Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Международные отношения»). В 2 частях. Ч.1. Учебное пособ
.pdfTEXTES SUPPLEMENTAIRES
1. Lisez le texte sans consulter le dictionnaire.
La famille et le mariage chez les Russes
Les familles russes sont larges et sympathiques. Le sens de la famille en Russie ne se limite pas au mari, à la femme et aux enfants. Elle s’étend aux: grands-parents, tantes, oncles, frères, sœurs, neveux et nièces. Les membres de la famille russe communiquent étroitement les uns avec les autres et se réunissent fréquemment, en particulier dans les occasions familiales comme les anniversaires. Tout comme dans toute famille, il peut y avoir des malentendus et même des querelles parmi les membres de la famille, cependant une chose est certaine: les Russes chérissent leurs familles et sont toujours prêts à aider leurs proches dans les moments difficiles. La tradition, que tout le monde devrait aimer sa propre maison et protéger sa famille, est inculquée aux Russes depuis le début de leur enfance.
L’homme, la femme et la différence d’âge
Ilyaquelquesdécenniesseulement,ilétaittrèscourantchezlesRussesde se marier à un âge précoce. Les jeunes hommes et les femmes se marieraient à l’âge de 18-20 ans en étudiant dans leur deuxième ou troisième année à l’université.Unefamilleétudiantetypique(студенческаясемья)consisterait en un jeune mari et une femme, poursuivant leurs diplômes universitaires tout en recevant le soutien matériel de leurs parents.
Selon les dernières statistiques, les mariages entre Russes du même âge sont beaucoup moins fréquents. Dans la majorité des familles russes, le mari est 4-6 ans plus âgé que sa femme, mais la différence d’âge de plus de 10 ans est encore acceptable par la plupart des Russes.
La tradition russe, selon laquelle une jeune femme devait se marier le plus tôt possible trace ses racines dans le passé lointain. Jadis, en Russie, une jeune fille de quinze ans était considérée comme suffisamment mature pour la vie adulte et donner naissance à des enfants. Les mariages ont été arrangés et étaient une question de praticité tout en négligeant l’aspect romantique. Ces vues sur la vie en Russie étaient préservées jusqu’à la fin du XX siècle, lorsque les mariages à l’âge de 18-20 étaient encore fréquents. Ce n’est qu’à la fin du XX siècle qu’une jeune fille de 20 ans non mariée ne sera plus désignée comme une personne qui «est restée trop longtemps dans son domestique» (засидеться в девках)
91
Textes supplémentaires
et une femme célibataire de 25 ans n’est plus appelée la «vieille fille» (старая дева).
De nos jours la majorité de jeunes hommes et les femmes en Russie préfèrent ne pas se précipiter au mariage et cette tendance est devenue populaire: avant le mariage, les futurs conjoints tâchent de recevoir la bonne éducation, trouvent un travail convenable et réalisent les premiers succès dans leurs carrières. Avant le mariage et la naissance des enfants, les jeunes familles sont capables d’arranger leurs vies et peuvent se soutenir financièrement.
L’union civile: mettre les sentiments à l’épreuve
LesunionscivilesgagnentenpopularitéenRussiecesdernierstemps.Une union civile est une relation où un homme et une femme vivent ensemble et partagent les dépenses du ménage sans enregistrer officiellement un mariage. L’union civile est une excellente occasion pour le jeune couple de tester leurs sentiments et de s’assurer qu’ils sont prêts pour une vie de famille ensemble. Un mariage devient officiel lorsque le couple reçoit un certificat de mariage au Bureau d’état civil (ZAGS) et se marie lors d’une cérémonie civile. En plus de la cérémonie civile officielle, de nombreux jeunes mariés organisent une cérémonie de mariage orthodoxe dans l’église.
