Практический курс немецкого языка с тестовыми заданиями. Учебное пособие
.pdfÜbung 101. Setzen Sie die nötigen Konjunktionenein.
1.Münchhausen reiste im Winter zu Pferd durch Russland. Eines Abends,
…es schon dunkel wurde, hatte er noch kein Nachtquartier gefunden. Nichts als Schnee war zu sehen. … er plötzlich einen spitzen Baumast sah, band er sein Pferd daran. … er seinen Mantel auf dem Schnee ausgebreitet hatte, legte er sich darauf und schlief bald ein. … er erwachte, war er sehr erstaunt, denn er lag auf dem Kirchhof mitten im Dorf. … er sich nach seinem Pferd umschaute, merkte er schließlich, dass es an der Wetterfahne des Kirchturmes gebunden war. Dort oben
hing es nun! … er schlief, war nämlich der Schnee geschmolzen, unter dem das Dorf am Abend vorher begraben war. Mit seiner Pistole zerschoss Münchhausen den Riemen, mit dem er das Pferd festgebunden hatte. … das Pferd herunterfiel, sprang Münchhausen darauf, … es hell wurde, konnte er seine Reise fortsetzen.
Übung 102. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Когда ты уезжаешь в Самару? – Я уеду сразу же, как только получу весточку от моих самарских друзей. – Позвони мне, пожалуйста, по телефону, прежде чем ты уедешь. Я хочу тебя кое о чем попросить. Когда я в последний раз была в Самаре, то познакомилась там с одной очень приятной семьей. Мне хотелось бы, чтобы ты к ним зашла и передала от меня им сувенир. – Хорошо. Как только я буду точно знать, когда я уезжаю, я тебе позвоню.
Übung 103. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Вчера вечером, когда я готовился к докладу, мне позвонил мой приятель Игорь. Я всегда радуюсь, когда он мне звонит. Он всегда весел, всегда рассказывает что-нибудь интересное. Сообщив мне о своей учебе, о последнихпостановках и выставках, Игорь спросил меня, не хочули я пойтис ним на дискотеку.
Ясказал, что сейчас я, к сожалению, очень занят, что буду сидеть дома
иработать до тех пор, пока не будет готов мой доклад.
–Я тебя не понимаю, – сказал Игорь. – В то время как все твои товарищи весело проводят время, ты сидишь дома.
–Прежде чем говорить такое, ты лучше спроси, когда мне надо делать доклад, – сказал я. Через несколько дней, когда я закончу свою работу, я с
удовольствием пойду с тобой, куда ты захочешь.
Но Игорь не стал (не хотел) меня слушать, сказав мне, что ему это неинтересно.Ая,стехпор как поговорилс ним,немогуработать.Какжебыть?
Übung104.VerbindenSiedieSätzedurchdieKonjunktionenwenn,als.
1. Es war spät. Ich kam nach Hause. 2. Ich erwachte. Es war schon 10 Uhr morgens. 3. Ich werde dich besuchen. Ich habe Zeit. 4. Ich freute mich immer. Ich erhielt einen Brief von dir. 5. Ich übersetze den Text aus dem Russischen ins Deutsche. Ich benutze immer das Wörterbuch. 6. Es läutete zur großen Pause. Alle liefen in die Mensa. 7. Der Frühling begann. Ich machte immer meine Ferienpläne. 8. Du kommst zu mir. Ich werde dir viel Neues erzählen. 9. Ich sah meinen Schullehrer. Ich begrüßte ihn immer schon von weitem. 10. Sein älterer Bruder schenkte ihm eine Filmkamera. Er hatte sein Abitur gemacht. 11. Der Professor hatte seine
31
Vorlesung beendet. Die Studenten stellten Fragen an ihn. 12. Wir werden ins Grüne fahren. Ich bin mit meinem Referat fertig. 13. Ich unterhalte mich mit Musik. Ich bin müde.
Übung 105. Übersetzen Sie ins Deutsche. Achten Sie auf die Übersetzung когда.
1. Когда у меня бывает свободное время, я хожу играть в теннис. 2. Когда начинаются экзамены, я ложусь поздно спать и встаю рано утром. 3. Когда я прохожу мимо нашей школы, я вспоминаю свои школьные годы. 4. Когда Петер учился в 8 классе, его семья переехала в Псков. 5. Когда мне нужно купить хороший подарок, я иду в этот магазин. 6. Мы спросили декана, когда кончаются лекции и когда начнутся экзамены. 7. Когда мой друг приезжает в Москву, я встречаю его обычно с машиной на вокзале. 8. Я спросил друга, когда он в следующий раз приедет в наш город. 9. Когда мы вошли в зал, все места уже были заняты. 10. Когда я заработаю много денег, я куплю себе машину. 11. Когда я приезжаю в незнакомый город, я брожу по его улицам и рассматриваю все достопримечательности. 12. Когда они учились в школе, они интересовались историей джаза.
