Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Международные отношения»). В 2 частях. Ч.1. Учебное пособ

Textes supplémentaires

5.Lisezletextesansconsulterledictionnaireetformulezl’idéemaîtresse.

L’école en Russie

L’organisation du système scolaire

Les élèves (ученикu) russes intègrent l’école à l’âge de 6 ans. Ils rentrent en 1ère classe dans un établissement dans lequel ils restent jusqu’à leur 18 ans. Ainsi, toute leur scolarité obligatoire se déroule en un même endroit et dure onze ans. La répartition des élèves dans les classes ne varie pas non plus d’une année sur l’autre. Pendant les quatre premières années, les élèves sont sous la tutelle d’un seul professeur (учитель). A partir de la 5 année, en revanche, les élèves ont un professeur pour chaque matière et gardent les mêmes jusqu’à la fin du cursus scolaire.

L’année scolaire débute toujours un 1er septembre, journée nationale de la connaissance en Russie (День знаний), et s’achève début juin. Les matières enseignées sont semblables à celles du système scolaire français. On étudie les mathématiques, le russe, les sciences («окружающий мир», littéralement le monde qui nous entoure), l’histoire, et la géographie. Ces deux dernières matières, contrairement à ce que l’on connaît en France, sont séparées tout comme la physique et la chimie qui se rajoutent à partir de la 5année.S’ajoutentdemêmelalittérature,la«théoriesociale»quis’apparente à de l’EMC ou à de la sociologie. On étudie aussi l’anglais ou une autre langue vivante comme le français, l’allemand, l’espagnol. L’apprentissage des langues commence à partir de la 5 année ou de la 1ère. L’examen final, ЕГЭ, qui a lieu à la fin de la 11 année, ne regroupe que deux matières: le Russe et les mathématiques. D’autres matières peuvent être choisies par l’élève en fonction des études supérieures qu’il projette de poursuivre.

Les notes vont de 1 à 5, 5 étant l’excellence. Le 1 n’est attribué que pour des travaux véritablement scandaleux. Les notes constituent aussi un moyen de punition pour les professeurs.Ainsi, ils peuvent mettre un 2 à un élève qui se comporte mal. Les élèves qui ont eu des 5 dans toutes les matières durant leur scolarité obtiennent une médaille d’or après leur ЕГЭ.

La vie à l’école

L’école russe propose une multitude d’activités et de clubs qui ont pour but de développer les talents de l’élève et d’augmenter sa confiance en soi. Ainsi, on a la possibilité de faire du théâtre, de la danse, de la musique. Des représentations et courts spectacles ont régulièrement lieu.

101

Textes supplémentaires

Les cours commencent vers 8h00 ou 8h30 le matin et s’achèvent en début d’après midi. Les cours durent environ 45 minutes, les élèves sont assez libres et ont quelques pauses pendant la journée.

La vie scolaire comprend également quelques fêtes et traditions. Par exemple, au début de chaque année scolaire, les élèves offrent à leur professeur principal un bouquet de fleur. De même, chaque année se termine par une sorte de bal de promo organisé par la ville durant lequel les élèves de 11 année reçoivent leur diplôme. Par exemple, celle de Saint Pétersbourg se nomme les «Voiles rouges» [www.studentum.fr].

6. Faites le résumé de ce texte.

Le système d’enseignement supérieur en Russie

L’enseignement supérieur en Russie est similaire dans sa structure au système d’Europe centrale, avec quelques différences essentielles. Le système est divisé en quatre sections principales – enseignement primaire, secondaire,supérieuretpostuniversitaire.776établissementsd’enseignement supérieur dans 82 régions de Russie acceptent les étudiants internationaux, et choisir la Russie comme destination d’études à l’étranger vous donnera une grande variété de choix pour trouver l’enseignement supérieur qui vous convient.

