Практическая грамматика французского языка. Учебное пособие

71

4.Nous (manger) souvent au restaurant.

5.Toi, tu (balayer) la cuisine; vous, vous (nettoyer) les murs; et eux, ils (essuyer) les vitres.

6.Tu (grossir): tu (peser) 60 kilos!

7.Les enfants (naître), (grandir) et (vieillir).

8.Les chiens (aboyer), la caravane (passer).

9.Nous (ranger) les affaires et nous (sortir).

10.Moi, je (s’appeler) Jacques; et vous, comment (s’appeler)-vous?

11.Toi, tu (peler) des poires; nous,nous (peler) des pommes.

12.Il (jeter) des papiers dans la poubelle.

13.Vous (jeter) un vieux sac.

14.Les cambrioleurs (pénétrer) dans la maison, (prendre) les bijoux et (s’enfuir).

15.Il (geler) aujourd’hui.

16.Nous (aller) à la mer, nous (plonger), (nager) et (faire) du bateau.

17.La Terre (tourner) autour du Soleil.

18.Est – ce que vous (conduire) bien? Je (craindre) la vitesse.

19.Les filles (se mettre) au régime, elles (choisir) les plats légers et elles (maigrir).

20.Nous (déménager) et (déranger) les voisins.

6.2.Futursimple

Обозначает действие будущее по отношению к настоящему. Действие может быть законченным и незаконченным. На русский язык Futur simple переводится простым и сложным будущим.

Il vivra centans. – Он проживет сто лет.

Je viendrai à huit heures. – Я вернусь в восемь часов.

Nous prendrons part à ce concours. – Мы примем (будем прини-

мать) участие в этом конкурсе.

Помимо значения реального действия Futur simple может употребляться:

1. Для выражения предположения по отношению к настоящему. На русский язык переводится словами: наверное, должно быть, повидимому и т. п.

Vous avez une mauvaise mine. Vous serez malade. – Вы плохо вы-

глядите. Должно быть вы больны.

73

Обратите внимание!

Глаголы envoyer, voir, pouvoir, courir и mourir имеют удвоен-

ную –r в Futur:

j’enverrai, je verrai.

ExErcicEs

1.Поставьте глаголы в Futur simple.

a)1. Je ne vous le (pardonner) pas. 2. Cela (provoquer) une disсussion. 3. Ils (visiter) ce pays. 4. Nous ne le (oublier) pas. 5. Quand le lui (expliquer)-vous? 6. Tu (s’occuper) des enfants. 7. Nous (se réunir) la semaine prochaine. 8. Ils (se rétablir) vite. 9. Je (mettre) une chemise bleue. 10. Tu les (attendre) à l’entrée. 11. Ils ne vous (reconnaître) pas.

b)1. (Aller)-tu au cinéma? 2. Je (avoir) besoin de ces livres. 3. Elle ne (vouloir) pas le voir. 4. Nous (être) occupés ce soir. 5. Il (falloir) attendre.

6.Elle (tenir) sa parole. 7. Quand le (voir)-vous? 8. Ils ne (pouvoir) pas les prévenir. 9. Tu (devoir) les accompagner. 10. Elles ne le (savoir) jamais.

11.Il (pleuvoir) la nuit. 12. Ils (courir) à leur rencontre. 13. Que (faire)-tu le soir? 14. Je vous (envoyer) un télegramme. 15. Si vous y alles, vous (mourir) d’ennui. 16. Ils (recevoir) cette lettre trop tard. 17. Nous ne vous (retenir) pas longtemps. 18. On vous (prévenir). 19. Je (s’asseoir) à cette table. 20. Cet été nous (cueillir) beaucoup de pommes. 21. Partons, cela (valoir) mieux.

Обратите внимание!

После условного si в место Futur simple используют Présent de l’indicatif:

2.Поставьте глаголы в Futur simple.

1.On (construire) une nouvelle maison.

2.Bertrand te (aider) à porter le panier.

3.Vous (venir)demain et je vous (render) votre livre.

4.Elles (ne pas pouvoir) le faire.

74

5.Tu (avoir) le temps de tout faire.

6.Je (ne pas être) là après 16 heures.

7.Je (courir) vite, je (n’apercevoir rien).

8.Il (recevoir) la letter, il la (lire) et il (comprendre) tout.

9.Tu (acheter) de la farine et tu (revenir) tout de suite.

10.Elle (étudier) ses leçons.

11.Nous (devoir) faire attention.