Übung 106. Setzen Sie das eingeklammerte Verb in der richtigen Zeitform ein.
1. Nachdem er sein Abitur (machen), bezog er die Universität. 2. Nachdem ich das Buch (lesen), gebe ich es dir zurück. 3. Nachdem ich meine Arbeit mit Hilfe meines Freundes (machen), dankte ich ihm für seine Hilfe. 4. Ich wurde recht hungrig, nachdem ich drei Stunden an der frischen Luft (verbringen). 5. Nachdem die Gastgeberin den Tisch (decken), bat sie die Gäste zu Tisch. 6. Nachdem ich (frühstücken), begann ich an meinem Referat weiter zu arbeiten. 7. Nachdem ich meinen Wagen (reparieren), werden wir schöne Reisen machen. 8. Nachdem diese alte Straße (abgerissen werden), wird hier eine moderne Autobahn gebaut.
9.Nachdem das Haus (renoviert werden), zogen die Hauseinwohner wieder ein.
10.Ich setze mich zu Tisch, nachdem ich mir die Hände (waschen). 11. Ich besuche dich, nachdem ich mein Referat (schreiben).
Übung 107. Antworten Sie auf die Fragen. Gebrauchen Sie den Tempo-
ralsatz.
1. Benutzen Sie das Wörterbuch, wenn Sie aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen? 2. Freuen Sie sich, wenn Ihnen Ihre Arbeit gelingt? 3. Holen Sie Ihre Freundin ab, wenn Sie ins Theater gehen? 4. Machen Sie das Fenster in Ihrem Zimmer auf, wenn Sie Frühgymnastik machen? 5. Bringen Sie Ihrer Mutter Blumen, wenn Sie den Geburtstag haben? 6. Rufen Sie Ihren Freund an, wenn Sie ihm etwas Wichtiges berichten wollen? 7. Besorgen Sie die Theaterkarten im Vorverkauf, wenn Sie einen Theaterbesuch vorhaben? 8. Bestellen Sie die Fahroder Flugkarten vor, wenn Sie verreisen? 9. Sehen Sie fern oder surfen Sie im Internet, wenn Sie Freizeit haben? 10. Helfen Sie Ihrem Freund, wenn er Sie um Hilfe bittet? 11. Freuten Sie sich, wenn Sie in der Schule gute Zensuren bekamen? 12. Gin-
32
gen Sie im Sommer baden, wenn das Wetter gut war? 13. Sind Sie manchmal böse, wenn Sie von Ihren Freunden kritisiert werden?
Übung 108. Setzen Sie die Erzählung über Ihren Tagesablauf fort. Leiten Sie die folgenden Sätze mit der Konjunktion nachdem ein. Beachten Sie den Zeitgebrauch.
Nachdem ich morgens aufgestanden bin, mache ich das Fenster auf. Nachdem ich das Fenster aufgemacht habe, mache ich Morgengymnastik. Nachdem ...
Übung 109. Setzen Sie die Erzählung über den Ablauf des vergangenen Sonntags fort.
Nachdem ich am Morgen aufgestanden war, wusch ich mich kalt und putzte mir dieZähne.NachdemichFrühgymnastikgemachthatte,frühstückteich.Nachdem...
Übung 110. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1.Написав задание, я проверил его два раза. 2. Получив письмо, я сразу ответил на него. 3. После того, как все прочитали эту книгу, было решено обсудить ее. 4. После того, как мы подготовили наш концерт, мы пригласили всех своих друзей. 5. Я очень обрадовался, когда узнал, что в этом семестре лекции по философии будет читать профессор К. 6. После того, как я провел летние каникулы на море (am Meer), я чувствую себя намного лучше. 7. Когда я приезжаю в деревню летом, я все дни провожу в лесу и на берегу озера.
8.После того, как мой отец бросил курить (das Rauchen lassen), он выглядит намного лучше. 9. Наш город выглядит намного привлекательней (attraktiv) после того, как были восстановлены памятники культуры. 10. После того, как была построена окружная дорога, в центральной части города стало значительно меньше автомобилей.
