Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Международные отношения»). В 2 частях. Ч.1. Учебное пособ

Aux origines de la fondation de l’Etat russe

L’Eglise favorise cette ascension: le métropolite, qui résidait à Vladimir depuis la chute de Kiev, s’établit à Moscou en 1326. Dimitri Donskoï (13621389) assure la primauté de Moscou sur les principautés rivales de Tver et de Souzdal (1375) et engage la lutte contre les Mongols.

Vassili Ier (1389-1425) agrandit le domaine moscovite en acquérant Mourom et Nijni-Novgorod. Vassili II (1425-1462) affermit son pouvoir au terme d’une lutte longue et cruelle contre ses rivaux et les princes apanagés. Il refuse l’union avec Rome conclue à Florence (1439) et fait arrêter le métropolite Isidore. L’Eglise russe devient indépendante de Constantinople et, après 1453, Moscou prétend devenir la «troisième Rome», la nouvelle capitale de la chrétienté. En 1589, lors de la visite du patriarche de Constantinople, la métropole de Moscou sera érigée en patriarcat.

Le rassemblement des terres russes

Ivan III (1462-1505), en soumettant Novgorod (1478) et Tver (1485), poursuit le rassemblement des terres russes, que parachève Vassili III (15051533) par la réunion de Pskov (1510), Smolensk (1514) et Riazan (1521). Ivan III, qui adopte le titre d’autocrate (samoderjets), revendique l’héritage de Byzance. Il organise un Etat puissant et centralisé et soumet la Russie à un système administratif et judiciaire unique (Soudebnik ou Code de 1497).

L’Etat moscovite: autocratie, centralisation, expansion et modernisation

L’Etat moscovite connaît au XVI siècle une apogée fondée sur les principes d’autocratie, de centralisation, d’expansion et de modernisation. Si Ivan III a adopté le titre de «souverain de toute la Russie» après avoir détruit la Horde d’Or, Ivan IV(1533-1584) se fait proclamer tsar en 1547. Il poursuit la reconquête sur les Tatars musulmans en annexant les khanats de Kazan et d’Astrakhan (1556), mais la Crimée (Tatars de Crimée), vassalisée par les Ottomans, demeure redoutable (raid contre Moscou de 1571).

L’expansion vers l’est (entreprises des Stroganov, expédition de Iermak en Sibérie, 1582) est poursuivie parallèlement à la lente progression vers le sud. Aux confins méridionaux des Etats moscovite et polono-lituanien sont établies les communautés cosaques, grossies par l’afflux des paysans fuyant les contraintes du servage [Larousse, 2007].

11

МОДУЛЬ I

10. Répondez aux questions.

1.Quelle ville acquiert la suprématie sur les autres principautés russes?

2.Pourquoi l’Eglise favorise l’ascension de Moscou?

3.En conséquence de quoi Moscou prétend devenir «la troisième Rome»?

4.Le rassemblement des terres russes comment s’est-il passé?

5.Quels étapes de développement de l’Etat moskovite pouvez-vous dégager?

6.Qui a contribué à l’expansion de Moscovie?

11. Reliez les mots de la listeAavec ceux de la liste B.

– A: agrandir, engager, affermir, poursuivre, acquérir, assurer, organiser, connaître, adopter, devenir.

– B: le rassemblement, le domaine, le suprématie, son pouvoir, la primauté, la lutte, un Etat, le titre, une apogée.

12. Après avoir lu le texte, vérifiez si vous avez bien compris le contenu. Dites si c’est vrai ou faux?

1.Moscou,centred’unepetiteprincipautéconfiéeàDanielNevski(12761303),acquiertaucoursduXVIsièclelasuprématiesurlesautresprincipautés russes.

2.Ivan III (1362-1389) assure la primauté de Moscou sur les principautés rivales de Tver et de Souzdal (1375) et engage la lutte contre les Mongols.

3.L’Eglise russe devient indépendante de Constantinople et, après 1543, Moscou prétend devenir la «troisième Rome», la nouvelle capitale de la chrétienté.

4.L’Etat moscovite connaît au XVI siècle une apogée fondée sur les principes d’autocratie, de centralisation, d’expansion et de modernisation.

5.L’expansion vers le sud (entreprises des Stroganov, expédition de Iermak en Sibérie, 1582) est poursuivie parallèlement à la lente progression vers l’est.

12

Aux origines de la fondation de l’Etat russe

13. Testez vos connaissances:

1. Dites en russe.

les peuples slaves, le véritable fondateur, les traités commerciaux, la principauté indépendante, la voie fluviale, les données archéologiques.

2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.