12.Il (falloir) prendre de l,essence.

13.Tu (jeter) tes vieilles chaussures.

14.Ils (prendre) des fruits et ils (payer).

15.Ce soir, tu le (voir) et tu (savoir) la vérité.

3.Поставьте глаголы в скобках в Рrésent или в Futur.

1.Nous (arriver) dans deux heures, si le train ne (avoir) pas de retard.

2.S’ils (prendre) le train de 19 h, ils (être) là à minuit. 3. Si elle (refuser), je (refuser) aussi. 4. Tu (rire) bien, si je te (raconter) ce qu’il m’a dit. 5. S’il (arriver) quelque chose d’imprévu, ils vous (prévenir). 6. Si le temps le (permettre), nous (passer) la nuit dans la forêt. 7. Si la température (continuer) à monter il (falloir) appeler le médecin.

4.Поставьте глаголы в скобках в Рrésent или в Futur.

1.Si tu (conduire) trop vite, tu (avoir) un accident.

2.Je vous (dire) les resultats si je vous (voir).

3.Si on (ne pas trouver) d’eau, on (mourir) de soif.

4.Si tu (continuer) à te moquer de moi, on (se fâcher).

5.Nois (aller) à la campagne s’il (faire) beau.

6.Si vous lui (demander) gentiment elle vous (répondre).

7.Qu’est-ce que tu me (donner) si je te (cacher).

8.Elle (être) contente si vous (passer) la voir.

9.Si je (pouvoir), je (venir).

10.Si on (comprendre) les explications, on (savoir) le faire.

11.Tu (grossir) si tu (manger) beaucoup de pain.

12.Elodie assure qu’elle (punir) son fils s’il (faire) des bêtises.

13.Qu’est-ce qu’on lui (offrir) si elle nous (inviter).

14.Qu’est-ce que vous (faire) s’il vous (ne pas croire).

15.Si elles (courir), elles (ne pas manquer) leur train.

16.S’il y (avoir) du verglas, la route (être) dangereuse.

17.Vous (voir) les étoiles s’il y (ne pas avoir) de nuages.

75

18.Si vous (se brosser) les dents chaque jour, vous (avoir) un sourire étincelant.

19.Qu’est-ce que vous (répondre) si on vous (interroger).

5. Переведите.

а) 1. Вы вручите этот пакет М. Ланье и подождете ответа. 2. Поезд остановился здесь только на две минуты. 3. Он выиграет эту партию, я в этом уверен. 4. Я научу тебя всему, что знаю. 5. В июле вы не найдете комнаты, все гостиницы полны. 6. Не плачь, я дам тебе другое яблоко. 7. В этот день молодежь будет танцевать всю ночь. 8. Я заранее знаю, что они тебе скажут. 9. Ты вытрешь тарелки, подметешь (balayer) кухню, потом ты будешь смотреть телевизор. 10. Мы никогда не забудем ваших советов.

б) 1. Это вас задержит ненадолго. 2. Когда он получит это письмо, они будут уже далеко. 3. Я никогда не смогу сказать ему этого. 4. Он сделает все, что будет надо. 5. К сожалению, я его больше не увижу. 6. Если хотите, я вам его пришлю. 7. Они придут, когда захотят. 8. Вы успеете переписать все это до его прихода. 9. Он говорит, что больше туда не пойдет. 10. Ты должен будешь попросить у них прощения за свое опоздание. 11. Я думаю, что все-таки пойдет дождь. 12. Если вы не имеете ничего против, я сяду рядом с вами. 13. Говорят, в этом году будет много яблок. 14. После завтрака ты пойдешь в сад и нарвешь цветов. 15. Когда ты будешь большая, ты будешь делать все что захочешь, а теперь ты должна меня слушать.

6. Переведите.

1. Я не удивлюсь, если он забудет оставить нам свой адрес. 2. Даже если он примет тебя сегодня, ты сможешь уехать только завтра. 3. Что скажет твой брат, если он увидит тебя здесь? 4. Если вы будете настаивать, он рассердится. 5. Не спрашивай его ни о чем, даже если его поведение покажется тебе странным. 6. Он не будет протестовать, если я останусь там еще на один день. 7. Комната будет казаться больше, если ты поставишь стол около окна. 8. Вы не станете этого говорить, если вы его увидите. 9. Я буду спокойнее, если ты поведешь машину сам. 10. Если меня не задержат, я буду там в пять часов.

76

7.Закончите фразу.