Übung 111. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1.Когда я с ним познакомился, он был еще студентом. 2. Когда он ра-
ботал в этом банке, он зарабатывал много денег. 3. Когда я приезжал в Петербург, он всегда встречал меня на вокзале. 4. Родственники спрашивают, когда мои родители вернутся в Москву. 5. Когда мой брат учился, его любимыми предметами были история, литература и языки. 6. Она училась в десятом классе, когда их семья переехала в Тверь. 7. Когда Петер учился в университете, он много и напряженно работал. 8. Когда у меня есть свободное время, я люблю слушать музыку. 9. Когда я приеду в Дрезден, я обязательно схожу в картинную галерею.
Übung 112. Ergänzen Sie Temporalsätze mit als oder wenn.
1. … ich in Paris bin/war, gehe/ging ich immer in den Louvre.2. … ich zu ihr kam, freute sie sich. 3. Jedes Mal, … das Telefon läutet, glaube ich, dass sie es ist. 4. Ich habe angefangen Klavier zu spielen, … ich sieben war. 5. Was habt ihr eigentlich gemacht, … ihr in Minsk wart. 6. … ich heute/morgen zu ihr komme, wird sie sich sehr freuen.7. … er eine Reise machte, vergaß er jedes Mal etwas im Hotel. 8. … er sie damals getroffen hat, war sie noch zwanzig. 9. Immer, … er Ski fuhr, war das Wetter schön.10. … er nach Hause kam, waren die Kinder noch nicht da. 11. Sie war stets froh, … er sie mit nach Paris nahm. 12. … ich diesen sehe,
33
erinnere ich stets an meinen Vater. 13. Sie bekam regelmäßig Angst, … er schnell fuhr. 14. Gestern, … es geregnet hat, ist das geschehen. 15. … Peter Hunger hat, geht er zu einer Imbiss-Bude und kauft sich eine Currywurst. 16. … ich mit der Arbeit fertig war, sind wir ins Theater gegangen. 17. Immer … das Telefon läutete, erhoffte sie einen Anruf von ihrem Freund. 18. Wir haben immer viele Feste gefeiert, … wir in Spanien wohnten. 19. … sie zwei Jahre verheiratet waren, bekamen sie ein Kind. 20. … das Essen fertig ist, rufe ich dich. 21. … wir in der Stadt waren, sind wir ihm begegnet. 22. … er Hausaufgaben macht, möchte er keine Musik hören.
Übung 113. Ergänzen Sie die richtige Konjunktion.
1. … er kommt, sag ihm Bescheid. 2. Er geht ins Kino, … er kann. 3. Das Haus ist abgebrannt, … er im Kino war. 4. … er diesen Job hat, ist er ein anderer Mensch.5. … er gegessen hatte, schaute er noch ein wenig fern. 6. … wir hier wohnen, gehen wir oft ins Kino. 7. … er ein Buch gelesen hatte, nahm er ein anderes. 8. … er nicht mehr raucht, fühlt er sich viel wohler. 9. … sie die Hausaufgaben gemacht hatten, (da) durften sie draußen spielen. 10. … er die Firma leitet, sind alle zufrieden. 11. … er die Arbeit fertiggestellt hatte, ging er nach Hause. 12. … er gegessen hat, schaut er noch ein wenig fern. 13. Wir werden euch besuchen, … wir in Minsk angekommen sind.14. … er sein Auto repariert hat, fährt er damit zur Arbeit. 15. Er kommt, … er mit der Arbeit fertig ist. 16. … die Kinder klein sind, sollten sie keine Gewaltfilme sehen.17. … wir in Linz angekommen sind, (dann) werden wir euch besuchen. 18. Du kannst bleiben, … du willst. 19. Er ist (immer /jedes Mal) froh, … er im Kino gewesen ist.20. Schmiede das Eisen, … es heiß ist. 21. … er die Arbeit fertiggestellt hatte, (da)ging er nach Hause. 22. … wir das Spiel beendet hatten, gingen wir ins Kino.
Übung 114. Ergänzen Sie die richtige Konjunktion.
1. … sie ihre Tochter verloren haben, leben sie sehr zurückgezogen. 2. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, … Sie das Gerät benutzen. 3. … du nicht genügend Geld verdienst, kannst du dir kein Auto kaufen. 4. Du musst warten, … die Farbe trocken ist. 5. Sie gingen häufig ins Kino, … sie in die Stadt gezogen waren. 6. … ich (nicht) eine detaillierte Abrechnung erhalte, bezahle ich nicht. 7. Kurz… er starb, änderte er das Testament. 8. Lerne gehorchen, … du über die andren befiehlt. 9. … ich nicht mit ihr gesprochen habe, treffe ich keine Entscheidungen. 10. Lerne gehorchen, … du über die andren befiehlt.11. … der Krieg anfing, war seine Kindheit glücklich. 12. Ich bezahle nichts, … ich nichteine detaillierte Abrechnung erhalte. 13. Das Kind darf nicht auf den Sportplatz, … er seine Hausaufgaben fertig hat.14.… ich nichteinedetaillierte Abrechnungerhalte, bezahle ich nicht.15.Er hatte lange gewartet, … sie kam, 16. … er etwas sagen wollte, machte sie die Tür zu. 17.Ichbleibe,…der Regenaufhört.18.…siedasBuchliest,hater ausgeschlafen.