Il faut 11 ans pour terminer un enseignement secondaire en Russie avant que les étudiants puissent entrer dans le système d’enseignement supérieur.Après avoir terminé avec succès leur neuvième année de scolarité, les élèves recevront un certificat d’enseignement général de base avec la possibilité de poursuivre deux années supplémentaires dans l’enseignement secondaire. Après avoir terminé les deux années supplémentaires, un certificat d’études secondaires complètes sera alors décerné. Ce certificat sert de preuve que l’étudiant est admissible à poursuivre ses études supérieures.

Trois types d’établissements d’enseignement supérieur en Russie:

1.Les universities offrent un large éventail de programmes à tous les niveaux.

2.Les academies mettent davantage l’accent sur la recherche et les compétences pratiques, normalement consacrées à des domaines spécifiques tels que l’art, l’architecture ou la science.

102

Textes supplémentaires

3. Les instituts sont des branches indépendantes d’universités ou d’académies qui proposent des cours de formation professionnelle.

Le système d’enseignement supérieur en Russie est réputé pour ses réalisations. De nombreux cours proposés dans les établissements financés par l’Etat sont axés sur les sciences, mais une grande variété de programmes en sciences humaines et sociales sont également proposes.

Cesdernièresannées,desétablissementsd’enseignementsupérieurprivés sont apparus pour compléter ces établissements russes traditionnels, offrant des programmes dans d’autres domaines tels que l’économie, les affaires et le droit.

Les types de diplômes universitaires en Russie

Alors que l’éducation en Russie est largement basée sur les principes de Bologne, l’éducation en Russie structure les diplômes légèrement différemment des autres pays d’Europe.

•Alafindel’enseignementsecondaire,lesétudiantspeuventpoursuivre soit un diplôme de licence ou un diplôme de spécialiste. Les diplômes de licence sont délivrés après quatre années d’études à temps plein dans une université. Les diplômes de spécialiste sont décernés après un minimum de cinq années d’études et sont davantage axés sur l’enseignement pratique dans le domaine choisi par l’étudiant. Les deux qualifications exigent que les étudiants défendent avec succès une thèse et réussissent des examens. Ce diplôme est conféré dans tous les domaines sauf la médecine, où la première étape de l’enseignement dure six ans.

•Les diplômes de master sont délivrés après deux années d’études dont une année consacrée à la recherche qui comprend la pratique et la préparation d’une soutenance de thèse.

•Les étudiants titulaires d’une maîtrise sont éligibles pour poursuivre leurs études de doctorat. L’enseignement postuniversitaire est divisé en deux parties en Russie et deux diplômes sont nécessaires pour confirmer le statut de scientifique des étudiants. Les études de troisième cycle ne peuvent être poursuivies que dans une université ou un institut scientifique. Après avoir réussi la première partie de leur formation de troisième cycle, les étudiants reçoivent un diplôme de candidat en sciences.

•Le diplôme de doctorat final est obtenu après 2 à 4 années d’études supplémentaires dans l’enseignement post-universitaire. Cette certification mène ensuite à un doctorat. Comme il y a un écart de 10 ans entre les

103

Textes supplémentaires

deux diplômes, les diplômes finaux de doctorat sont souvent décernés aux candidats en sciences une fois qu’ils sont bien avancés dans leur carrière universitaire.

Ni les diplômes de licence ni de master n’existaient dans le système soviétique et ont été introduits pour conformer le système éducatif russe aux normes internationales conformément au processus de Bologne.

De plus, un MBA en Russie devient de plus en plus populaire parmi les étudiants internationaux, car la Russie est considérée comme une superpuissance financière dans les secteurs de l’énergie et du gaz.

Ce changement a aidé les diplômes de l’enseignement supérieur russe à être reconnus et acceptés à l’étranger, ce qui était auparavant un problème pour les anciens élèves internationaux, et explique le nombre croissant d’étudiants internationaux choisissant la Russie comme destination d’études à l’étranger.

