Практическая грамматика французского языка. Учебное пособие

61

Forme négative – Forme interrogative

ExErcicEs

1. Поставьте глаголы в Présent или в Futur simple.

1.Je (se peigner) avec ce peigne. 2. Il (se réveiller) le premier. 3. Tu (s’arrêter) ici. 4. Nous (se laver) à l’eau chaude. 5. Ils (se coucher) tôt. 6. Vous (se reposer) mal. 7. Nous (se diriger) vers la sortie.

2.Поставьте глаголы в Passé composé.

1.Tu (s’habiller) trop légèrement. 2. Elle (se reposer) bien. 3. Vous ne (se tromper) pas. 4. Je (se reposer) bien. 5. Nous ne (se baigner) jamais dans cette rivière. 6. Nous (se réunir) le lendemain. 7. Tu (se coucher) trop tard. 8. Je ne (se laver) pas encore.

3.Образуйте вопросительную форму.

1. Tu t’interesses au problème. 2. Vous vous reposez après le dîner. 3. Ils se verront dimanche. 4. Je m’habille chaudement. 5. Vous vous êtes baignés dans la mer. 6. Elle s’est fâchée contre nous. 7. Tu t’es réveillé tout seul. 8. Ils se sont déjà couchés. 9. Je me suis trompé.

4.Замените пропуски подходящим местоимением.

1.Nous voulons ... adresser au directeur. 2. J’aime ... promener seul. 3. Vous devez ... dépêcher. 4. Tu as raison de ... occuper de cela. 5. Nous tâcherons de ... coucher plus tôt. 6. Vous ne devez pas ... moquer d’elle. 7. Puis-je ... installer sur ce banc? 8. J’avais peur de ... approcher de lui. 9. Pourquoi ne veux-tu pas ... reposer?

62

5. Образуйте повелительную форму глаголов.

tu – se reposer un peu; se lever vite

vous – se raser chaque jour; se servir d’un dictionnaire; se baigner avant le déjeuner

nous – se coucher vite; se réunir demain; s’entraîner régulièrement.

6.Образуйте отрицательную форму императива.

1.Levez-vous. 2. Arrête-toi. 3. Dépêchons-nous. 4. Approchez-vous de la fenêtre. 5. Essuie-toi avec cette serviette. 6. Habillez-vous chaudement. 7. Câche-toi.

7.Используя данные глаголы, закончите предложения. Поставьте глаголы в повелительное наклонение.

s’approcher, s’arrêter, se reposer, se dépêcher, se laver, s’adresser, s’installer, s’entraîner.

1. Je vois que vous tombez de fatigue, ... . 2. Prenez la serviette de toilette et ... . 3. Le soir s’approche, ... . 4. Si vous voulez savoir les détails,

... . 5. Nous devons gagner ce match, ... . 6. Je voudrais prendre une photo,

... . 7. C’est un endroit très calme, ... . 8. Si tu veux voir mieux ... .

8.Переведите.

1.Вы ложитесь поздно? 2. Когда вы легли вчера? 3. Почему ты все время останавливаешься? 4. Почему ты остановилась? 5. Почему ты не остановился, когда я тебе сказал? 6. Не останавливайтесь на каждом шагу. 7. Остановитесь, я не могу больше идти. 8. Если хотите, давайте остановимся здесь. 9. Мы решили остановиться здесь. 10. Она уже оделась? 11. Не одевайтесь так тепло. 12. Чем вы теперь занимаетесь? 13. Не подходи к открытому окну. 14. Вдруг дверь открылась.

15.Я уверен, что не ошибся. 16. Я решил искупаться до завтрака. 17. Я никогда не купался в море. 18. Мы вынуждены собраться еще раз.

63

5.4.Виды местоименныхглаголов

1.Возвратные местоименные глаголы. Субъект, совершающий действие, является одновременно и объектом этого действия: selaver, sepeigner, seraser, etc. Приглагольные местоимения me, te, se, nous, vous, se выполняют при глаголе синтаксическую функцию дополнения – прямого или косвенного (себя, себе).

Elle se lave = Elle lave elle-meme.

Se – прямое дополнение (= себя)

Elle se lave les mains. = Elle lave les mains à elle-meme. Se – косвенное дополнение (= себе)

2. Взаимно-возвратные местоименные глаголы, выражающие обмен действиями между двумя или несколькими субъектами, являющимися одновременно и объектами этих взаимонаправленных дей-

ствий: s’aimer, sevoir, sebattre, separler, s’écrire. Значение взаимности может быть усилено введением местоимения l’un l’autre (les uns les autres, entre eux). Приглагольные возвратные местоимения выполняют при глаголе функцию прямого или косвенного дополнения (l’un l’autre, l’un à l’autre, l’un de l’autre):

Les deux soeurs s’aiment. = Elles aiment l’une l’autre.

Se – прямое дополнение (= друг друга)

Elles s’écrivent souvent. = Elles écrivent l’une à l’autre.