14. Travaillez sur le projet «La Russie». Faites les exposés d’après les sujets suivants:

–Les Varègues et les premiers Riourikides;

–Vladimir et la conversion de la Russie;

–La république de Novgorod et les apanages;

–L’occupation tataro-mongole;

–Moscou, «troisième Rôme».

13

МОДУЛЬ II

Du «temps des troubles» aux Romanov

1. Prononcez correctement.

métallurgie (f), patrimonial, fabrication (f), hetman (m), reconstruction (f), commerçant (m), méridional, contrepartie (f), prétention (f).

2. Formez les adjectifs de ces noms.

aggravation (f), désastre (m), archaïsme (m), tradition (f), rigorisme (m), catastrophe (f), ouverture (f), modernisation (f), administration (f).

3.Répétez les règles de la forme passive, traduisez les phrases et transformez-les en forme active.

1.La fin du règne d’Ivan IV est marquée par le régime de terreur perpétué, de 1565 à 1572 par l’opritchnina (sorte de police à laquelle tout est permis), par l’aggravation de la condition paysanne et les revers de la guerre de Livonie (1558-1583). 2. Les demandes sont étudiées par le directeur.

3.Cetteexpositionestvisitéeparbeaucoupdetouristes.4.MichelFedorovitch Romanov est élu tsar par le zemski sobor («assemblée de la terre») de 1613.

5.Les malades ont été vaccinés par l’infirmière. 6. Le spectacle a été joué par un groupe d’artistes. 7. Le XVII siècle russe est cependant marqué par une plus grande ouverture vers l’Occident. 8. Le gagnant du concours sera choisi par les membres du comité.

4.Lisez et traduisez le texte.

Les troubles et la reconstruction des premiers Romanov (fin XVI-XVII siècles)

L’extinction des Riourikides

La fin du règne d’Ivan IV est marquée par le régime de terreur perpétué, de 1565 à 1572 par l’opritchnina (sorte de police à laquelle tout est permis), par l’aggravation de la condition paysanne et les revers de la guerre de Livonie (1558-1583), au terme de laquelle les Suédois occupent l’Ingrie et la Carélie. La mort de Fédor Ier (1598), entraînant l’extinction de la dynastie Riourikide, survient dans ces conditions désastreuses qu’aggravent encore plusieurs récoltes catastrophiques pendant le règne de Boris Godounov (1598-1605).

14

Du «temps des troubles» aux Romanov

Le temps des troubles (1605-1613)

Durant le temps des troubles, la crise politique (apparition des deux usurpateurs, les «Faux Dimitri», l’Imposteur et leBrigand de Touchino) se joint à la ruine de l’économie. Suédois et Polonais interviennent, mais ces derniers sont chassés de Moscou en 1612 grâce à un sursaut national, populaire et religieux de la levée en masse dirigée par Minine et le prince Pojarski.

MichelFedorovitchRomanovestélutsarparlezemskisobor(«assemblée de la terre») de 1613, mais le roi de Pologne, Ladislas IV Vasa, ne renoncera qu’en 1634 à ses prétentions au trône de Russie.

Les premiers Romanov et l’ouverture vers l’Occident

L’œuvre de reconstruction entreprise par les premiers Romanov (Michel Fedorovitch (1613-1645) et Alexis Mikhaïlovitch (1645-1676)) s’accomplit dans le cadre de structures administratives et économiques demeurées archaïques.

Le XVII siècle russe est cependant marqué par une plus grande ouverture vers l’Occident et par certaines innovations violemment combattues par les tenantsdelatradition.Quelquesrelationsavecl’Occidents’étaientdéjànouées depuis qu’Ivan III avait fait venir des techniciens et artistes italiens pour la reconstruction du Kremlin et qu’Ivan IV avait fondé le port d’Arkhangelsk sur la mer Blanche pour commercer avec lesAnglais principalement.

Au XVII siècle, l’introduction de techniques modernes entraîne un afflux de techniciens étrangers, civils ou militaires, à Moscou et dans la région de Toula où se développent la métallurgie et la fabrication du matériel d’artillerie.

La modernisation est d’autant plus nécessaire qu’Alexis Mikhaïlovitch se lancedansunegrandepolitiqued’expansion:àl’est,lesMoscovitesatteignent le Pacifique nord et la vallée de l’Amour. A l’ouest, la réunion de l’Ukraine orientale à la Russie (1654), grâce à l’accord conclu avec l’hetman cosaque Bogdan Khmelnitski, entraîne une longue guerre à l’issue de laquelle le traité d’Androussovo (1667) confirme le partage de l’Ukraine entre la Russie et la Pologne selon une frontière qui restera stable pour plus d’un siècle.

