Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Международные отношения»). В 2 частях. Ч.1. Учебное пособ
.pdfRussie, présentation du pays
ses richesses en hydrocarbures. La façade pacifique, à l’est, est en revanche largement ouverte sur l’Océan, mais son éloignement du centre de la Russie lui laisse un rôle assez marginal.
Des conditions climatiques extrêmes
La latitude (90% de la Russie se trouve au nord du 50 parallèle), mais surtout l’éloignement de l’Océan et la disposition du relief expliquent la continentalité du climat, de plus en plus marquée vers l’est, avec des hivers très rigoureux (les minima absolus enregistrés atteignent –43°C à Moscou et –68°C à Verkhoïansk, en Sibérie orientale). Les mers n’ont qu’un très faible effet modérateur, et l’absence de relief laisse les vents glacials du Nord s’engouffrer loin à l’intérieur des terres. Seul le nord du Caucase ignore la longueur et la rigueur de l’hiver: plus des deux tiers du territoire, en effet, connaissent six mois de gel consécutifs et des moyennes de janvier inférieures à –20°C. Le pergélisol (sol gelé en permanence), que l’on nomme en Russie merzlota, couvre 59% du territoire, sa profondeur pouvant atteindre 1500 m en République de Sakha. Le printemps est généralement bref et soudain, le dégel (raspoutitsa) provoquant de nombreuses crues et transformant la surface du sol en boue. Il laisse vite place à un été chaud (moyennes de juillet supérieures à 15°C au sud du cercle polaire) et relativement sec avec des averses orageuses.
Les précipitations sont beaucoup plus importantes dans la Russie européenne qu’à l’est de l’Oural, cette chaîne formant une véritable barrière climatique en dépit de la faiblesse de son altitude [Larousse, 2007].
5. Remplacez les points par les prépositions qui conviennent.
1.La plaine de Sibérie occidentale est traversée par l’Ob (et son affluent, l’Irtych), qui se jette, au nord, … l’océanArctique.
2.La Fédération recouvre deux grandes régions séparées … la chaîne de l’Oural.
3.La Russie d’Asie, abusivement nommée Sibérie (qui ne constitue que sa partie occidentale), s’étend … l’océan Pacifique.
4.Il laisse vite place à un été chaud (moyennes de juillet supérieures à 15°C au sud du cercle polaire) et relativement sec … des averses orageuses.
5.… la mer Noire et la mer Caspienne, la Russie possède le versant nord du massif du Caucase.
6.Traduisez le texte par écrit.
51
МОДУЛЬ VII
La disposition zonale des formations végétales
La toundra
La frange septentrionale de la Russie appartient au domaine de la toundra (15% du territoire), aux sols souvent dénudés, parfois recouverts d’une végétation rase (arbres nains, mousses et lichens).
La taïga
Au sud de cette bande, entre le cercle arctique et le 60° de latitude Nord, s’étend la zone forestière boréale, ou taïga, aux sols acides (podzol), pauvres en humus; d’une moindre extension en Europe, elle s’élargit vers l’est pour recouvrir la quasi-totalité de la Sibérie. Elle occupe ainsi 60% du territoire de la Fédération. Souvent humide en raison de l’abondance des marais et des tourbières, elle est dominée par les résineux (mélèzes, pins et cèdres en Sibérie, sapins et épicéas en Russie d’Europe), mais regorge de feuillus (bouleaux, trembles) lorsque les effets de la continentalité s’atténuent.
La steppe boisée et les terres noires
Le sud du pays est le domaine de la steppe boisée et des terres noires (tchernozem): alors qu’elles forment une large bande dans la partie européenne, celles-ci s’amenuisent vers le sud-est pour n’occuper qu’un mince liseré de la Sibérie méridionale. Ce sont des sols très riches, quoique très fragiles, dont la fertilité est accrue par d’importants dépôts lœssiques.
La frange méridionale de la Russie
LafrangeméridionaledelaRussie(nordduCaucase,deltadelaVolga)est constituée, en revanche, de sols bruns ou salins subarides, nettement moins fertiles mais néanmoins favorables à l’élevage. Le littoral de la mer Noire, au sud-ouest, est quant à lui propice aux cultures tropicales (agrumes, thé) grâce aux précipitations abondantes et à ses sols rouges [Larousse, 2007].
