objectifs permanents de la politique étrangère du pays était le désir d’entrer dans le vaste monde des relations internationales, d’éviter l’isolement. C’est ce désir qui était la force motrice principale dans la formation, le développement ultérieur et l’amélioration des services diplomatiques nationaux.
Au milieu du XVI siècle de nouveaux horizons et possibilités se sont ouverts devant le pays – les diplomates russes sont devenus des invités réguliers dans les pays d’Europe. Notre pays a été également pris en compte dans l’Est. La Russie s’est transformée en un état puissant avec une politique internationale active. Dans ces circonstances, il est devenu nécessaire à structurer et institutionnaliser le service diplomatique pour répondre aux nouveaux objectifs de la politique étrangère. C’est alors que l’Ordre des Ambassadeurs a vu le jour. Depuis lors, le service diplomatique a été mise à part dans une branche spéciale du gouvernement et a reçu un statut spécial.
Dans les années 1718-1720 l’Ordre des Ambassadeurs a été transformé en Collège des Affaires étrangères. Le Collège a formé tout un groupe de diplomates talentueux qui ont jeté les principes et les techniques de base de
71
МОДУЛЬ IX
la diplomatie russe, qui a continué à se développer et à se perfectionner par la suite.
Et en 1802 par le Manifeste de l’empereur Alexandre a été créé le ministère desAffaires étrangères.
Après la Révolution d’Octobre de 1917 en conformité avec le Décret du II Congrès des Soviets, le 26 octobre (le 8 novembre), «Sur la création du Conseil des Commissaires du peuple» a été créé le Commissariat du peuple aux Affaires Etrangères. Toutefois, en mars 1946, le Ministère des Affaires Extérieures de l’URSS a été retourné à son ancien nom – le Ministère des Affaires Etrangères.
La structure organisationnelle actuelle du Ministère et ses fonctions sont déterminées par le Décret présidentiel approuvé du 11 juillet 2004, un nouveau règlement sur le ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie (avec toutes les modifications en conformité avec le Décret présidentiel №854 du 9 juillet 2010). La base de la politique étrangère de notre pays, à laquelle le ministère s’appuie dans son activité quotidienne, est identifiée par le Concept de politique étrangère de la Fédération de Russie, dont la nouvelle version a été approuvée par le Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine le 30 novembre 2016.
Le service diplomatique national garde, mène des études approfondies et développe son patrimoine historique, pour en tenir compte dans son activité, afin de promouvoir une conception objective de la politique étrangère active, traditionnellement inhérente à la Russie, qui pendant des siècles assurait non seulement le rôle de participant actif dans des processus internationaux pour notre pays, mais a également servi en tant qu’une des garanties les plus importantes de sa sécurité.
Dans un monde globalisé et interdépendant, la profession diplomatique acquiert de nouvelles qualités. Le domaine de l’activité diplomatique comprend les nouvelles sphères des relations internationales relatives à la coopération dans la lutte contre les problèmes mondiaux diversifiés. Mais le service de la politique étrangère peut être vraiment professionnel et efficace s’il se tient sur les valeurs historiques et culturelles nationales. Le respect pour le passé est la base de la continuité du processus historique, et de la conservation et valorisation des meilleures traditions de la diplomatie russe. Cela permet à la Russie de construire la ligne optimale dans les affaires internationales et de défendre efficacement ses intérêts nationaux.
72
Diplomatie russe
Aujourd’hui, nous sommes pleinement engagés à préserver et à développer les riches traditions de notre diplomatie. Les meilleures traditions de diplomates russes du passé ont toujours été le patriotisme, le haut niveau de culture professionnelle, la compréhension profonde des intérêts nationaux, la capacité à corréler l’activité diplomatique avec des possibilités réelles et les ressources du pays. Comme il y a cent ou deux cents ans, ces exigences demeurent inchangées pour un diplomate: un large esprit politique, les compétences dans le travail avec des gens, la connaissance de langues étrangères, etc. Tous les employés du front diplomatique, y compris leur propre expérience, savent que ces qualités, et la personnalité même de diplomate, se forment au fil des années. Ces traditions sont d’une importance primordiale, elles sont la base sur laquelle repose le service diplomatique russe.