Se – косвенное дополнение (= друг другу)

Причастия этих глаголов согласуются с прямым дополнением.

3. Невозвратные местоименные глаголы. Особенность этих глаголов в том, что возвратное местоимение неотделимо от глагола и не имеет синтаксической функции, а объединяется с глаголом в об-

64

щем значении. Эта самая многочисленная группа глаголов, среди которых встречаются постоянно местоименные:

se souvenir – вспоминать, se moquer – насмехаться, s’enfuir – убегать, s’envoler – улетать, s’enaller – уходить,

и непостоянно местоименные глаголы, многие из которых в местоименной форме изменяют свое лексическое значение.

Причастие смыслового глагола в сложных временах согласуется с подлежащим в роде и числе.

Ils se sont souvenus de leur promesse.

Cette histoire s’est passée il y a un an.

4. Местоименные глаголы в пассивном значении. В этом слу-

чае подлежащее не осуществляет, а испытывает направленное на него действие. Приглагольное местоимение составляет с глаголом одно целое.

Эти глаголы употребляются только в 3 лице единственного и множественного числа и с подлежащим неодушевленным.

Причастия этих глаголов согласуются с подлежащим в роде и числе.

Ces livres se sont vendus en un jour.

ExErcicEs

1. Переведите фразы и обратите внимание на выделенные местоимения.

1. Fais attention de ne pas te couper. 2. Je me suis coupé le doigt avec un morceau de verre. 3. Je me le répétais souvent. 4. Elle se peigne, elle se

65

regarde dans la glace. 5. Achète-toi quelque chose, lui proposa-t-il. 6. Quand on est malade, il faut se soigner. 7. Vous n’avez pas peur de vous casser le cou? 8. Il n’est jamais bon de se mentir à soi-même.

2.Поставьте глаголы в скобках в настоящее время.

1.Tous les matins, je (se réveiller) et je (se laver).

2.Agnés (se doucher) et (se laver) les cheveux.

3.Patrick (se raser) et (se brosser) les dents.

4.Est – ce que tu (se parfumer) et (se maquiller)?

5.Nous (s’installer) sur le canapé et nous (s’amuser).

6.Est – ce que vous (s’habiller) devant le miroir?

7.A minuit, je (se déshabiller) et je (se coucher).

8.Les sportifs (s’entraîner) et (se fatiguer).

9.Si tu (se perdre) dans la ville, tu (s’informer) sur la bonne direction.

10.Quand nous (se promener) dans la forêt, nous (se sentir) bien.

3.Поставьте в Рassé composé глаголы в скобках.

1.Une fois elle (se couper) le doigt jusqu’à l’os. 2. Elle (se couper), le sang coule. 3. Ils ne (se soigner) pas sérieusement. 4. Elle (se poser) un tas de questions. 5. Elle (se brûler) la main. 6. Ils (s’essuyer) avec ta serviette.

7.Elle (s’essuyer) les yeux et a souri. 8. Elle (se cаsser) la jambe en tombant de bicyclette. 9. Elle (se réveiller) et (se frotter) les yeux. 10. Elle (se salir) la jupe. 11. Où est-ce qu’elle (se salir) comme ça?

4.Переведите предложения используя Рassé composé. Обра-

тите внимание на согласование причастия.

1. Они быстро умылись и причесались. 2. Я уверен, что они не вымыли руки. 3. Она порезала палец, когда чинила (tailler) карандаш. 4. Чем она порезалась? 5. Она отрезала себе большой кусок черного хлеба. 6. Они никогда не задавали себе вопроса. 7. Она посмотрела на себя в зеркало, но не узнала себя. 8. Прежде чем войти, они тщательно вытерли ноги. 9. Перед обедом она искупалась еще раз. 10. Она себе это объяснила по-другому. 11. Я никогда себе этого не прощу. 12. Спускаясь с лестницы, она сломала себе ногу. 13. Она обещала себе не звонить больше этому человеку.

66

5. Переведите фразы и обратите внимание на выделенные местоимения.

1. Ils se rencontrent et font semblant de ne pas se connaître. 2. On ne pouvait pas les distinguer l’une de l’autre tant elles se ressemblaient. 3. Même en se parlant à l’oreille, on ne pouvait pas s’entendre. 4. Ils se méprisent et se détestent. 5. Ils ne se disent plus rien, mais ils se comprennent. 6. Ils ne s’aimaient pas et n’arrivaient pas à se le cacher.

6.Поставьте глаголы в скобках в настоящее время.

1.Jean et Marie (s’aimer), ils (s’entendre) bien.

2.Nous (se disputer), (se battre), (se detester).

3.Est – ce que vous (se téléphoner) souvent?

4.Ils (se séparer), mais ils ne (s’oublier) pas.

5.On (s’écrire), parfois on (se revoir).

6.Elles ne (se connaître) pas, elles ne (se comprendre) pas.

7.François et Cécile (se plaire), ils (se regarder) tendrement.