L’année académique russe

L’année universitaire en Russie est divisée en deux semestres. Le premier s’étend de septembre à janvier et le second de février à juin. Ce calendrier est obligatoire pour toutes les universités [www.studentum.fr].

7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.

La langue russe est-elle difficile pour les Russes eux-mêmes?

De nombreux étrangers considèrent que le russe est une langue très difficile à apprendre, mais est-elle également compliquée pour les locuteurs natifs? Nous les avons interrogés pour savoir ce qui les laisse le plus confus.

En Russie, les élèves suivent des cours de russe de l’école primaire jusqu’à l’obtention de leur diplôme, mais malgré cela, tout le monde ne sait pas parler et écrire sans fautes et sans coquilles – dont certaines enragent d’autres Russes! Les étrangers sont souvent déroutés par les nombreuses terminaisons différentes des mots, les cas de déclinaison, la prononciation de la lettre «ы», ainsi que toutes sortes de mots à rallonge avec de nombreuses consonnes à la suite. Les Russes eux-mêmes ne voient rien d’inhabituel dans des noms de rues comme Spassoglinichtchevski (Спасоглинищевский) ou Krjijanovskogo (Kржижановского), mais il existe d’autres aspects qui s’avèrent très difficiles pour les locuteurs natifs.

104

Textes supplémentaires

Le nombre de lettres du suffixe dépend du contexte

L’un des points les plus difficiles de la grammaire russe concerne les adjectifs et les participes avec la lettre «n» (н) dans le suffixe, car il peut y en avoirunoudeux.Danscertainscas,ilsuffitdemémoriserl’orthographe,mais dansd’autres,ilfautsebasersurlecontexte.Parexemple,la«pommedeterre frite» se dit «жареная картошка» (jarenaïa kartochka). Si l’on veut dire que la pomme de terre frite est avec des champignons, il conviendra de formuler «жареная картошка с грибами» (jarenaïa kartochka s gribami) avec un seul «n». Néanmoins vous pouvez aussi écrire «жаренная с грибами картошка» (jarennaïa s gribami kartochka), avec deux «n». Vous pensez que c’est la même phrase? Non. Le diable se cache dans les détails. Dans la première, on veut dire que les pommes de terre ont d’abord été frites («jarenaïa» étant ici un adjectif basé sur le verbe) et que l’on a ensuite ajouté des champignons, tandis que dans le second cas, cela signifie que les pommes de terre ont été frites en même temps que les champignons (ici «frit» est un participe).

«Pour moi, c’est la chose la plus difficile dans la langue, parce que je me souviens juste visuellement de la façon d’écrire un mot, et dans ce cas-ci, il y a des options», affirme la rédactrice photo moscovite Daria Sokolova.

«C’était mon enfer personnel à l’école», ajoute Valentina Pakhomova, de Saint-Pétersbourg, qui travaille dans le domaine de l’apprentissage en ligne.

Naturellement, il y a aussi des règles supplémentaires et des exceptions à tout cela. Par exemple, le mot «ветреный» (vetreny, signifiant «venteux») s’écrit toujours avec un seul «n», mais si vous ajoutez «bez» (sans) alors il s’écrit toujours avec deux «n» et devient «безветренный» (signifiant «sans vent»).

Où sont les virgules?

«Pour moi, en tant que locutrice native qui vit à l’ère de la communication dans les messageries en ligne, les signes de ponctuation constituent la plus grande difficulté, déclare la linguiste Tamara Grigorieva de Moscou. Dans les conditions de non-respect général des règles de mise en forme du texte, on constate une perte importante de l’utilisation de la ponctuation et des majuscules».

En russe, il existe en effet de nombreuses règles sur le moment où il faut utiliser ou non les virgules, et il ne suffit pas de se souvenir des mots qui doivent être «séparés». Le contexte est également ici important.