La position de notre pays dans le monde appliquait toujours les exigences professionnelles très élevées aux diplomates russes. Actuellement, ces exigences ne diminuent pas, et même deviennent plus fortes.
Le ministère desAffaires étrangères de la Russie estime que la création de notre journée professionnelle sert les intérêts du renforcement de l’Etat russe etdesonsoutienindéfectible–leservicediplomatique,ledéveloppementdes sentiments de patriotisme et de fierté pour notre Patrie et pour son histoire, la poursuite de bonnes traditions de la diplomatie russe qui est à juste titre considérée comme l’une des plus fortes dans le monde. Cette fête est une occasion pour nous de nous rappeler le passé et penser au présent et à l’avenir de notre service diplomatique [www.masterrussian.com].
7. Faites le devoir suivant:
1. Dégagez les idées essentielles et donnez le titre à chaque partie du texte.
2.Trouvez dans le texte les connecteurs. Faites attention à leur traduction.
8. Trouvez dans le dictionnaire:
– les significations du verbe porter et traduisez les phrases.
1.Cette poutre porte la toiture. 2. Il faut porter un paquet à la poste.
4.Pourquoi on n’a pas porté mon nom sur cette liste. 5. Elle portait une jupe bleue. 6. Ces deux livres portent le même titre. 7. La femme porte neuf mois son bébé. 8. Les corsets ne se portent plus de nos jours.
73
МОДУЛЬ IX
– les significations du mot tendre et traduisez les phrases.
1. Ce sont des mesures tendant à réduire le déficit budgétaire. 2. La situation politique est très tendue. 3. La situation tend à se normaliser. 4. Des mesures qui tendent à réduire l’inflation. 5. J’aime un bifteck tendre. 6. Une jupe d’un rose tendre, ça lui plaît.
9. Reformulez en français sous une forme réduite le contenu de сe texte.
Cinq diplomates russes de légende
La diplomatie est l’art d’exercer une influence et une pression afin de faire prévaloir les intérêts de votre pays. Nous avons choisi certains des diplomates les plus efficaces de Russie, qui ont prouvé que le dialogue et la diplomatie pouvaient faire des merveilles et aider à éviter des conflits entre nations rivales.
Alexandre Griboïedov (1795-1829)
Alexandre Griboïedov est entré dans l’histoire en tant qu’auteur d’une comédie à succès intitulée Le Malheur d’avoir trop d’esprit. Ses succès en tant que dramaturge (et pianiste talentueux) n’avaient d’égal que ses triomphes tout aussi notables dans le domaine de la diplomatie. «Sa mélancolie, son esprit caustique, sa bonne nature, ses faiblesses et vices mêmes, compagnons inévitables de l’humanité – tout en lui était inhabituellement attrayant», a écrit au sujet de son vieil ami le plus grand poète russe, Alexandre Pouchkine (qui a également commencé sa carrière au ministère des Affaires étrangères en 1817).
Griboïedov a rejoint le service diplomatique en tant qu’interprète en 1817 (il était polyglotte et connaissait plusieurs langues). Il a été affecté
àla mission russe aux Etats-Unis, mais a refusé le poste. Au lieu de cela, Griboïedov a opté pour une voie plus stratégique, et a été nommé secrétaire du chargé d’affaires du tsar en Perse (Iran moderne).
Travaillant en Perse et dans le Caucase voisin, Griboïedov a appris l’arabe, le turc, le géorgien et le persan. Il a participé aux réunions et accords clés qui ont permis la conclusion et la ratification du Traité de Turkmantchaï, qui a mis fin à la cinquième guerre russo-persane en 1828 et a été bénéfique
àl’Empire russe (la Russie et la Perse étaient aux prises pour le contrôle des territoires du Caucase).
