Фразовые глаголы в разговорном английском = Phrasal Verbs in Spoken English. Пособие

УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923

Х93

Серия основана в 2012 году

А в т о р кандидат педагогических наук, доцент Л. П. Христорождественская

Р е ц е н з е н т кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой профессионально ориентированной английской речи Белорусского государственного экономического университета Н. А. Новик

Христорождественская, Л. П.

Х93 Фразовые глаголы в раговороном английском = Phrasal Verbs in Spoken English : пособие / Л. П. Христорождественская. – Минск : ТетраСистемс, 2012. – 272 с. – (Modern English).

ISBN 978-985-536-324-9.

Пособие посвящено изучению и практическому применению наиболее употребляемых фразовых глаголов в современном английском языке. Они представлены в алфавитном порядке, значения их поясняются на русском и английском языках в примерах и упражнениях. Весь объем информации основан на современном аутентичном материале (английские и американские пособия, словари и справочники).

Предназначено абитуриентам, студентам, аспирантам, преподавателям, а также всем желающим изучить особенности употребления фразовых глаголов в современном английском языке.

УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923

Учебное издание

Христорождественская Лидия Павловна

ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ В РАЗГОВОРНОМ АНГЛИЙСКОМ Phrasal Verbs in Spoken English

Пособие

Ответственный за выпуск А. Д. Титов Компьютерная верстка Е. Ю. Бобкова Дизайн обложки Н. М. Перепечко

Подписано в печать с готовых диапозитивов заказчика 12.06.2012. Формат 60×84 1/16.

Бумага для офсетной печати. Печать офсетная. Усл. печ. л. 15,81. Уч.-изд. л. 10,8. Тираж 2000 экз. Заказ

Научно-техническое общество с ограниченной ответственностью «ТетраСистемс». ЛИ № 02330/0494056 от 03.02.2009. Ул. Железнодорожная, 9, 220014, г. Минск. Тел. 219-74-01; e-mail: rtsminsk@mail.ru; http://www.ts.by.

Республиканское унитарное предприятие «Издательство “Белорусский Дом печати”». ЛП № 02330/0494179 от 03.04.2009. Пр. Независимости, 79, 220013, г. Минск.

ISBN 978-985-536-324-9 © Христорождественская Л. П., 2012

© Оформление. НТООО «ТетраСистемс», 2012

ВВЕДЕНИЕ

Что такое фразовые глаголы?

Настоящая работа посвящена фразовым глаголам. Фразовые глаголы – это многочисленные лексические единицы, состоящие из глаголов, имеющих высокую частотность употребления и выражающих жизненно-важные понятия (чаще всего глаголов со значением перемещения в пространстве: to go, to get, to put и др.), и одного (up, down, out и др.) или нескольких послелогов (частиц, произошедших от омонимичных им наречий). Сочетание наречия с глаголом (фразовый глагол) образует единое понятие.

Внекоторых случаях значение фразового глагола вытекает из значений слов, входящих в состав сочетания:

to come back возвращаться (to come приходить, back назад, обратно)

to go away уходить (to go идти, away прочь)

to go down спускаться (to go идти, down вниз)

Вдругих случаях значение фразового глагола не соответствует значениям его составных элементов:

to make out понимать (to make делать, out вне) to put out тушить (to put класть, out вне)

to give in уступать, сдаваться (to give давать, in внутри) Послелоги, входящие в состав фразовых глаголов, могут

быть отделяемыми и неотделяемыми: “I get up at 7 o’clock.” (неотделяемый послелог) и “She took me in.” (отделяемый послелог). Неотделяемый послелог чаще всего входит в состав непереходных (не присоединяющих прямое дополнение) глаголов, отделяемый послелог – переходных (присоединяющих прямое дополнение) глаголов. Например: “I get up [Я встаю].” И “I get someone up [Я поднимаю кого-либо].”

Отделяемые послелоги могут занимать различные места в предложении в зависимости от того, какой частью речи выражено прямое дополнение. Если это личное местоимение в объектном падеже, то послелог ставится непосредственно после прямого дополнения: “She took me in [Она обманула меня].” Если прямое дополнение выражено существительным, то пос-

4

лелог ставится непосредственно после глагола, реже – после прямого дополнения: “They took in a lot of people [Они обманули многих людей]. ”Реже – “They took a lot of people in.”