105

Textes supplémentaires

Prenez, par exemple, le mot «как» (kak, «comme»). Dans la phrase «она прекрасна, как майская роза» (ona prekrasna, kak maïskaïa roza, «elle est aussi belle qu’une rose de mai») il faut une virgule. Néanmoins, dans la phrase «у неё волосы вьются как у её матери» (ou neïo volossy vioutsia kak ou eïo materi, «elle a les cheveux bouclés comme sa mère») aucune virgule n’est nécessaire. Ce n’est qu’un exemple, et pouvez-vous imaginer combien il y en a en russe?

Outre les virgules, il existe également des signes de ponctuation plus complexes. Comment savoir quand utiliser les points-virgules, les tirets et les parenthèses? Outre la ponctuation courante, il y a aussi des marques dites d’auteur. Et certains écrivains russes sont de grands adeptes des longues phrases à plusieurs parties.

«La ponctuation, surtout lorsqu’il s’agit des marques d’auteur, est très difficile, admet Valentina. Prenez Léon Tolstoï ou tout autre enthousiaste de la pensée large».

Bien sûr, dans la communication en ligne, les Russes n’ont pas toujours l’habitude d’utiliser un langage formel ou entièrement correct, sautant souvent les signes de ponctuation et ajoutant des parenthèses pour exprimer des émotions (les Russes utilisent le signe «)» seul ou répété à la place du smiley «:)» que nous utilisons).

Des accents délicats

«La chose la plus difficile dans la langue russe, ce sont les accents toniques, assure l’économiste Svetlana Kotans, de Moscou. Nous déplaçons les accents dans de nombreux mots car c’est plus pratique pour nous, mais c’est incorrect».

L’exemple le plus courant est le mot «красивее» (krassiviéïé, «plus beau»). En se basant sur le mot «красивый» (krassivy, «beau») avec un accent sur «и», il est correct de dire «красИвее». Cependant, de nombreux Russes disent «красивЕе» parce que cela sonne mieux ou en quelque sorte plus «russe» pour eux.

En général, en russe, l’accent peut non seulement tomber sur n’importe quelle syllabe, mais aussi changer le sens du mot. Par exemple, le mot «зАмок» (zAmok) signifie «château», alors que «замОк» est une «serrure». «ЖаркОе» (jarkOïé) est un «ragoût», tandis que «жАркое» signifie «chaud». «МукА» (moukA) est la «farine», tandis que «мУка» signifie «souffrance».

106

Textes supplémentaires

Maintenant, changeons les règles!

En outre, les locuteurs natifs ont des problèmes avec la conjugaison des verbes («едЕшь» ou «едИшь» (edech/edich) pour dire «tu vas», «видИшь» ou «видЕшь» (vidich/videch) pour «tu vois»), l’orthographe séparée et divisée des particules («также» ou «так же» (takjé/tak jé) et «заодно» ou «за одно» (zaodno/za odno)), les voyelles non accentuées dans les racines («симпатичный» ou «симпотичный» pour «mignon»). Et ce n’est même pas mentionner comment les règles changent tout le temps.

Le russe, comme toute autre langue, change constamment et s’enrichit de nouveaux mots et de nouvelles règles. Même si vous connaissez bien le russe, vous auriez du mal à comprendre une histoire écrite au XVIII siècle, car à cette époque, les gens utilisaient des mots différents et même des lettres différentes.

Au milieu du XX siècle, les Russes écrivaient par exemple «придти» (pridti) au lieu du moderne «прийти» (priïti, «arriver»), et «диэта» (dièta) à la place de «диета» (diéta, «diète»). Une autre source de confusion fréquente est de savoir si le mot «кофе» (kofé, «café») est de genre masculin ou neutre.