74
Diplomatie russe
Griboïedov a ensuite été nommé ambassadeur en Iran, mais une tragédie n’a pas tardé à suivre. Le diplomate a, entre autres, activement aidé les citoyens russes captifs à rentrer en toute sécurité dans leur patrie. Par nature, il prêtait toujours main-forte à ceux qui étaient dans le besoin. Fin janvier 1829, un appel à l’aide angoissé de deux femmes arméniennes (l’Arménie faisait déjà partie de l’Empire russe) qui s’étaient retrouvées dans le harem d’un Persan lui est parvenu. La tentative de Griboïedov de les sauver a déclenché de violentes représailles à son encontre.
Le 30 janvier 1829, une foule excitée par des fanatiques musulmans a attaqué la mission russe à Téhéran. Griboïedov a été assassiné, ainsi que tout le personnel de l’ambassade de Russie. Seul le secrétaire principal Ivan Maltsov a survécu à l’assaut. Personnage veule, il avait essayé de convaincre Griboïedov de le suivre et de se réfugier dans un endroit isolé. L’auteur du Malheur d’avoir trop d’esprit était cependant un homme de courage et d’honneur. «Un noble russe ne joue pas à cache-cache», lui a répondu Griboïedov, avec les conséquences que l’on sait.
Ivan Viskovaty (~ 1500-1570)
Viskovaty est connu comme le «père» de la diplomatie russe. Le premier ministère russe des Affaires étrangères – le Possolski Prikaz (Conseil des ambassadeurs) – a été créé et mentionné pour la première fois le 10 février 1549. Son premier chef, Ivan Viskovaty, a été nommé par nul autre que le tsar Ivan le Terrible en personne. Viskovaty était l’un des plus proches conseillers du souverain. C’était un proche confident d’Ivan le Terrible sur la question de la succession au trône (quand Ivan est tombé malade en 1553, Viskovaty a pris le risque de proposer au tsar de choisir un successeur).
Viskovaty était l’un des plus fervents partisans de l’invasion de la Livonie (une région historique sur la côte orientale de la mer Baltique) en 1558, qui a marqué le début de la guerre de Livonie (durant laquelle la Russie a combattu la Lituanie, la Pologne et la Suède pour le contrôle de ces territoires). Viskovaty a eu des négociations avec les ambassadeurs de cette région.
Sous Viskovaty, une alliance avec le Danemark a été signée et une trêve de 20 ans a été conclue avec la Suède. En 1566, Viskovaty a participé au Zemski Sobor (assemblée des territoires russes).
Cependant, comme beaucoup de personnes influentes de l’entourage d’Ivan le Terrible, dès qu’il a accédé à un poste élevé, Viskovaty est
75
МОДУЛЬ IX
brusquement tombé en disgrâce. Le diplomate, accusé d’avoir fomenté un complot, a été exécuté en 1570.
Alexandre Gortchakov (1798-1883)
Autre ami proche d’Alexandre Pouchkine, le prince Gortchakov a consacré toute sa vie au service diplomatique et a été décrit par beaucoup comme l’un des diplomates les plus influents de l’histoire du pays.
En1822,ilestnommépremiersecrétairedelamissiondiplomatiquerusse à Londres. Plusieurs années plus tard, Gortchakov, qui parlait couramment trois langues, a été muté à Rome, Berlin, Florence et Vienne en tant que conseiller de l’ambassade de Russie. Il a gravi les échelons jusqu’en 1856, lorsque Gortchakov a été nommé ministre des Affaires étrangères sous Alexandre II (qui est monté sur le trône après la mort de Nicolas Ier en 1856).
Cela a eu lieu après la défaite embarrassante de la Russie dans la guerre de Crimée et l’humiliant Traité de Paris (en vertu duquel le pays ne pouvait plus fonder aucun arsenal militaire ni flotte en mer Noire). En conséquence, la Russie a perdu toute influence sur la politique européenne. Le chef de la diplomatie s’est engagé dans un processus épineux visant à lever les restrictions imposées par le traité de Paris.
Le plus grand défi pour Gortchakov dans sa nouvelle fonction de ministre des Affaires étrangères a été de repenser les principes fondamentaux des relations internationales entre la Russie et le reste du monde. Gortchakov, libre-penseur du plus haut niveau, a émis une remarque célèbre et intemporelle: «La Russie est accusée de s’isoler et de garder le silence face à des faits qui ne sont en harmonie ni avec le droit ni avec la justice. On dit que la Russie est en colère. La Russie n’est pas en colère, la Russie se concentre».