Таких устоявшихся сочетаний с послелогами у распространенных глаголов come, go, break, put и др. может быть по меньшей мере с десяток, и все они могут иметь различное значение.

Кроме того, один и тот же фразовый глагол может выражать множество понятий. Возьмем для примера значения такого фразового глагола как “to make up”.

Make up 1. составлять, приготовлять (лекарство по рецепту, обед, блюдо и т. п.); 2. выдумывать; сочинять; измышлять; 3. помирить(ся), уладить спор; 4. восполнять; возмещать; наверстывать; 5. гримировать(ся), применять косметику

В некоторых случаях определенные наречия придают сходные значения различным глаголам, так, например, up может указывать на завершенность действия: drink [eat] up выпить [съесть] все до конца; dry up высушить; wash up вымыть посуду; boil up вскипятить и др., off придает значение “покинуть”, “оставить”: go off уйти; run off убежать; drive off уехать; rush off броситься прочь; walk off внезапно уйти; hurry off поспешить прочь.

Аналогичным образом определяют семантику фразовых глаголов и другие наречия.

Фразовые глаголы – явление разговорного уровня и, следовательно, исключительно важное с точки зрения коммуникативной ценности, так как предоставляет говорящему на английском языке неограниченные возможности выражения практически любых понятий.

Cтруктура пособия

Настоящая работа представляет собой пособие для лиц, совершенствующихся в английском языке и ставящих себе целью развитие навыка практического владения им. Оно может быть использовано студентами и аспирантами гуманитарных вузов, абитуриентами, слушателями курсов иностранных языков.

5

Пособие имеет следующую структуру. В начале пособия даны основные значения наречий, которые выступают в качестве послелогов при формировании фразовых глаголов и определяют их семантику. Далее следует список фразовых глаголов, подлежащих изучению. В этот список включены лишь наиболее употребляемые глаголы, а также глаголы, которые встречаются в тематическом разделе пособия. Фразовые глаголы даются в алфавитном порядке, значения их поясняются на русском и английском языках и иллюстрируются примерами.

В пособии содержится большое количество упражнений для активизации фразовых глаголов. Однако очевидно, что подлинное усвоение фразовых глаголов возможно лишь в процессе многократного их употребления в связной речи, и для этой цели в пособие включены тематические тексты, насыщенные фразовыми глаголами, с соответствующей системой упражнений на их основе. В задачу преподавателя при работе с этими текстами входит как можно больше стимулировать употребление фразовых глаголов в творческих высказываниях учащихся путем создания соответствующих ситуаций, организации дискуссий и обсуждений на основе содержания текстов и диалогов.

Пособие открывает авторскую серию работ по грамматике современного английского языка «MODERN ENGLISH». Весь языковой материал в пособиях подобран из современных английских и американских источников и содержит образцы живой английской речи, которая предопределяет отбор учебного материала и характер упражнений в предлагаемых пособиях.

6

ADVERBS

about указывает на

1.нахождение

1)в разных местах повсюду, везде, в разных местах; Не was nowhere about. Его нигде не было (видно). Don’t leave papers lying about. He разбрасывайте бумаги где попало. There is a good deal of influenza about at present. Сейчас повсюду много случаев гриппа. There is a rumour about. Ходит слух.

2)поблизости неподалеку, поблизости, рядом; Several boys were standing about. Рядом (неподалеку) стояло несколько школьников.

2.движение

1)в разных направлениях по какой-л. ограниченной территории (по комнате, городу, стране и т. п.) взад и вперед; передается также глагольными префиксами; to stroll about прогуливаться; They moved the furniture about. Они передвигали мебель. The children were rushing about in the garden. Дети носились по саду.

2)в противоположном направлении обратно; кругом; After swimming a mile he turned about and swam back to the shore. Проплыв милю, он повернул обратно к берегу.

3.приблизительность около, приблизительно, почти; без малого; Не is about as tall as I am. Он почти такого же роста, как и я.