Übung 115. Ergänzen Sie ehe/bevor/worauf.
1. … ich dich abhole, besorge ich die Konzertkarten. 2. Ich machte zuerst/zunächst eine Probefahrt, … ich den Wagen kaufte. 3. Noch … er zu Ende gesprochen hat, war mir allesklar. 4. .. wir losfahren, muss ich noch tanken. 5. Er nahm eine Schlaftablette, … er ins die Bett ging. 6. Noch … es Winter war, fiel der
34
erste Schnee. 7. Ich hörte mir die CD zunächst an, … ich sie kaufte. 8. Noch … der Wagen 20.000 km gefahren war, ging der Motorkaputt. 9. Zunächst durften die Kinder noch etwas fernsehen, … sie ins Bett mussten.10. … er seine Freundin besuchte, kaufte er ihr noch ein Geschenk. 11. Noch … erste Minute des Spiels vergangen war, fiel auch schon das erste Tor. 12. Der unbekannte Mann wurde plötzlich zudringlich, … im das Mädchen eine Ohrfeige gab. 13. Ich wollte noch meinen Freund um Rat bitten, … ich einen Entschluss fasste. 14. Bei der Alkoholprobestellte die Polizei fest, dass der Fahrer zu viel getrunken hatte, … ihm sofort der Führerschein entzogen wurde. 15. Mach bitte das Licht aus, … du weggehst. 16. Auf der Autobahn kam es zu einem schweren Unfall, … die Polizei den Verkehr umleiten musste.17. Werner machte seine Zigarette aus, … er das Kino betrat. 18. Der Betrunkene fing an die anderen Gäste zubelästigen, … er das Lokal verlassen musste.
Übung 116. Seit(dem) oder nachdem? Ergänzen Sie die Sätze.
1. … er diesen schweren Unfall hatte, ist er teilweise gelähmt. 2. … er diesen schweren Unfall hatte, wurde er sofort ins Krankenhaus gebracht und operiert. 3. … die Kreuzung umgebaut worden war, ergab sich sofort eine Verbesserung der Verkehrslage. 4. … die Kreuzung umgebaut worden war, passiert dort weniger Unfälle. 5. … er dieses nette Mädchen kennengelernt hat, hat er nur noch Augen für sie. 6. … er dieses nette Mädchen kennengelernt hat, wird er wohl nicht mehr lange Junggeselle bleiben. 7. … der Personalchef die Firma verlassen bat, sucht man nach einem Nachfolger. 8. … der Personalchef die Firma verlassen hat, besserte sich das Betriebsklima. 9. … ich seine wahren Ansichten kenne, habe ich jeden Kontakt mit ihm vermieden. 10. … ich seine wahren Ansichten erkannt habe, wollte ich mit ihm nichts mehr zu tun haben. 11. … die Regierung die Mehrheit des Parlaments verloren hat, wird es vielleicht bald zu einem Regierungswechsel kommen. 12. … die Regierung über keine Mehrheit im Parlament mehr verfügt, wird sie von der Opposition immer wieder zum Rücktritt aufgefordert. 13. … er das Glück hatte, 1 Million im Lotto zu gewinnen, führt er ein faules Leben. 14. … er das Glück hatte, 1 Million im Lotto zu gewinnen, baut er sich ein komfortables Haus.
Übung 117. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Ответив на все вопросы, я сел на место. 2. После того, как он провел два месяца в санатории, он чувствует себя хорошо. 3. Просмотрев этот фильм, я долго находился под его впечатлением. 4. Написав перевод, она проверила его два раза. 5. Когда я получил первую стипендию, я подарил своему младшему брату велосипед. 6. Выписав несколько цитат, я закрыл книгу и поставил ее на полку. 7. Когда я закончу перевод, я зайду к тебе, и мы пойдём в парк. 8. Выполнив эту работу, я смогу помочь тебе. 9. После того как я посмотрю этот спектакль в театре, я могу поспорить с тобой.
Übung 118. Als oder wenn? Wählen Sie richtig bei der Bildung von Temporalsätzen.