Le lieu de vie
La question: où vivent les jeunes mariés n’est pas facile à répondre. Les jeunes couples ont rarement l’occasion d’acheter leur propre appartement ou une maison. Dans les familles riches, un appartement peut devenir un cadeau de mariage offert par les parents. Certains couples demandent un prêt immobilier pour acheter leur première maison. D’autres couples louent un appartement en payant un loyer mensuel au propriétaire. Cependant, il y a encore beaucoup de jeunes familles qui préfèrent vivre avec leurs parents pour économiser de l’argent. Vivre ensemble comme une famille élargie est si courant en Russie, ce qui peut être appelée une tradition. Il a toujours été une norme pour les grands-parents, leurs enfants et petits-enfants à vivre ensemble en famille dans une seule maison. Cette tendance a connu quelques changements ces derniers temps. De nos jours, de plus en plus de jeunes familles russes s’efforcent d’obtenir leur propre logement alors que les familles se réunissent régulièrement lors d’un dîner de famille le week-end.
92
Textes supplémentaires
Comment s’adresser aux parents en russe
Les beaux-parents du mari s’appellent «тесть» (beau-père) et «теща» (belle-mère) en russe. Les beaux-parents de la femme s’appellent «свекор» (beau-père) et «свекровь» (belle-mère).
En parlant à leurs beaux-parents, les jeunes conjoints peuvent simplement les appeler «мама» (maman) ou «папа» (papa). Dans le même temps, ils utilisent le pronom formel вы pour montrer le respect à la génération plus âgée. Cependant, ce n’est pas une exigence et chaque famille trouve ses propres moyens de s’adresser à leurs beaux-parents.
Le congé parental: où obtenir de l’aide?
La naissance des enfants signifie que l’un des conjoints sera contraint de quitter temporairement son emploi. Tout comme dans un autre pays, il y a des agences fournissant les services de nounous et les gardiennes d’enfants, cependant leurs services sont assez chers et les jeunes conjoints préfèrent prendre soin de leurs propres enfants. Beaucoup de familles reçoivent le soutien des grands-mères. Il est assez courant en Russie pour une grand-mère de s’occuper des enfants tandis que leurs parents sont au travail. Dans tous les cas, les parents ont toujours le droit de quitter le travail pour la durée fixée par la loi. Ce temps est appelé «декретный отпуск» (congé parental) et est payé par l’Etat. Soit la mère ou le père du nouveau-né peut «уйти в декрет» (prendre le congé parental) en fonction du coût de cette indemnité (ça dépend de l’employeur qui paie plus).
Le divorce
Tout comme dans tout autre pays, un couple peut se rendre compte que leur mariage est devenu obsolète après quelques années de vie ensemble. La dissolution formelle du mariage est appelée развод (divorce) et se produit lorsque l’un des conjoints ou les deux demandent officiellement le divorce. Les enfants peuvent rester avec leur mère ou leur père, mais il est plus fréquent pour les mères de continuer à les élever. Après le divorce, le père aide ses enfants jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de 18 ans – l’âge où un enfant est considéré comme un adulte en Russie. Le soutien se présente sous la forme de paiements mensuels appelés «алименты» (pension alimentaire). Le montant de pension alimentaire que le père paie est de 25% du salaire pour un enfant, 1/3 du salaire pour deux enfants ou la moitié du salaire pour trois enfants.
93
Textes supplémentaires
Le soutien du gouvernement
La Fédération de la Russie soutient activement les jeunes familles afin de réduire le nombre de divorces. Il existe un programme spécial en Russie qui soutient la construction de logements pour les jeunes couples et offre des conditions favorables pour les prêts immobiliers.
Lorsqu’un enfant est né, la jeune famille reçoit un soutien de 343387 roubles (environ 11000$ en 2010). Beaucoup de familles russes ont trois enfants ou plus. Ces familles sont appelées «многодетные» (familles nombreuses) et reçoivent des réductions sur l’électricité, le gaz, l’eau, l’éducation et les transports publics [www.masterrussian.com].