7. Résumezenfrançais,paragrapheparparagraphe,lesidéesdéveloppées, en éliminant tout détail secondaire.
L’économie de la Russie
La Russie est en voie de l’intégration dans l’économie du monde et du développement économique. Au début des années 1990 la Russie a adopté le cours du développement de l’économie de marché en créant une base législative. Ces changements ont influé sur l’économie du pays, tous les indices économiques ont baissé considérablement.
52
Russie, présentation du pays
Cependant, ayant subi de nombreuses difficultés, en 1999 l’économie russe a commencé à se rétablir et c’était le début de l’essor économique stable.
L’augmentation de PIB est devenue la raison de la croissance de la sûreté chezlesentrepreneursetlesconsommateursordinairesdel’aveniréconomique plus favorables de la Russie. L’afflux des investissements étrangers s’est augmenté considérablement, le reflux des capitaux s’est presque arrêté. L’essordePIBselonlebilande2006aété6,8%encomparaisonavec6,4%de l’année précédente. Selon le volume de son PIB la Russie s’est approchée du niveau de la Grande Bretagne, l’Italie et la France. L’essor de l’exportation, lecoursdel’augmentationdelaproductivitédutravailetl’utilisationefficace des capitaux, des matières premières et des ressources énergétiques atténue les conséquences négatives du développement des années précédentes. La production industrielle a augmenté à tiers, la production des constructions mécaniques à 1,5 fois. On observe la modernisation des moyens principaux de la production, l’augmentation de la qualification du personnel, l’intensité énergétique des entreprises s’abaisse, on inclut le progrès scientifique dans l’industrie.
Onattireuneattentionparticulièreauxbranchesstratégiquesdel’industrie: à la métallurgie (inclut 3,4 milles des entreprises) et aux constructions mécaniques. Le complexe militaire dispose plus de 1700 entreprises. Le domaine d’aviation réunit près de 379 entreprises (plus de 150 usines et 200 instituts de recherche scientifique).
Le territoire de la Russie est partagé à 12 grandes régions économiques: la région de Nord, de Nord-Ouest, Centrale, de Volga et Vyatka, la région Centrale et de Tchernozemye, de Povoljye, la région de Caucase du Sud, d’Oural, de Sibérie d’ouest, de Sibérie d’est, d’extrême Orient, la région de Kaliningrad.
Sur l’industrie de la Russie
A présent l’industrie de la Russie insère les branches compétitives suivantes:pétrolieretàgaz,laproduction,letraitementdespierresprécieuses et des métaux, l’aéronautique, la production spatiale, l’industrie atomique, la production de l’armement et de la technique militaire, l’électrotechnique, l’industrie cellulosique et en papier, l’industrie automobile, les industries mécaniques de transport et agricoles, l’industrie de l’alimentation et l’industrie légère.
53
МОДУЛЬ VII
Le potentiel en ressources naturelles de la Russie
CepotentielenressourcedelaRussiefaitplusde20%desstocksmondiaux. Cela assure la place spéciale de la Russie parmi les pays industriels. Les ressources naturelles utilisées par l’économie de la Russie, font 95,7% de la richesse nationale du pays. Sur le territoire du pays il y a de grands gisements des matières fertiles: pétrole, gaz naturel, charbon, minerais d’uranium.
En outre sur le territoire du pays on extrait des minerais métalliques: fer, nickel, cuivre, aluminium, étain, polymétaux, chrome, tungstène, or, argent. Lesmineraisnonmétalliquessontdivers:phosphotites,apatites,talc,asbeste, mica, sels potassique et communs, diamants, ambre, pierres précieuse et pierres semi-précieuses. Il y a beaucoup de matériaux de construction: sable, argile, roche calcaires, marbre, granit, matières premières de ciment et d’autre.