1. Ich wollte mit dir sprechen. Jedes Mal hattest du keine Zeit. 2. Wir gingen jedesmal ins Studententheater. Unsere Studenten führten ein neues Stück auf. 3. Ich studierte an der Universität. Ich nahm an einem Laienkunstzirkel teil. 4. Er
35
wollte uns besuchen. Immer wieder kam etwas dazwischen. 5. Ich dachte immer an dich. Ich betrachtete dein Bild. 6. Ich fuhr zu meinen Eltern. Sie feierten ihre Silberhochzeit. 7. Meine Mutter hat Geburtstag. Ich schenke ihr weiße Rosen. 8. Der Herbst kommt. Die Kraniche ziehen nach dem Süden. 9. Er bemerkte uns. Er versteckte gleich das Foto. 10. Er rief mich endlich an. Es war schon zehn Uhr abends. 11. Die Uhr schlug fünf. Er war schon zu Hause. 12. Sie brauchte Geld. Sie schrieb jedesmal an ihre Tante.
Übung 119. Als, wenn oder nachdem? Wählen Sie richtig und setzen Sie die passende Konjunktion ein.
1. ... er frühstückt, liest er immer die Zeitung. 2. ... die Sonne untergegangen war, wurde es kühl. 3. ... sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie ins Kino. 4.... ich im Hotel „Moskwa“ ankam, wartete mein vorbestelltes Zimmer auf mich. 5. ... wir zu Mittag gegessen hatten, verließen wir den Speiseraum. 6. ... ich die Universitätsbibliothek besuchte, traf ich dort immer meine Kollegin. 7. ... ich auf der Eisbahn lief, stieß ich plötzlich auf einen Bekannten. 8. ... mein Vater mich angehört hatte, schweig er lange. 9. ... ich die Mittelschule beendet hatte, begann ich zu arbeiten. 10. ... ich Zeit habe, spiele ich Klavier.
Übung 120. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Когда ты придёшь, я тебе всё объясню. 2. Когда ты приходишь, у нас сразу становится (zugehen) веселее. 3. Когда ты пришла, мы как раз (gerade) говорили о твоей сестре. 4. Я много катаюсь на велосипеде, когда живу на даче. 5. Когда мы вернёмся из отпуска, сразу займёмся ремонтом квартиры. 6. Когда он уходил, всем становилось грустно. 7. Когда наши друзья ушли, мы сразу начали собирать вещи. 8. Когда бабушка уезжала, внуки по ней очень тосковали. 9. Когда ты вернёшься, мы вместе погуляем по городу. Когда она вернулась, она не узнала своей улицы. 11. Когда она возвращается в родной город, она сначала навещает всех родных. 12. Когда он возвращался с работы, его ждал его верный пёс.
Übung 121. Ergänzen Sie die nachstehenden Sätze zu Satzgefügen. Gebrauchen Sie die Konjunktionen als oder wenn.
1. Der Schnee taut, ... . 2. Man soll zum Arzt gehen. 3. Wir machen einen Ausflug ins Grüne, ... . 4. Er wollte das Zimmer verlassen, ... . 5, Auf dem Lande trägt man Filzstiefel, ... . 6. Die Mutter schaltet das Licht aus, ... . 7. Die Schüler freuen sich, ... .
8. Ich freue mich, ... . 9. Er stand an der Gepäckausgabe, ... . 10. Wir gehen zu der Gepäckausgabe, ... . 11. Er bemerkte nichts, ... . 12. Es wurde mir wieder besser, ... .
13.Kinderdürfen nichtsprechen,....14.IchgeheindieWartehalle,...
Übung 122. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1.Когда я бываю в Москве, я всегда посещаю Третьяковскую галерею.
2.Когда он вернулся, артистов уже не было. 3. Она никогда не пропускает занятий, когда она здорова. 4. После того как я упаковала свои чемоданы, я попрощалась со своими друзьями. 5. В то время как она открывала окно, в комнату вошли её подруги. 6. Когда начинался дождь, мы оставались дома.
7. Как только дождь заканчивался, дети сразу бежали на улицу. 8. Когда мы
36
пришли на вокзал, дождя уже не было. 9. Когда поезд уже стоял у платформы, мы вышли из зала ожидания. 10. После того как я получила его приглашение, я решила его навестить.