2. Résumezenfrançais,paragrapheparparagraphe,lesidéesdéveloppées, en éliminant tout détail secondaire.
Le mariage traditionnel russe
Les mariages russes sont célébrés à grande échelle. L’ampleur de la célébration et la rigueur de la préparation ne sont limitées que par la situation financière de la famille. Certains couples choisissent d’adopter les traditions occidentales, y compris le prêtre, les vœux de mariage, des spectacles et des tentes spéciales pour les invités. Des artistes célèbres peuvent être invités et des scénarios de célébration peuvent être écrits par des réalisateurs professionnels. Cependant, ces célébrations font l’exception dans la Russie moderne. Le mariage traditionnel russe est, au contraire, abordable pour la plupart des jeunes mariés.
L’enregistrement officiel et la cérémonie civile
Afin de se marier à une date fixée, les couples doivent soumettre une demande d’avance au bureau d’enregistrement. Connu sous le nom de ZAGS (ЗАГС), le bureau de l’enregistrement est l’organisme officiel pour l’enregistrement du mariage en Russie. Les futurs mariés déposent habituellement une demande de plusieurs mois à l’avance pour permettre un certain temps de réfléchir à leur décision. Lorsque le jour du mariage arrive, le jeune couple visite le ZAGS pour recevoir un certificat de mariage officiel (свидетельство о браке).
En dehors de la cérémonie civile officielle, les couples qui souhaitent se marier à l’église organiseront une réunion spéciale avec le prêtre. Il est important que la rencontre avec le prêtre n’entre pas en conflit avec
94
Textes supplémentaires
la période de jeûne religieux car les mariages ne sont pas effectués ces jours-là.
Les préparatifs pour le mariage: la robe de mariage et le toastmaster
La robe de mariage et le costume du marié peuvent être achetés ou loués. Les vêtements et les accessoires – la bourse, la voile, le collier et les boucles d’oreilles pour la mariée et le diadème, la pince à cravate et des boutons de manchette pour le marié – peuvent être obtenus dans un salon de mariage spécial.Beaucoupd’autresarrangementssontorganisésàl’avance,ycompris la location d’un véhicule (souvent une limousine) pour que les jeunes mariés fassent le tour de la ville le jour du mariage, le choix d’un restaurant où la célébration aura lieu, et le choix d’un photographe et un caméraman qui tourneront la cérémonie du mariage. Il est également fréquent d’intervenir ou d’inviter un toastmaster (тамада) pour gérer de nombreux aspects au mariage. Un toastmaster anime des spectacles, donne la parole aux invités qui veulent faire un toast, et organise des shows amusants pour les invités et les jeunes mariés.
La bague d’alliance – un symbole d’amour et d’engagement
Une paire de bagues d’alliance.Tout comme dans le monde occidental, il est une tradition en Russie pour que les jeunes mariés d’échanger des bagues de mariage. Habituellement, le marié fournit les bagues de mariage, bien cela puisse varier en fonction des circonstances spécifiques et des possibilités matérielles. Les bagues de mariage les plus populaires en Russie sont en or et peuvent être décorées avec des pierres précieuses ou des bandes de platine et d’argent. Les bagues peuvent être personnalisées avec des inscriptions commémoratives à l’intérieur. Dans la Russie contemporaine, l’alliance est appelée«обручальноекольцо»ou«свадебноекольцо».Ladistinctionentre ces termes a cessé d’exister après 1755 lorsque les fiançailles (обручение) et le couronnement (венчание) sont devenus une partie de la même cérémonie de mariage.
Les Russes portent traditionnellement la bague de mariage sur la main droite. Des pays comme l’Ukraine, la Pologne, la Géorgie, l’Allemagne, l’Espagne, l’Autriche, l’Inde et la Grèce ont une tradition similaire.