Le schisme (ou raskol) et les vieux-croyants

L’Eglise participe à l’œuvre de redressement entreprise par les premiers Romanov, mais les réformes du patriarche Nikon (1652-1667) se heurtent à l’oppositiondestraditionalistesetdeleurchefAvvakoum.Leurcondamnation

15

МОДУЛЬ II

comme hérétiques par le concile de 1666-1667 est à l’origine du schisme ou raskol.

Les vieux-croyants, établis dans la vallée de la Volga et dans les régions de colonisation récente (Oural, Sibérie, littoral de la mer Blanche ou steppes méridionales), constitueront une minorité importante (quelques millions au début du XX siècle) se distinguant par son rigorisme moral et son esprit d’entreprise [Larousse, 2007].

5. Répondez aux questions.

1. Comment peut-on caractériser la fin du règne d’Ivan IV? 2. Quelle est la cause des troubles en Russie en 1605-1613?

3. Par quoi est marquée la politique russe au XVII siècle? Justifiez votre réponse en vous appuyant sur le texte.

4. Quelles industries se sont développées à l’époque? 5. Qu’est-ce qui est à l’origine du schisme?

6. Comment peut-on caractériser les vieux-croyants?

6. Retenez les verbes et les expressions avec la préposition à et traduisez les phrases.

–se joindre à qch, qn – присоединяться к чему-л., кому-л.

–renoncer à qch, qn – отказываться от чего-л., кого-л.

–participer à qch – принимать участие (участвовать) в чем-л.

–se heurter à qch, qn – натолкнуться (столкнуться) с чем-л., кем-л.

–grâce à qch, qn - благодаря чему-л., кому-л.

–à issue de – после, на исходе

–à l’origine de – истоков, первоначально, в начале

–à partir de – c …, начиная с…

–à coup de – посредством

–au terme de – по окончании, по завершении

1. C’était la guerre de Livonie, au terme de laquelle les Suédois occupent l’Ingrie et la Carélie. 2. La crise politique se joint à la ruine de l’économie. 3. Les Polonais sont chassés de Moscou en 1612 grâce à un sursaut national. 4. Le roi de Pologne, Ladislas IV Vasa, ne renoncera qu’en 1634 à ses prétentions au trône de Russie. 5. La réunion de l’Ukraine orientale à la Russie entraîne une longue guerre à l’issue de laquelle le traité d’Androussovo (1667) confirme le partage de l’Ukraine entre la Russie et

16

Du «temps des troubles» aux Romanov

la Pologne. 6. L’Eglise participe à l’œuvre de redressement entreprise par les premiers Romanov. 7. Les réformes du patriarche Nikon se heurtent à l’opposition des traditionalistes. 8. La condamnation des hérétiques par le concile de 1666-1667 est à l’origine du schisme ou raskol. 9.Ainsi le servage se développe-t-il à partir du XV siècle à coup de faveurs individuelles puis de mesures d’ensemble. 10. La proclamation, à partir de 1581, «d’années interdites» renforce l’asservissement paysan.

7. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.

L’évolution sociale (XV-XVII siècles)

Les boyards, dont Ivan IV brise la puissance, les hommes de service (dvorianine), qui constituent le principal appui du pouvoir central, et les ecclésiastiques renoncent peu à peu à leur indépendance et obtiennent en contrepartie la libre disposition de leurs terres (domaine patrimonial ou votchina et terre de service ou pomestie) et des hommes qui les habitent.

Le développement du servage et le code de 1649

Ainsi le servage se développe-t-il à partir du XV siècle à coup de faveurs individuelles puis de mesures d’ensemble. La proclamation, à partir de 1581, «d’années interdites» pendant lesquelles les paysans ne peuvent pas changer de maître le jour de la Saint-Jean (Iouriev den) renforce l’asservissement paysan. Enfin, le Code de 1649 (Oulojenie) fait du servage une institution.

Cette paysannerie asservie de la Russie centrale alimente l’émigration, grâce à laquelle, malgré les poursuites des autorités, se reconstitue au-delà de la Volga, en Sibérie, dans l’Oural ou sur le littoral de la mer Blanche (Pomorie) une paysannerie libre. Les commerçants et les artisans sont eux aussi fixés autoritairement à leurs faubourgs (possad) par le Code de 1649. Seule une minorité de gros marchands (gost) constituent une catégorie privilégiée influente, protégée de la concurrence étrangère par le statut de

1667.

Les emeutes et les jacqueries

La fixation autoritaire des couches inférieures de la société rurale et citadine provoque des émeutes urbaines et des jacqueries, dont les plus graves sont celle de Bolotnikov, qui assiège Moscou en 1606, et celle de l’ataman cosaque Stenka Razine, qui enflamme la région de la Volga (16701671) [Larousse, 2007].