Übung 123. Bilden Sie aus den nachstehenden Satzpaaren Satzgefüge
1. Ich kam gestern zu dir. Du warst nicht zu Hause. 2. Der Frühling kommt. Die Tage werden länger. 3. Wir traten in den Zuschauerraum. Es wurde dunkel, und der Vorhang ging auf. 4. Die Vorstellung ist zu Ende. Wir gehen nach Hause. 5. Wir kamen nach Hause. Es war schon spät. 6. Mein Sohn macht seine Schulaufgaben. Ich telefoniere mit meiner Freundin. 7. Ich erwachte am nächsten Tag spät. Es war schon ganz hell. 8. Meine Mutter hatte das Zimmer aufgeräumt. Sie ging einkaufen. 9. Ich kam zu Nina Petrowa. Ich klingelte immer dreimal. 10. Es wird kalt. Die Zugvögel fliegen fort. 11. Ich stellte den Wecker auf sieben Uhr. Ich stand rechtzeitig auf. 12. Es wurde dunkel. Wir schalteten das Licht ein. 13. Ich war sehr glücklich. Ich bekam in allen Fächern gute Zensuren. 14. Die Mädchen rodeln. Der Junge macht einen Schneemann. 15. Die Studentin las ihren Aufsatz durch. Sie bemerkte einen Fehler und korrigierte ihn. 16. Der Schüler hatte zum zweiten Mal die schriftliche Arbeit durchgesehen. Er gab sie ab. 17. Die Heldentat des jungen Feuerwehrmanns wurde bekannt. Die Regierung zeichnete ihn mit einem Orden aus. 18. Er hatte alles erfahren. Er drückte seinem Retter dankbar die Hand. 19. Ich bleibe zu Hause. Meine Tochter ruft mich aus Berlin an.
Übung 124. Bilden Sie aus den nachstehenden Satzpaaren Satzgefüge
1. Mein Bruder verbrachte seinen Urlaub am Fluss. Er fuhr oft Boot und angelte. 2. Das Wetter war heiß. Ich ging baden. 3. Das kleine Mädchen hatte einen Pilz gefunden. Es klatschte in die Hände. 4. Ich hatte freie Zeit. Ich ging in die Philharmonie. 5. Der Vorhang ging auf. Es wurde still. 6. Die ersten Takte des Walzers ertönten. Alles drehte sich im fröhlichen Tanz. 7. Mein Vater geht auf die Jagd. Er nimmt seinen Hund mit. 8. Sein Urlaub war zu Ende. Er fuhr heim. 9. Der Großvater hatte seine Brille aufgesetzt. Er las die Zeitung. 10. Der berühmte Flieger traf im Saal seine ehemalige Mitschülerin. Er eilte erfreut auf sie zu. 11. Er grüßte immer freundlich. Er begegnete ihr. 12. Man räumt das Zimmer auf. Man muss es lüften. 13. Es schneit. Die Kinder freuen sich immer. 14. Noch fielen die letzten Regentropfen. Die Sonne schien schon wieder. 15. Ich bin in Berlin. Ich bekomme oft Briefe von meinen Eltern.
Übung 125. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Прежде чем поехать домой, мы зашли к друзьям. 2. Как только мы подошли к остановке, пришёл автобус. 3. Всякий раз, когда я прохожу мимо этого здания, я думаю о тебе. 4. Гуляя вокруг пруда, мы обсуждали план предстоящей поездки. 5. После того, как я узнала их новый адрес, я им сразу же послала письмо. 6. Как только ты решишь, когда ехать, сразу позвони мне.
7.С тех пор, как мы переехали в Москву, я довольно часто хожу в театр.
8.Пока не станет совсем тепло, нельзя сажать цветы. 9. Он обычно работаете библиотеке допоздна, пока она не закрывается. 10. Прежде, чем уйти из дома,
проверь, не забыл ли ты ключи. 11. С тех пор, как у нас есть машина, мы
37
много путешествуем. 12. Прежде чем принимать решение, посоветуйся с родителями. 13. Подожди, пока мы все не узнаем.
Übung 126. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Когда наступает весна, трава зеленеет. 2. Когда она подняла, она узнала своего старого друга. 3. После того, как мы полчаса отдохнули, мы снова принялись за работу. 4. Всякий раз, когда я играю в шахматы, я немного нервничаю. 5. Я позвоню тебе, когда они ко мне придут. 6. Была уже половина десятого, когда мы добрались до лагеря. 7. Я встретила их у перекрестка, когда они собирались / хотели переходить улицу. 8. Когда я иду утром на работу, мой сосед обычно гуляет с собакой. 9. Когда мне было 15 лет, умерла моя бабушка. 10. Когда нужно принять важное решение, не следует торопиться. 11. Когда я пришёл домой, мама уже ждала меня с обедом. 12. Когда ты встречаешь в тексте незнакомое слово, нужно посмотреть его значение в словаре. 13. В то время как один студент отвечал устно, другие делали письменную работу.
Übung 127. Als, wenn oder wann? Wählen Sie richtig.