Les relations commerciales et les partenaires commerciaux de la Russie
La Russie exporte, pour l’essentiel, des ressources énergétiques (pétrole et produits pétroliers, gaz, charbon), de l’acier laminé, des métaux ferreux et non-ferreux, des minéraux utiles. Le pétrole et les produits pétroliers munissent la grande partie de l’exportation russe.Aussi les composantes des exportations sont le gaz naturel, le bois, les engrais minéraux, les voitures et l’équipement, l’armement.
La Russie importe des voitures et de l’équipement, des véhicules, des articles de consommation, de l’alimentation, de la production chimique, des biens de consommation non alimentaire.
Les partenaires principaux commerciaux de la Russie sont: l’Allemagne, l’Italie, la Chine, la Turquie, la Pologne, la Suisse, la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, la Finlande.
La Russie assure la grande partie des besoins des pays de la CEI. Ce sont: pétrole et produits pétroliers, gaz, bois, voitures et équipement. Pour la plupart des pays du proche étranger la Russie reste leur principal partenaire commercial [www.advantour.com].
8. Faites le devoir suivant:
1. Trouvez sur Internet les informations suivantes et terminez les phrases.
Données générales:
–Nom officiel … .
–Nature du régime … .
54
Russie, présentation du pays
–Chef de l’Etat … .
–Chef du gouvernement … .
Données géographiques:
–Superficie … .
–Capitale … .
–Villes principales … .
–Langue officielle … .
–Monnaie … .
–Fête nationale … .
Données démographiques:
–Population … .
–Densité … .
–Croissance démographique … .
–Espérance de vie … .
–Taux d’alphabétisation … .
–Principales confessions religieuses … .
2. Trouvez les équivalents français des mots suivants:
cтрана, континент, часовой пояс, территория, площадь, столица, язык, валюта, праздник, население, продолжительность жизни, плотность населения, грамотность, часть, равнина, гора, океан, озеро, болото, почва, высота, плато, река, сопка, вершина, лес, гектар, житель Земли, луг, засуха, мох, лишайник, почва, ель, лиственница, береза, ольха, сосна, растительность, экосистема, юг (на юге), север (на севере), восток (на востоке), запад (на западе), с юга на север, с запада на восток.
9. Lisez les textesA, B sans consulter le dictionnaire.
TexteA. La population de la Russie
La population de la Russie est de 142 millions d’habitants. La faible densitémoyennedecettepopulation(moinsde10habitantsaukm2)témoigne de la faible occupation du sol, mais cache surtout l’inégalité de la répartition: la partie occidentale du territoire (Oural compris) regroupe pratiquement 80% de la population sur 25% du territoire, avec une densité moyenne de 25 habitants au km2, face à une densité de 2 habitants au km2 pour la partie asiatique du pays. Les Russes d’origine constituent un peu plus de 80% de la population totale. Une vingtaine de minorités totalisent toutefois plus de
55
МОДУЛЬ VII
25 millions d’habitants, répartis dans des républiques et régions autonomes, principalement localisées dans la plaine russe (Volga supérieure) et au nord du Caucase.
Les trois quarts de la population sont aujourd’hui urbanisés. Moscou et Saint-Pétersbourg dominent le réseau urbain, mais une dizaine d’autres villes comptent plus d’un million d’habitants: Nijni Novgorod, Iekaterinbourg, Samara, Tcheliabinsk, Oufa, Perm, dans la région Volga-Oural, Novossibirsk et Omsk, en Sibérie occidentale.
Les disparités du peuplement
Si la densité moyenne de la Russie (moins de 10 habitants par km2) révèle une faible occupation du territoire, les disparités régionales sont très fortes: la Russie d’Europe regroupe près de 80% de la population sur à peine le quart de la superficie nationale. Seules quelques grandes agglomérations (région de Moscou et de Saint-Pétersbourg), le bassin de la Volga et les piémonts du Caucase dépassent 100 habitants par km2. En Russie d’Asie, le peuplement s’étire le long du Chemin de fer transsibérien, mais reste extrêmement faible. Aussi le gouvernement cherche-t-il à favoriser l’installation de migrants dans le sud de la façade pacifique, ainsi qu’en Sibérie occidentale et centrale.