La bague de fiançailles
Bague de fiançailles diamant sur le doigt Il convient de noter que les bagues de fiançailles sont un phénomène relativement nouveau en Russie. La tradition de présenter une bague de fiançailles à une mariée vient du monde
95
Textes supplémentaires
occidental et emprunte la plupart de ses traits – le monsieur officieusement présente une bague de fiançailles à sa bien-aimée le jour où il lui fait une offre. Pour ceux d’entre vous qui apprennent le russe, la bague de fiançailles est appelée «помолвочное кольцо» en russe.
Le jour du mariage
Alors,vouspourriezvousdemanderqu’est-cequidécritlejourdumariage traditionnel en Russie? Eh bien, nous avons une réponse rapide! Dès le début de la journée, la mariée obtient généralement une aide de ses amis et de ses parents avec son apparence et son style. La décoration festive est souvent déléguée aux coiffeurs professionnels et aux maquilleurs qui prennent soin de tous les aspects de son apparence.Après quelques heures, la mariée arrive environ une heure et demie avant la cérémonie officielle d’enregistrement.
C’est à peu près le moment où une tradition de mariage comique se passe. Les parents de la fiancée font semblant de voler la mariée et demander au marié de payer une rançon (la dot). Le marié finit habituellement verser une certaine valeur monétaire symbolique ou des bijoux pour faire retourner sa bien-aimée. Bien sûr, l’événement entier est joué seulement pour le divertissement des invités.
Après le payement de la dot les parents retournent la mariée à son époux, le jeune couple se rend directement au ZAGS pour enregistrer officiellement leur relation. La prochaine destination pour la cérémonie de mariage est un endroit pittoresque de toute sorte où les jeunes mariés peuvent faire des photos mémorables, y compris les parcs de la ville, les lieux d’intérêt historique, la côte romantique de la mer ou tout autre lieu d’intérêt. Enfin, les jeunes mariés se rendent au restaurant pour rencontrer leurs invités [www. masterrussian.com].
3. Traduisez le texte par écrit.
Les femmes et les hommes russes
Les femmes russes
Les charmes et la beauté des femmes russes sont connus dans le monde entier. Cependant, le désir naturel de prendre soin d’elles-mêmes et de regarder leur meilleur n’est pas le seul trait qui met les femmes russes à part de tout le monde. Chaque femme russe sait comment se tenir au courant des dernières tendances de la mode, se maquiller de la bonne façon, et de brosser
96
Textes supplémentaires
ses cheveux pour montrer son mieux. Mais l’apparence physique des femmes russes n’est pas le facteur décisif lorsqu’il s’agit d’attirer les hommes. Les femmes russes ont quelque chose de plus qui les aide à conquérir le cœur des hommes non seulement en Russie. Cette chose précieuse est une «âme russe mystérieuse» (selon les écrivains classiques russes, «загадочная русская душа»): les valeurs familiales, les traits de personnalité et une vision très traditionnelle de la vie.
La famille est la priorité
L’émancipation pourrait se répandre partout dans le monde, mais les femmes russes restent fidèles aux vues traditionnelles des rôles masculin et féminin dans une relation. Un homme russe est considéré comme un fournisseur qui fournit à la famille des biens tangibles, tandis qu’une femme est considérée comme une ménagère et la mère d’enfants. Dans la Russie contemporaine, de nombreuses femmes utilisent toutes les occasions afin d’obtenir une bonne éducation, un bon emploi et de construire leur carrière. Cependant, la famille (семья) reste toujours la principale priorité pour la plupart des femmes russes.
La fierté et la modestie
La plupart des femmes russes peuvent être décrites comme modeste et amicale(скромныеиприветливые).Elevéesselonlestraditionspatriarcales, les femmes russes consentent à ce que les hommes soient l’autorité. En Russie, les femmes ne se précipitent jamais pour rompre ou mettre fin à leur relation avec un divorce. Ils utilisent plutôt toutes les chances possibles de sauver leur mariage et de continuer la relation avec l’homme de leur choix.