«Je pense que pour un locuteur natif, la langue ne pose pas de difficultés si elle est utilisée uniquement pour la communication, déclare la linguiste et auteur de Russia Beyond Natalia Kikilo, qui enseigne le russe aux étrangers. Même si les Russes et les étrangers font les mêmes erreurs (le genre du café, par exemple), ces erreurs sont motivées par des choses complètement différentes. Pour les locuteurs natifs, la langue russe révèle plutôt leur éducation, leur domaine d’activité et leur parcours».

Aujourd’hui, les linguistes établissent des règles générales pour écrire les nouveaux mots comme «blogueur» et «instagrameur» en russe, car il peut y avoir différentes options dans la translittération. Cependant, les nouveaux mots apparaissent de plus en plus vite.

«J’ai récemment découvert ce qu’est le «merch». J’ai dû chercher sur Google le «crush» des jeunes, raconte Tamara. Les enfants de 10 ans parlent généralement une sorte de langage TikTok. Même le nouveau mot «trend» a déjà changé de sens. Maintenant, ce n’est plus une «tendance», c’est une chose issue d’un réseau social que beaucoup répètent à la maison, en dansant devant la caméra. Il est difficile de suivre cela en russe» [Russia Beyond, 26.12.2021].

107

Textes supplémentaires

8. Résumez en français, paragraphe par paragraphe, les idées développées, en éliminant tout détail secondaire.

Les matriochkas ou l’histoire des poupées russes

Il est difficile de trouver un symbole de la Russie plus populaire que la poupée russe traditionnelle. Ces poupées en bois décorées «avec un secret» sont également appelées les poupées matriochka ou les poupées babushka. Elles sont reconnues même dans les pays distants de la Russie avec des milliersdekilomètres.Prenantunepoupéerusseàlamaisonestuneobligation parmi les touristes de l’Europe et les Etats-Unis. Les amateurs d’exotiques ramassent des matriochkas en Australie et en Afrique du Sud. La simplicité et l’originalité des poupées matriochka attirent les fans de l’art populaire russe du monde entier. Ces poupées russes lumineuses et pittoresques décorent les cheminées et les étagères dans les maisons de milliers de Russes.

L’histoire des poupées russes

Certains historiens de la vie russe affirment que les poupées matriochka provenaient des poupées traditionnelles japonaises. Cependant, il est connu que les maîtres russes faisaient des œufs creux de Pâques détachables du bois bien avant que la première poupée ait été faite. Le premier ensemble de poupées russes est apparu à Moscou en 1890. Il a été sculpté par Vasily Zvyozdochkin à partir d’un dessin du peintre d’artisanats folkloriques Sergey Malyutin. L’ensemble de poupées se composait de huit poupées de tailles décroissantes placées l’une dans l’autre. Les huit poupées représentaient des enfants – l’extrême était une fille tenant un coq, six poupées intérieures étaient des filles, la cinquième poupée était un garçon, et le plus interne était un bébé.

Bienquelespremièrespoupéesmatriochkaaientétédestinéesauxenfants, leur prix avait été tellement élevé que seuls les adultes pouvaient les acheter à des occasions spéciales. Les poupées matriochka étaient souvent offertes aux jeunes femmes par leurs amants. En 1900, les poupées obtiennent une médaille de bronze à l’Exposition universelle de Paris. Peu de temps après, les poupées russes sont devenues populaires. Ces gadgets étaient produits dans plusieurs centres de fabrication bien connus, dont les plus célèbres étaient Sergiev Posad et Semenov.Au début du XX siècle, les poupées russes étaient exportées à l’étranger en grande quantité. La popularité des poupées

108

Textes supplémentaires

a même contribué à l’expansion de quelques entreprises en Allemagne qui a produit des poupées contrefaites et les a vendues comme jouets russes.

Comment sont fabriquées les poupées russes?

Il faut beaucoup de compétences pour faire un jeu de poupées russes. Traditionnellement, les poupées matriochka étaient fabriquées à partir de tilleuls ou de bouleaux et leur production impliquait la participation de toute la famille. Les poupées de la forme cylindrique ont été peintes de différentes manières: il peut s’agir d’une paysanne vêtue d’un sarafan et d’un foulard, d’un homme ou d’un enfant. Les matriochkas sont souvent peintes: tenant un panier de baies, du pain, ou un bouquet de fleurs dans leurs mains.