Sous Gortchakov, la politique étrangère de la Russie a rompu avec le principe d’«internationalisme noble», lui préférant le concept de protection des intérêts nationaux du pays. En 1866, Gortchakov est nommé chancelier impérial de la Russie (son prédécesseur, le comte Nesselrode, qui a signé le traité de Paris, ne parlait même pas russe).
Tel un joueur d’échecs, Gortchakov devait toujours avoir deux longueurs d’avance sur ses rivaux. En 1870, lorsque la défaite des Français dans la guerre contre la Prusse est devenue inévitable, Gortchakov a informé les puissances européennes que la Russie avait renoncé aux interdictions qui lui avaient été imposées à la suite de la guerre de Crimée, après quoi la Russie a retrouvé le droit de maintenir une flotte en mer Noire. Cela a cimenté
76
Diplomatie russe
l’héritage de ses deux décennies et demie à la tête du ministère des Affaires étrangères.
Gortchakov a occupé les postes de ministre des Affaires étrangères et de chancelier jusqu’en 1882. Homme politique influent, il aurait également joué un rôle décisif dans la formation du credo politique du chancelier allemand Otto von Bismarck.
Alexeï Bestoujev-Rioumine (1693-1766)
L’un des diplomates les plus respectés du XVIII siècle, le comte Alexeï Bestoujev-Rioumine était prédestiné à la diplomatie. Il était en charge des affaires étrangères de la Russie sous le règne de l’impératrice Elisabeth Petrovna, à l’époque des coups de palais.
En 1708, Alexeï a été envoyé à Berlin et à Copenhague afin de recevoir une éducation européenne. En 1721, lorsque le traité de Nystad a mis fin à la guerre de 20 ans entre la Suède et la Russie, Bestoujev-Rioumine est devenu ministre (ambassadeur) russe à Copenhague. Parallèlement à cet important succès politique, les rives orientales de la Baltique ont finalement été cédées
àla Russie. L’objectif principal de Bestoujev-Rioumine était d’empêcher la Suède de rejoindre de nouvelles alliances antirusses. Le haut diplomate devait trouver des alliés parmi les représentants de l’élite suédoise.
Le fruit du travail de Bestoujev-Rioumine a été l’alliance défensive russosuédoise conclue en 1724 pour une période de douze ans. En 1735, il a réussi
àprolonger de 12 ans le traité d’union russo-suédoise. Bestoujev-Rioumine a plus tard servi à Hambourg, et a été ambassadeur extraordinaire en BasseSaxe. Par la suite, Elisabeth l’a nommé grand chancelier de l’Empire russe et président du Collège des affaires étrangères en 1744.
Bestoujev-Rioumine a apporté une contribution significative à la formation de la politique étrangère de la Russie. Il a été le premier à proposer un programme global visant à renforcer la sécurité aux frontières du pays et à affaiblir ses ennemis potentiels. Sous Bestoujev-Rioumine, la Russie est véritablement devenue une partie de l’Europe et participait activement à touteslesaffaireseuropéennes.Sesactivitésenmatièredepolitiqueétrangère ont largement prédéterminé les brillantes réalisations de la diplomatie de Catherine.
Andreï Gromyko (1909-1989)
MinistredesAffairesétrangèresdel’URSSpendantprèsdetroisdécennies (1957-1985),Andreï Gromyko s’est fait un nom comme l’un des diplomates
77
МОДУЛЬ IX
les plus charismatiques de Russie. Homme imposant de 1,85 cm, Gromyko a été un témoin historique des événements du XX siècle, ayant servi sous cinq dirigeants soviétiques (de Joseph Staline à Mikhaïl Gorbatchev).