1.Si j’ai la possibilité... 2. Si la situation le permet... 3. Si les circonstances ne changent pas... 4. S’il comprend qu’il n’a pas de choix...

5.Vous gagnerez la compétition si... 6. Il viendra tout de suite si... 7. J’essayerai de m’expliquer avec lui si... .

6.3.Futurdans le passé

Обозначает действие будущее по отношению к прошлому. Употребляется, главным образом, в косвенной речи вместо Futur simple по правилу согласования времен:

Образование

Futur dans le passé глаголов 1 и 2 группы образуется изинфинитива путем прибавления окончаний Imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez,

-aient:

Parler – je parlerais; finir – je finirais

Глаголы 3 группы имеют в Futur dans le passé туже основу, что в

Futur simple:

Avoir – j’aurais; voir – je verrais

ExErcicEs

1.Обратите внимание на использование Futur dans le passé.

1.Tartarin rêvait qu’il reviendrait bientôt dans son cher Tarascon. 2. Je leur ai demandé quand ils pourraient revenir à cette question. 3. On n’espérait pas que vous arriveriez si vite. 4. A ma voix il a compris que je ne céderais pas. 5. Il espérait que cette fois nous gagnerions la compétition.

77

2.Поставьте глаголы в скобках в Futur dans le passé.

1.Je lui ai promis que je le (remplacer) pendant qu’il (être) abscent. 2. Nous avons décidé qu’ils (partir) les premiers. 3. Nous les avons prévenus que le train (avoir) du retard. 4. Duroy déclara à ses collègues qu’il ne (travailler) plus dans le bureau. 5. Il était sûr que nous ne le (tromper) pas.

6.Il croyais que tu (arriver) à un résultat. 7. Ils nous ont dit qu’ils nous (attendre) au dernier arrêt. 8. Le médecin espérait que le malade (se rétablir) vite. 9. Je lui ai répondu que je (faire) d’abord mon devoir et puis je (aller) me promener.

3.Переведите.

1.Я был уверен, что ты придешь. 2. Он мне обещал, что это не займет у меня много времени. 3. Они нас предупредили, что не смогут отложить свой отъезд. 4. Он надеялся, что в последний момент мы передумаем. 5. Они нам объяснили, почему они не уедут на каникулы.

6.Мы узнали, что эта выставка откроется в марте. 7. Я его предупредил, что поздно и что не смогу ничего изменить.

4.Замените прямую речь на косвенную.

1. «Tu riras beaucoup, si je te raconte mon aventure», lui a dit Antoine. 2. «Si le temps ne change pas, nous ne pourrons pas reprendre nos entraînements», nous a dit notre chef d’équipe. 3. «Si tu fais encore un pas, tu tomberas», prévint-il son ami. 4. «Vous aurez moins chaud, si vous enlevez votre pardessus», a dit Louis à son amie. 5. «Si la température ne tombe pas, j’appellerai le médecin», a dit la mère.

5.Переведите.

1.Редактор рассказал Жоржу Дюруа, что если он не представит свою статью в понедельник утром, она не будет напечатана. 2. Кристоф заявил Мине, что он не станет больше поднимать ее платок, если она уронит его еще раз. 3. Пьер сказал, уходя, что если его не задержат, он вернется к (pour) обеду. 4. Друзья обещали Симону, что если понадобится, они ему помогут. 5. Доктор сказал ему, что у него не будет болеть голова, если он будет носить очки. 6. Они сказали, что не будут иметь ничего против, если мы отложим этот разговор. 7. Она спросила, что он будет делать, если окажется в подобных обстоятель-

80

Сейчас пойдет дождь. 6. Не сердись, я сейчас этим займусь. 7. Что ты собираешься делать после лекций? 8. Одну минутку, я сейчас посмотрю в словарь. 9. Скажите им, что я сейчас вернусь.

5.Переведите.

1.Это яблоко не спелое. Ты заболеешь, если ты его не съешь. 2. Кто мне поможет вытереть тарелки? 3. Во что мы будем играть сегодня? 4. Если ты не пойдешь быстрее, ты опоздаешь (manquer) на автобус. 5. Я знаю, что ты мне скажешь. 6. Что ты подаришь Анне на праздник? 7. О чем мы будем говорить сегодня? 8. Ваше предложение интересно. Я думаю. 9. Не беспокойся, все уладится. 10. Осторожней, ты опрокинешь стакан. 11. Закрой окно, ты простудишься.

6.5.Futurimmédiatdans le passé