4.готовность совершить какое-л. действие (с последующим инфинитивом); Не was about to reply but thought better of it. Он собирался ответить, но раздумал.

7

ahead

1.вперед; to plan ahead составлять (строить) планы на будущее; to go (to get) ahead продвигаться, устремиться (вперед); to look ahead смотреть вперед; быть готовым к будущему

2.впереди; ahead of the time досрочно; Walk ahead of us.Иди впереди нас.

apart

1.

1)в отдалении, в стороне, обособленно; far (wide) apart на большом расстоянии друг от друга; This house stood apart from others. Этот дом стоял отдельно (в стороне) от других. Keep the dogs apart. He подпускайте собак друг к другу.

2)в сторону; to set English books apart отложить в сторону английские книги; to set some money apart отложить немного денег (для какой-л. цели)

2.раздельно, порознь; врозь; различно, отлично от; to live (to dwell) apart жить врозь; The friends have grown much apart. Друзья разошлись (охладели друг к другу).

3.на части, на куски; to fall apart развалиться на части; to take apart разобрать (демонтировать); to take the watch apart разобрать часы

away

1.выражает

1)отдаленность от какого-л. места далеко; away from home вдали от дома; far away далеко

2)отдаленность во времени давно; away back очень давно; away back in the twenties давным-давно (еще) в 20-е годы

8

2.выражает

1)уменьшение, исчезновение; to boil away выкипеть; to pass away умереть; Sounds were dying away. Звуки таяли.

2)передачу в пользование другому лицу; to give away sth to sb дать (подарить) что-л. кому-л.; to give away a secret выдать тайну

back

1.сзади, позади; Keep back! He подходи(те)! Отойди(те)! He stood back in the crowd. Он стоял позади в толпе. The police kept the crowd back. Полиция сдерживала толпу.

2.обратно, назад; to get (to take, to send, to bring) back получить (взять, послать, принести) назад (обратно); to go (to come, to run, to ride, to fly) back пойти (прийти, прибежать, ехать, лететь) обратно

3.указывает на ответное действие; to pay back а) отдать долг; б) отплатить; to answer back возражать (особ. на замечание); to hit (to strike) back дать сдачи; to love back отвечать взаимностью; to talk back огрызаться

4.указывает на сдерживание или задержку; to hold back the tears сдерживать слезы; to hold back wages задерживать зарплату

by

1.мимо; Не passed by without a word. Он прошел мимо, не сказав ни слова.

2.близко, рядом; No one was by. Рядом никого не было; to stand by стоять рядом

3.в сторону; Stand (Step) by! Отойдите! Посторонитесь!

4.придает глаголам to put, to set, to lay значение откладывать; to put by money копить деньги; Put the work by for the moment. Отложите пока эту работу.

9

down указывает на

1.

1)движение вниз вниз; передается тж. глагольными приставками; to come down сойти вниз; to bend down наклониться, нагнуться; Is the elevator going down? На этом лифте можно спуститься?; to take sth down снять (спустить) что-л.; He took the picture down from the wall. Он снял картину со стены; to take sb down проводить кого-л. вниз

2)движение из вертикального положения в горизонтальное и т. п.; to lie down лечь; to sit down сесть

3)движение от центра, из столицы, от говорящего и т. п.; further down еще дальше в ту сторону; down to the country в деревню; to go down уехать из Лондона, уехать в провинцию; to come down for a weekend приехать на дачу на уик-энд

4)амер. движение к центру; trains going down поезда, идущие к центру города

5)движение или возвращение к обычной обстановке; When did he come down from Oxford? Когда он окончил Оксфордский университет? Когда он приехал из Оксфорда (из Оксфордского университета)?

6)движение на юг; Come down south this summer. Приезжай(те) летом к нам на юг.

2.

1)нахождение внизу внизу; Не is down. Он внизу (спустился). The shades (the blinds) are down. Шторы спущены.

2)нахождение в деревне, на некотором расстоянии от како- го-л. центра или говорящего; down in the country в деревне; to live down in Hampshire жить в Гемпшире; They live down by the river. Они живут у реки.

10