1. Meine Freundin fragte mich, ... ich zu ihr kommen werde. 2. Wir freuen uns immer, ... der Onkel zu uns kommt. 3. Wir waren alle sehr erfreut, ... er uns gestern besuchte. 4. Können Sie mir sagen, ... Ihre Schwester gewöhnlich nach Hause kommt? 5. Ich spaziere viel im Walde, ... ich auf dem Lande bin. 6. Weißt du, ... Marie Urlaub hat? 7. Kannst du erfahren, ... das Konzert stattfindet? 8. Wir haben viele Ausflüge unternommen, ... wir auf der Krim waren.
Übung 128. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Когда я приду, я тебе всё расскажу, но не могу точно сказать, когда приду. 2. Когда все собрались, отец достал письмо от своего управляющего и начал его читать. 3. Ты не спросила, когда они собираются вернуться? 4. Когда я вернулся, было уже поздно, время шло к полуночи. 5. Я обещаю к вам приехать, когда буду свободна. 6. Я не помню, когда это было. 7. Когда ты приедешь, мы непременно её навестим. 8. Мой друг очень удивился, когда я спросила его об этом. 9. Брат работал над диссертацией два года. 10. Обычно он приходил в библиотеку утром и уходил, когда библиотека закрывалась. 11. Спроси, пожалуйста, когда открывается библиотека. 12. Он написал свое первое стихотворение, когда ему было восемь лет.
ATTRIBUTSÄTZE
Übung 129. Übersetzen Sie die folgenden Sätze insRussische.
1.Mein Zimmer, dessen Fenster nach Süden gingen, lag im ersten Stock.
2.Die Eltern meines Freundes, bei denen ich die Ferien verbracht habe, wohnen auf dem Lande. 3. Getreidefelder, an denen wir vorbeifuhren, waren bereits abgeerntet. 4. Ich sah die Frau, deren Mann unser Schuldirektor ist. 5. Otto ruft seinen
Freund an. Dessen Stimme klingt heiser, er hat sich nämlich gestern erkältet. 6. Meine Mutter besucht heute ihre Kollegin. Deren Gesundheitszustand hat sich
38
verschlechtert. 7. Peter begegnet seinem Schuldirektor im Walde beim Spaziergang. Sein Hund bellt ihn an. 8. Zufällig habe ich die Frau getroffen, nach deren neuen Arbeit ich dich fragte. 9. Es war eine ausgezeichnete Vorstellung, an die ich mich gut erinnere. 10. Haben Sie ein Telefon? Das steht da rechts. 11. Gibt es hier eine Theaterstraße? Die liegt ganz in der Nähe.
Übung 130. Bilden Sie die Attributsätze.
1. Das Bild zeigt eine schöne Gegend. (Das Bild ist im Prospekt.) 2. Da kommen meine Freunde. (Wir haben auf die Freunde gewartet.) 3. Mein Zimmer hat ein großes Fenster. (Ich sehe durch das Fenster auf die Straße.) 4. Kennen Sie Herrn und Frau Müller? (Ich bin mit ihnen in Hamburg gewesen.) 5. Wir saßen oft in dem großen Garten. (Die Bäume des Gartens hingen voller Äpfel und Birnen.) 6. Wo ist mein Hut? (Ich gehe nie ohne meinen Hut aus.) 7. Wir fragten den Schaffner, ob der Zug in N. hält. (Er trat in unser Abteil.) 8. Das Gebäude ist ein Museum. (Seine Fassade ist mit Skulpturen geschmückt.) 9. Die Medizin können Sie in der Apotheke bekommen. (Sie müssen sie dreimal am Tage nehmen.) 10. Wir erinnern uns oft an die Studienjahre. (Wir haben sie in Moskau verbracht.) 11. Der Junge ist der Sohn meiner Nachbarin. (Er hat mich eben höflich begrüßt.) 12. Die Worte beunruhigten mich sehr. (Er flüsterte sie mir ins Ohr.) 13. Das Haus ist 14 Stock hoch. (In dem Haus wohnen meine Eltern.) 14. Die Stadt ist durch ihre Denkmäler und Architektur bekannt. (Ich habedort einigeTage verbracht.) 15.Der ParkistimJahre1945 angelegt worden.(Wir verbringen dort viel Zeit.) 16. Die Studenten interessieren sich für verschiedene Probleme. (Ich unterhalte mich gern mit ihnen.) 17.Die Schule liegt nicht weit von unserem Haus.(Ihr Gartenistgroß undschattig.).
Übung131.BeantwortenSiedieFragen,gebrauchenSiedabeiAttributsätze.
Muster: Welches Buch meinst du? (Ich meine) das Buch, das du mir vor
zwei Wochen gegeben hast.