Les femmes russes accordent une grande importance à la romance. Ils aiment que les hommes leur donnent des fleurs et lisent la poésie. Dans le même temps, des cadeaux coûteux pourraient être un peu une préoccupation. Les femmes russes sont très fières d’elles-mêmes et seront peu susceptibles d’accepter un cadeau cher qui l’endettera s’il est accepté. En tout cas, il n’y a pas de règles à respecter si une femme russe est amoureuse. Même si elles ne peuvent pas être nommées les femmes avec le tempérament du Sud, les femmes russes sont très passionnées et ont tendance à tomber en amour une fois pour toutes.
Les hommes russes
La plupart des familles russes préparent leurs garçons à devenir des hommes futurs dès l’enfance. Les parents encouragent leurs fils à jouer avec
97
Textes supplémentaires
des armes à feu et se réjouissent quand les garçons peuvent se défendre. Chaque homme russe intègre ces principes en ne laissant pas les autres le blesser ou faire du mal à sa famille, être en mesure de défier physiquement un attaquant, de protéger les faibles et de résister toujours à l’envie de pleurer.
Derrière le mur de brique
Bien que tous les russes ne parviennent pas à correspondre aux valeurs imposées par la société, la plupart des hommes russes croient fermement que leur vocation à la vie est de protéger et de subvenir aux besoins de leur famille, de soutenir leurs parents, leurs enfants et leur épouse. Les russes ont même un proverbe pour décrire les hommes – «как за каменной стеной» qui signifie «comme le mur de pierre». Le proverbe est utilisé dans le sens où un homme est solide et fiable comme un mur solide derrière lequel une femme peut se cacher et oublier toutes ses peurs et ses soucis.
Gentil et romantique
Malgré tout, les hommes russes sont très romantiques. Ils sont capables de ressentir des sentiments profonds et de savoir être loyaux et fidèles. Quand une femme accorde son bien-aimé avec affection, l’homme devient tendre et doux, offre les fleurs et les cadeaux à sa chérie. Les hommes russes se sentent timides au sujet de leurs faiblesses et ouvrent rarement leur cœur devant les étrangers. Toutefois, ils restent ouverts à leurs femmes et sont capables de répondre à toute préoccupation.
La carrière et le succès
En Russie, on croit traditionnellement qu’un homme doit avoir plus de succès au travail par rapport à une femme. Construire une carrière est plus facile pour les hommes ainsi ils gagnent habituellement des salaires plus élevés par rapport aux femmes. Il n’existe toujours pas de garantie absolue contre les difficultés économiques. Si un homme ne parvient pas à réussir dans la vie, il peut éprouver des moments difficiles. En ces temps-là, il est important pour les hommes russes de trouver le soutien de leurs proches qui peuvent leur comprendre et leur soutenir.
Les amitiés et les divertissements pour hommes
Les hommes russes accordent une grande importance aux amitiés. En Russie, les hommes ont tendance à construire leurs amitiés pendant des années ainsi les amis masculins deviennent souvent aussi proches que des parents. Les foules d’amis masculins se divertissent souvent avec ces
98
Textes supplémentaires
activités traditionnelles pour les hommes comme la pêche et la chasse. La pêche et la chasse sont pratiquement les passe-temps de tous les hommes en Russie. Les femmes russes ne participent pas normalement à ces activités traditionnellement masculines, préférant rester à la maison et attendre patiemment que leurs maris reviennent [www.masterrussian.com].
4. Reformulez en français sous une forme réduite le contenu de сe texte.
L’hospitalité russe
Il y a une grande différence entre la tradition russe de l’hospitalité et une attitude amicale envers les invités dans d’autres pays du monde. Les légendes sur l’ampleur de l’âme russe ont une très bonne raison d’exister. Les Russes aiment accepter les invités et faire de grands hôtes. Comme en Russie, vous n’avez pas besoin d’attendre une occasion spéciale comme un anniversaire ou un jour férié pour visiter un ami ou un voisin. Les Russes aiment se rendre visite, se rencontrer dans des foules pour le dîner, ou tout simplement s’arrêter pour être au courant de ce qui se passe. Celui-ci est appelé «déposer dedans pour une tasse de café» (забежать на чашечку кофе).