La diversité ethnique de la population est très importante: on comptait, en 1989, 69 «nationalités» originaires du seul territoire de la Russie et 59 autres issues du reste de l’URSS. Les Russes, de loin les plus nombreux, représentent plus de 80% de la population. Le groupe altaïque (Turcs, Mongols), au premier rang duquel se trouvent les Tatars (Tatars de Crimée, Tatars de Kazan) – 5,5 millions, regroupe 7% de la population. Viennent ensuite les Caucasiens (2%) et les Ouraliens (1,5%).
Les villes et les campagnes
La population urbaine n’est majoritaire en Russie que depuis les années 1950.L’habitatruralestsurtoutprésentdansleSud(steppes,terresnoires…), sous la forme de grosses bourgades, tandis qu’au nord et en Sibérie les maisons sont beaucoup plus dispersées.
La majorité des villes ont été créées pendant la période soviétique: développement des activités industrielles et minières dans l’Oural, le nordouest et le centre de la Russie, mais aussi ouverture de fronts pionniers en Sibérie et en Extrême-Orient. Treize villes dépassent aujourd’hui le million d’habitants et regroupent le quart de la population urbaine. Moscou et SaintPétersbourg concentrent, à elles seules, près de 10% de la population russe.
56
Russie, présentation du pays
Viennent ensuite Nijni Novgorod, Novossibirsk et Iekaterinbourg, avec 1,4 million d’habitants chacune. Le visage offert par ces agglomérations est assez représentatif de celui de l’ensemble des villes russes, de la Russie occidentale à l’Extrême-Orient: grands ensembles, larges avenues…
Les villes moyennes (entre 100000 et 500000 habitants) rassemblent 12% de la population urbaine. De nombreuses petites villes (moins de 100000 habitants) sont de pures créations soviétiques (autour d’une activité industrielle) [Larousse, 2007].
Texte B. Les arrondissements fédéraux
Le Centre
Cet espace de 654000 km2 forme le cœur historique, économique et politique de la Fédération. Il compte 37 millions d’habitants, dont 40% vivent dans la région de Moscou. Le refuge constitué par les hauteurs du Valdaï, puis le développement du commerce fluvial ont favorisé la création de nombreuses villes fortifiées dans la haute Volga (Iaroslavl, Souzdal). La région a grandement profité de la construction d’un réseau de canaux permettant de relier les mers entre elles. Elle s’est développée principalement autour de la capitale, Moscou, devenue une vaste mégapole de plus de 11millionsd’habitants,quiapparaîtd’autantplustentaculaireethypertrophiée que les autres villes du Centre peinent à remplir leur rôle régional. L’arrêt de l’exode rural au profit de Moscou doit passer par une modernisation des pôles à vocation régionale (Tver, Riazan, Nijni Novgorod).
Aujourd’hui, les régions centrales regroupent la première concentration industrielle du pays: constructions mécaniques (machines-outils, machines agricoles…), matériels de transport (chantiers navals, aéronautique, automobiles), industries de base (bassin houiller de Moscou, usines chimiques), industrie textile…
Le Nord-Ouest
L’ouverture maritime que constitue cette région a, depuis plusieurs siècles, profondément influencé son organisation territoriale. La possibilité d’utiliser, au nord, la mer de Barents et la mer Blanche, et, au Nord-Ouest, la mer Baltique, libérait la Russie de la contrainte des détroits turcs. L’ancienne capitale, Saint-Pétersbourg, est devenue, depuis la nouvelle Constitution de 1993, ville fédérale au même titre que Moscou. Fondée par Pierre le Grand en 1703, la deuxième ville de Russie (5 millions d’habitants) mène
57
МОДУЛЬ VII
aujourd’hui une politique économique dynamique. Ses anciennes fonctions administratives lui ont permis de rester un pôle universitaire et de recherche de tout premier ordre. En revanche, cette grande ville industrielle peine à reconvertir son complexe militaro-industriel, qui employait la majeure partie de la main-d’œuvre industrielle.