Gromyko a gravi les échelons comme une star hollywoodienne, amassant une «filmographie» de grande envergure. Il a commencé en tant qu’ambassadeur d’URSS aux Etats-Unis (1943-1946), occupant simultanément le poste de chargé d’affaires de l’URSS à Cuba. Sa carrière dans la politique de haut niveau a décollé avec le travail de préparation de négociations de paix cruciales – les conférences de Téhéran, Yalta et Potsdam – et s’est terminée presque au plus haut niveau – lorsque Gromyko occupait plusieurs postes de direction à la fois (il était ministre desAffaires étrangères, président du Présidium du Soviet suprême et chef adjoint du Conseil des ministres de l’URSS).
Son style de négociation était dur et direct, et c’est le moins qu’on puisse dire.Gromyko a dirigé la délégation soviétique à la conférence sur la création de l’ONU en 1944, a étélepremier représentantpermanent de l’URSS auprès de l’organisation et a également dirigé les délégations soviétiques lors de 22 sessions de l’Assemblée générale des Nations unies. Gromyko a utilisé le droit de veto de l’URSS au Conseil de sécurité de l’ONU plus de 20 fois. Son refus de toute concession lui a valu le surnom de «M. Niet» («M. Non»). Rien n’était impossible pour lui! En 1963, c’est Gromyko qui a poussé à la signature du Traité interdisant les essais nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace et sous l’eau [Russia Beyond, 23.02.2021].
10. Après avoir lu le texte, vérifiez si vous avez bien compris le contenu. Dites si c’est vrai ou faux?
1.Bestoujev-Rioumine a rejoint le service diplomatique en tant qu’interprète en 1817 (il était polyglotte et connaissait plusieurs langues).
2.Viskovaty est connu comme le «père» de la diplomatie russe.
3.Gromyko a occupé les postes de ministre des Affaires étrangères et de chancelier jusqu’en 1882.
4.Le fruit du travail de Griboïedov a été l’alliance défensive russosuédoise conclue en 1724 pour une période de douze ans.
5.Homme imposant de 1,85 cm, Gortchakov a été un témoin historique des événements du XX siècle, ayant servi sous cinq dirigeants soviétiques.
78
Diplomatie russe
11. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
le service diplomatique, le patrimoine historique, les relations internationales,lesvaleursculturelles,lesintérêtsnationaux,lesnégociations commerciales.
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
12. Travaillez sur le projet «La Russie». Faites les exposés d’après les sujets suivants:
–L’histoire de la diplomatie russe;
–Le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie;
–Les diplomates russes.
79
МОДУЛЬ X Histoire de la culture russe
1. Prononcez correctement.
gastronomie (f), chef-d’œuvre (m), coïncidence (f), considérablement, peinture (f), particularité (f), commémorer, universel, architecture (f).
2. Trouvez les antonymes des mots donnés et traduisez-les.
obligatoire, victoire (f), jeune, premier, élargir, activement, connaissance (f), arriver, célèbre, exactement, curieux, ouverture (f), précédent.
3.Remplacez le groupe verbal en italique par un verbe de la même famille et traduisez les phrases.
Modèle: Ce laboratoire permet de mettre à l’essai les nouveaux modèles. Ce laboratoire permet d’essayer les nouveaux modèles
1.Al’étape suivante, il faut mettre de la farine sur la pâte. 2. Mon travail d’été consistait à mettre en sacs des graines d’oiseaux. 3. C’est la première fois que Charles se fait mettre en punition. 4. Le conseil d’administration a décidédemettre à exécution leprojetderénovationdèslasemaineprochaine.
5.Au début de la cérémonie de commémoration, on a demandé à tout le monde de se mettre à genoux pendant une minute. 6. La première étape consiste à mettre à l’écart les projets incomplets. 7. Dans son plaidoyer, l’avocat de la défense met en doute la description de l’incident faite par le premier témoin. 8. Cette robe de soirée plutôt excentrique met à nu presque tout le dos. 9. Il est temps de mettre en valeur les bâtisseurs de cette région.
10.Le détournement de la rivière aura pour effet de mettre à sec tous les lacs situés en aval.
4.Lisez et traduisez le texte.
De l’ancienne Russie à la Russie moderne
Laculturerusseestunegrandepartiedupatrimoineimmatérielrusse.Elle réunit les traditions de nombreux peuples de Russie, reflète les événements historiques, les particularités géographiques, l’influence d’autres cultures et visions du monde.
80