Ai-je besoin d’une invitation?
Les Russes s’échangent souvent les visites chez eux sans invitation spéciale. Il suffit de laisser les hôtes connaître vos idées à l’avance et ils seront très heureux de vous accepter. Il est considéré impoli de laisser les invités sans un régal. Un hôte peut offrir à l’invité une tasse de thé avec des biscuits ou mettre la table avec des petits gâteaux et servir des cocktails – tout dépend du nombre de personnes en compagnie, l’heure de la journée et le niveau de vie de l’hôte. Au pire des cas, quelque chose à manger ou à boire vous sera toujours offerte lorsque vous visitez les Russes chez eux.
Des cadeaux pour les hôtes
Tout comme il est impoli de laisser un invité sans un régal, il est considéré aussi impoli de faire une visite sans un cadeau pour les hôtes. Les Russes ont mêmeuneexpression«придтиспустымируками»quisignifielittéralement «venir avec les mains vides». Il est utilisé pour décrire les invités qui n’ont pas apporté de cadeaux pour les hôtes. Vous n’avez pas à acheter des souvenirs coûteux comme étant un invité. Une boîte de chocolats ou une
99
Textes supplémentaires
bouteille de vin fin fera un bon cadeau. Si vous visitez une famille avec des enfants assurez-vous d’apporter un régal pour les enfants – un bonbon, une tablette de chocolat ou des fruits.
Les fêtes thématiques
Une bonne façon de se réunir avec des amis est d’organiser une fête «thèmatique». Les fêtes à thème gagnent rapidement de popularité parmi les jeunes russes. Par exemple, le nombre croissant de Russes qui s’intéressent à la cuisine japonaise. Une foule d’amis peut choisir d’organiser une nuit sushi
àla maison de quelqu’un et commander la livraison de sushi ou faire leurs propres rouleaux de sushi. D’autres Russes aiment se rencontrer pour boire quelques coups de bières qui consiste habituellement à bouillir des crevettes ou des écrevisses et déguster différents types de bière tout en regardant un film ou un match de football dans un groupe d’amis.
Les célébrations des vacances et des jours fériés
Les Russes aiment servir un dîner de fête pour les invités à l’occasion des vacances telles que les anniversaires, le Nouvel An et le Pâques. Les attributs nécessaires d’un dîner de vacances incluent la viande et les amusegueules froids (une viande hachée en gelée connue sous le nom «kholodets» est très fréquente), un ou plusieurs plats chauds, et un gâteau pour le dessert. Les ménagères russes préfèrent tout cuisiner elles-mêmes et on s’attend
àce qu’une vraie femme russe soit une bonne cuisinière. L’alcool est un autre attribut important d’un dîner de vacances. Les Russes ne suivent généralement pas les habitudes de servir du vin avec des plats de viande ou de liqueur dure avec dessert. Au lieu de cela, tous les types de boissons alcoolisées sont servis sur la table et les invités peuvent choisir leurs favoris eux-mêmes.
Les étrangers et les visiteurs d’autres villes
Les Russes manifestent une générosité et une bonne volonté particulières pour les invités d’autres villes et pays. Un vrai russe est plus qu’heureux d’accueillir un nouvel invité dans sa maison au lieu de lui réserver une chambre d’hôtel. Beaucoup de Russes qui vivent dans de petits appartements et n’ont pas la possibilité d’accueillir un invité se sentiront très bouleversés à ce sujet. Si vous visitez la Russie et vous restez avec un ami russe, ils seront très heureux de vous emmener en balade, vous accompagner pendant votre visite touristique, et vous guider vers les endroits les plus intéressants dans leur ville [www.masterrussian.com].
100