1. Welcher Roman dieses Schriftstellers gefällt dir am besten? 2. Was für Aufnahmen sind das? Wer ist auf dieser Aufnahme? 3. Was für ein Koffer steht da? 4. Welchen Zug nehmen wir? 5. Welchen Zug können wir noch erreichen? 6. Was für ein Mädchen hat dich angerufen? 7. Von welcher Arbeit war dein Lehrer nicht begeistert? 8. Welches Mädchen ist dir aufgefallen? 9. Was für ein Buch steckt in deiner Tasche? 10. Auf welches Kind hat die Verkäuferin geschimpft?
Übung 132. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Писатель, романы которого читают с большим интересом, посетит сегодня наш университет и расскажет нам о своем творчестве. 2. Я не мог узнать город, где я провел свое детство. 3. Он долго рассматривал картину, которую я ему принес, и, наконец, сказал, что он ее где-то видел. 4. Я отправил своему другу телеграмму, в которой поздравил его с днем рождения. 5. Он напомнил мне об истории, которую я почти забыл. 6. Лес, в который мы ходим гулять, находится недалеко от нашей дачи. 7. Юбилей, с которым его все поздравляют, будут праздновать в воскресенье. 8. Дай мне, пожалуйста, книгу, содержание которой ты только что рассказывал товарищам. 9. Он мне показал здание, где живут наши студенты. 10. Он часто работает в чи-
39
тальном зале, где имеются редкие книги и справочники. 11. Расскажи мне о человеке, с которым ты будешь работать.
Übung 133. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Месяц назад Владимир отправил своему немецкому другу электронной почтой письмо. Ответ его он ждет до сих пор. 2. Твой сын все еще дружит с Виктором? Его семья ведь переехала в новый район, и с ним теперь трудно связаться. 3. Мария встречает сегодня на вокзале свою кузину. Ее муж прилетел днем раньше. 4. Маленькая Лена ищет свою сестренку. Ее кукла валяется на полу. 5. Ты спрашиваешь автобус № 10? Он здесь не останавливается.
6.Вы звоните в гостиницу «Азимут»? Она расположена в самом центре.
7.Я хочу познакомить тебя с одной очень интересной девушкой.
Übung 134. Antworten Sie auf die Fragen. Beachten Sie den Gebrauch der Attributsätze.
1. Wie heißt das Buch, das Sie als Hauslektüre lesen? 2. Wie heißt die Zeitung, die Sie abonnieren? 3. Hören Sie oft Musik, die Ihnen Spaß macht? 4. Sind alle Studenten, mit denen Sie bekannt sind, Ihre Studienkollegen? 5. Wie ist der Name des Studenten, mit dem Sie in der Pause gesprochen haben? 6. Nennen Sie einen deutschen Politiker, dessen Reden Sie interessant finden. 7. Gefallen Ihnen alle Unterhaltungsprogramme, die im Fernsehen gezeigt werden? 8. Sind alle Studenten, mit denen Sie Deutsch studieren, Ihre Freunde? 9. Ist der Name des Architekten, nach dessen Projekt Ihre Hochschule gebaut worden ist, bekannt?
Übung 135. Übersetzen Sie ins Deutsche
1.Поэты и писатели, произведения которых мы изучаем, известны всему миру. 2. На полу лежит ковёр, узор которого мне очень нравится. 3. Позовите студента, работу которого я исправляю. 4. Студентка, адрес которой ты спрашивал, уже не учится с нами. 5. Это моя подруга Анна, о которой я тебе много рассказывала. 6. На нашем факультете через несколько дней будет выступать писатель, роман которого мы все с удовольствием читали. 7. В нашем городе немного театров, в которых ставятся пьесы современных драматургов. 8. Мы решили навестить нашего старого учителя, дом которого расположен недалеко от станции.
Übung 136. Verwandeln Sie die in Klammern stehenden Sätze in Attributsätze.
1. Heute kommt zu mir mein Freund (er studiert in München). 2. Ich muss heute meinen Studienkollegen besuchen (er ist krank). 3. Ich will meine Sommerferien mit dem Mädchen verbringen (ich habe es in diesem Jahr kennen gelernt). 4. Ich trage sehr gern den Pullover (ihn hat mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt). 5. Die Studenten (ich spiele mit ihnen im Sportklub Tennis) studieren an der Universität. 6. Professor N. (seine Vorlesungen sind informativ und interessant) ist bei den Studenten sehr beliebt. 7. Petersburg (seine Denkmäler und Museen sind weltberühmt) wird gern von Touristen besucht. 8. Ich denke sehr oft an die Ferien zurück (ich habe sie an der Ostsee verbracht). 9. Das Thema (ich arbeite jetzt daran) ist sehr aktuell.
40