17

МОДУЛЬ II

paysannerie libre, la concurrence étrangère, la société rurale. 2. Introduisez les mots ci-dessus dans les phrases.

10. Travaillez sur le projet «La Russie». Faites les exposés d’après les sujets suivants:

–L’extinction des Riourikides;

–Le temps des troubles;

–Le premiers Romanov;

–Le servage et l’évolution de la société;

–Le «raskol» et l’Eglise officielle.

18

МОДУЛЬ III

La formation de l’Empire russe

1. Prononcez correctement.

dynamisme (m), hiérarchie (f), rationalisme (m), empereur (m), conscription (f), noblesse (f), règlement (m), douane (f), privilege (m).

2. Trouvez les synonymes des mots donnés et traduisez-les. manufacture (f), transformation (f), éducation (f), obligation (f),

contemporain, alliance (f), influence (f), victorieux, direction (f).

3. Précisez la nature de la forme verbale en -ant et traduisez les phrases.

1.Catherine II a étendu le servage en l’introduisant en Nouvelle-Russie et en allouant à des nobles des vastes domaines «habités». 2. Une personne faisant du sport sera toujours en bonne forme. 3. Il soumet l’Eglise à l’Etat et confie sa direction au saint-synode (collège spirituel remplaçant le patriarcat). 4. L’élève répondant aux questions du professeur a fait une faute.

5.Pierre le Grand réforme les institutions en abolissant la douma des boyards (conseil consultatif), en créant huit gouvernements (1708), le Sénat (1711) et les collèges spécialisés (1717-1718). 6. Les trains venant de Moscou à Saint-Pétersbourg arrivent à la gare de Moscou. 7. Il organise une flotte et une armée régulière en introduisant la conscription (1705). 8. Un client souhaitant vendre son appartement le plus vite possible baissera son prix.

9.Pierre le Grand n’a pu développer l’industrie nationale qu’en ayant recours au travail servile. 10. Ils regardaient les enfants jouant avec un chien dans la cour.

4.Lisez et traduisez le texte.

L’Empire russe au XVIII siècle

Pierre le Grand (1682-1725)

Pierre le Grand, au retour de son voyage en Occident de 1697-1698, entreprend de transformer la Russie. Il organise une flotte et une armée régulièreenintroduisantlaconscription(1705);grâceàcesforces,ilacquiert, à l’issue de la guerre du Nord (1700-1721), une fenêtre sur la Baltique, où il fait construire la nouvelle capitale, Saint-Pétersbourg.

19

МОДУЛЬ III

Pierre le Grand réforme les institutions en abolissant la douma des boyards (conseil consultatif), en créant huit gouvernements (1708), le Sénat (1711)etlescollègesspécialisés(1717-1718),etenseproclamantempereur de Russie (1721). Il soumet l’Eglise à l’Etat et confie sa direction au saintsynode (collège spirituel remplaçant le patriarcat). Il crée des écoles, des académies et des instituts afin d’assurer une éducation sécularisée et occidentalisée aux nobles astreints au service permanent de l’Etat.

Malgré les problèmes de succession qui se posent après sa mort et les excès du «règne desAllemands» (ou bironovchtchina) sousAnna Ivanovna (1730-1740), l’œuvre de Pierre le Grand n’est pas remise en cause.

Elisabeth (1741-1762) et l’influence française

Sous Elisabeth, les troupes russes engagées dans la guerre de Sept Ans (1756-1763) occupent Berlin (1760), mais Pierre III restitue à Frédéric II leurs conquêtes.

L’alliance conclue avec la France durant cette guerre favorise l’influence française, qui, jointe aux autres influences occidentales et au dynamisme russe, contribue au développement culturel que stimulent de nouvelles institutions: l’Académie des sciences (1725), l’université de Moscou (1755) et l’Académie des beaux-arts (1758). A la fin du XVIII siècle, une nouvelle intelligentsia applique aux réalités russes les méthodes du rationalisme occidental.

Catherine II (1762-1796)

Catherine II a les moyens de mener une politique d’expansion et de prestige, destinée à faire admettre la Russie au rang des grandes puissances européennes. Ses troupes, victorieuses des Ottomans, occupent la Crimée (1771). Au traité de Kutchuk-Kaïnardji (1774), la Russie obtient un accès à la mer Noire, puis elle annexe la Biélorussie, l’Ukraine occidentale et la Lituanie à l’issue des trois partages successifs de la Pologne (1772, 1793, 1795) [Larousse, 2007].

5. Terminez les phrases.

1.Pierre le Grand organise … .

2.Pierre le Grand fait construire … .

3.Pierre le Grand réforme … .

4.Pierre le Grand soumet … .

5.Pierre le Grand crée … .

20