La région septentrionale de la Russie partage avec la Sibérie une grande richesse minérale et forestière. Ainsi on exploite, au nord-ouest, des gisements métalliques (fer, nickel) et, au nord-est, des combustibles fossiles (hydrocarbures, charbon). L’industrie du bois est également très développée.
La Volga et l’Oural
La région de la Volga a été aménagée dans les années 1960. Cet espace est particulièrement stratégique: le bassin de la Volga, le plus grand fleuve d’Europe avec ses 3690 km de long, regroupe en effet le tiers de la population de la Fédération, et ses riches terres noires sont d’une grande fertilité. L’aménagement du fleuve, qui connaît des crues annuelles importantes, a transformé l’ensemble de la région grâce à l’irrigation des steppes; neuf barrages régulent son débit, et la production d’électricité atteint 40 milliards de kWh par an (centrales de Toliatti, Naberejnyie Tchelny). Les réserves en hydrocarbures du Second-Bakou ont permis l’implantation d’usines chimiques très diversifiées.
La région de l’Oural correspond à la partie méridionale de la chaîne montagneuse et déborde largement sur la Sibérie. Son incroyable diversité minérale fait d’elle la deuxième force industrielle de la Russie (20% de la production). Les quatre combinats de Nijni Taguil, Tcheliabinsk, Magnitogorsk et Orsk-Novotroïtsk forment le premier centre sidérurgique du pays [Larousse, 2007].
10. Faites le devoir suivant:
1. Trouvez sur Internet des informations concernant votre région natale:
–sur les secteurs agricole et industriel;
–sur le commerce extérieure;
–sur les relations internationales;
–sur les matières premières;
–sur les entreprises;
–sur les transports.
58
Russie, présentation du pays
2. Préparez les présentations d’après les sujets suivants:
–Ma région natale;
–Ma ville natale.
11. Testez vos connaissances:
1. Dites en russe.
les ressources naturelles, les partenaires commerciaux, la région septentrionale, le progrès scientifique, la chaîne montagneuse, l’industrie légère.
2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.
12. Travaillez sur le projet «La Russie». Faites les exposés d’après les sujets suivants:
–La géographie et le climat de la Russie;
–L’économie de la Russie;
–L’organisation administrative de la Russie.
59
МОДУЛЬ VIII Système politique de la Russie
1. Prononcez correctement.
citoyen (m), budgétaire, assemblée (f), parlementaire, constitution (f), judiciaire, communauté (f), ratifier, officiellement, représentant (m).
2.Trouvez les mots de la même famille que les mots suivants et traduisez-
les.
présider, gouvernement (m), proposer, administration (f), nommer, démocratique, recommandation (f), fixer, électoral, conseil (m), fédéral.
3.Trouvezlesformesderestrictionquisignifient«seulement,uniquement, rien d’autre» et traduisez les phrases.
1.Je ne bois que de l’eau. 2. Elles ne font que travailler. 3. Il ne pense qu’à ça! 4. Tu ne penses qu’à partir. 5. Elles ne pensent qu’à leurs parents.
6.Elle ne travaille que le lundi. 7. Le magasin ne sera ouvert que demain.
8.Je ne pars en vacances qu’en France. 9. Ils n’ont habité qu’à Paris.
10.Je n’ai vu que la première partie du film.
4.Remplacez l’adverbe seulement par la construction restrictive ne …
que.
1. Aujourd’hui, je travaille seulement une heure. 2. Elle prend seulement une valise. 3. Il fait seulement un exercice. 4. Il téléphone seulement à sa sœur, pas à son frère. 5. Il boit seulement de l’eau du robinet, pas d’eau minérale. 6. Il a seulement un vieil ordinateur. 7. Il a seulement pris une tranche de pain comme repas. 8. Il parle seulement français. 9. Ce chanteur chante seulement des chansons d’amour. 10. Mon oncle fait seulement du tennis le dimanche.
5. Lisez et traduisez le texte.
Le système politique de la Russie
La politique de la Russie se déroule selon la Constitution de la Russie, le président de la Russie est chef de l’Etat et d’un système multipartite. Le pouvoir legislatif est dévolu aux deux chambres de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie. La constitution de 1993 déclare la Russie
60