Le processus de production commencerait par la poupée la plus petite, la plus intérieure qui a été tournée à partir d’une seule pièce de bois et ne se séparerait pas par rapport aux plus grandes figurines. Le nombre de poupées imbriquées dans un ensemble pourrait varier de deux à soixante bien qu’un ensemble classique inclut normalement cinq figurines imbriquées. Les poupées sculptées sont recouvertes de colle spéciale pour remplir les fissures et réduire la rugosité, après cela les poupées seront peintes selon un thème particulier.

Aujourd’hui, le même procédé est utilisé dans certains villages russes pour faire des poupées à la main. Les poupées peuvent être peintes selon le thème traditionnel ou tout autre style, y compris les personnages de contes de fées, les animaux, les dirigeants politiques célèbres, les personnages historiques, les musiciens et les stars de cinéma populaires.

Un ensemble de fantaisie comme ça pourrait faire un bon cadeau. Quand en Russie, vous pouvez acheter les poupées russes dans la plupart des endroits où les souvenirs sont vendus.

Les poupées russes et ses records

En 1913, une usine de la ville de Semionov a produit un ensemble de poupées matriochka composé de 48 figurines, peint en couleurs rouge et jaune traditionnelles.

Dans ce même contexte, la plus grande poupée russe russe a été présentée à l’exposition au Japon en 1970. Les patrons russes de Semenov ont présenté un ensemble de matriochka qui comprenait soixante-douze figurines. Certainement, la production de ces matriochkas nécessite des compétences

109

Textes supplémentaires

et des talents exceptionnels, de sorte que leur production en série n’est pas possible [www.masterrussian.com].

9. Traduisez le texte par écrit.

Cinq styles ornementaux les plus célèbres de Russie

Presque chaque village russe abritait des artisans et artistes au style propre aux environs. Cependant, ce sont précisément les motifs que nous nous apprêtons à vous présenter qui ont connu une renommée à travers la Russie tout entière et au-delà de ses frontières.

Khokhloma

Ils’agitdela«cartedevisite»detouteslespeinturestraditionnellesrusses, la plus populaire et la plus reconnaissable. Cet artisanat, tout comme le motif qu’il implique, porte traditionnellement le nom de son lieu d’origine et de production – le village de Khokhloma dans la région de Nijni Novgorod. Une légende veut que cet art ait été hérité des peintres d’icônes vieux-croyants du XVII siècle.

Historiquement,lestylekhokhlomaétaitpeintsurdubois,principalement sur de la vaisselle et des ustensiles de cuisine, ainsi que sur des meubles. Les cuillères en bois ornées de ces motifs étaient particulièrement célèbres. Ce style arbore toujours un fond noir et des couleurs vives rouge, vert et or. Les principaux motifs sont les baies et les herbes, mais l’on y trouve aussi des oiseaux.

Gjel

On pense souvent que la porcelaine de Gjel ressemble trop à la faïence de Delft et à la poterie chinoise bleue et blanche, mais il n’existe aucune preuve directe de cet emprunt. Cet artisanat provient du village de Gjel, dans la région de Moscou, et des bourgades environnantes, où la merveilleuse argile est extraite depuis des temps anciens.

La porcelaine fabriquée localement était appréciée même à la cour du tsar Alexis Ier, et au XVII siècle, l’on a commencé à développer à Gjel la production d’ustensiles pour l’ordre des apothicaires et les besoins de l’«alchimie». Au XIX siècle, il existait une douzaine d’usines produisant de la vaisselle, des carreaux de poêle et d’autres articles en céramique dans la technique de la majolique avec des ornements floraux, ainsi que des jouets en

110