8.Vous (se souhaiter) un bon après-midi et vous (se quitter).

9.Nous (se parler) de tout.

10.Ils (se serrer) la main et (se dire) bonjour.

7.Поставьте в Рassé composé глаголы в скобках.

1.Elles (se connaître) à l’hôpital. 2. Tous (se regarder) avec inquiétude. 3. Ils (se donner) une poignée de main. 4. Pendant trois jours nous ne (s’adresser) pas la parole. 5. Nous (se voir) pour la dernière fois en 1960. 6. Ils (se faire) des promesses, mais ils ne les ont tenues. 7. Les trois amis ne (se quitter) plus. 8. Elles (se montrer) leurs photos.

8.Переведите.

1. Они очень часто пишут друг другу. 2. Они ничего не сказали друг другу, но они поняли друг друга. 3. Когда мы вновь увиделись, никто не вспоминал больше этот неприятный эпизод. 4. Они долго искали друг друга в темноте. 5. Эти версии не противоречат (secontredire) друг другу. 6. Они пожали друг другу руки и разошлись (sequitter). 7. Мы не сказали друг другу ни слова. 9. Они плохо слышали друг друга из-за шума, царившего в зале. 10. Они посоветовались друг с другом и решили не уступать. 11. Мы молча посмотрели

67

друг на друга. 12. Я вижу, вы опять (encore) подрались, – строго сказала Жюльетта. 13. Они обещали ничего друг от друга не скрывать.

9.Переведите фразы и обратите внимание на использованные глаголы.

1.Ils se sont plaints de n’avoir pas été compris. 2. Les oiseaux se sont déjà envolés vers les pays chauds. 3. Excusez-moi, nous nous sommes trompés de porte. 4. La voiture s’est arrêtée devant l’entrée principale. 5. En entendant son nom elle s’est retournée. 6. En voyant son expression inquiète nous nous sommes hâtés de la rassurer. 7. Nous nous sommes toujours doutés qu’il ne nous disait pas toute la vérité.

10.Переведите.

1.Все птицы уже улетели. 2. Дети убежали, завидев собаку. 3. Она вовремя вспомнила, что не послала телеграмму. 4. Мы никогда об этом не подозревали. 5. Она слишком зло посмеялась над нами. 6.

Яих позвал, но они не обернулись. Вероятно, они не услышали. 7. Получив телеграмму, мы поспешили прийти вас предупредить об их приезде. 8. Кто открыл дверь? – Никто, она открылась сама

(touteseule).

11.Пронаблюдайте использование местоименных глаголов и переведите предложения.

1.Le bruit de l’horloge s’entendait à peine. 2. Il y a des questions qui ne se posent pas. 3. La mer s’apercevait de loin. 4. La salle se vidait lentement. 5. Rappelez-vous que l’histoire ne se répète pas. 6. Les maisons se construisent vite maintenant. 7. Cela se dit mais cela nese fait pas. 8. Ces gâteaux se conservent plusieurs jours.

12.Измените фразы, используя местоименный глагол в значении пассивной формы.

1. On transporte ces marchandises par avion. 2. On voit la rivière à travers les arbres. 3. Le bruit du moteur est entendu de loin. 4. On prononce ce mot de plusieurs manières. 5. Maintenant on fait ce voyage en deux heures. 6. On le dit souvent. 7. L’exposition a été ouverte la semaine

68

passée. 8. Cette expression est souvent employée dans le langage familier.

9.On ne doit pas poser cette question.

13.Переведите.

1.Это повторялось каждый день. 2. Этот цветок встречается повсюду. 3. Это слово произносится иначе. 4. Эта книга читается с интересом. 5. Как пишутся эти глаголы? 6. Двери с шумом открывались и закрывались. 7. Как переводится это выражение? 8. Это письмо потерялось. 9. Это выражение больше не употребляется в современном языке. 10. Вы быстро найдете этот магазин, он виден издалека. 11. На всех лицах читалась усталость.

6. Употребление времен и наклонений

(Emploi des modes et des temps)

Изъявительноенаклонение

(l’indicatif)

L’indicatif выражает реальное действие, которое совершается в настоящем, прошедшем и будущем. L’indicatif имеет 4 простых вре-

мени (le présent, l’imparfait, le passé simple et le futur simple) и 4 сложных времени (le passé composé, le plus-que-parfait, le passé antérieur et le futur antérieur).

Примечание. Кроме вышеперечисленных форм, существуют и некоторые описательные формы, принадлежащие к сфере разговорно-

го языка: le futur immédiat et le passé immédiat employés dans le plan du présent, le futur immédiat et le passé immédiat employés dans le plan du passé.

6.1.Présent

Présent обозначает действие, которое совершается непосредственно в момент речи и указывает на одновременность к настоящему.

On sonne à la porte. ( = On est en train de sonner) – Звонят в дверь. Regarde, le soleil se lève. (en ce momentlà) – Посмотри, солнце встает.

Кроме того, в контексте Présent употребляется:

69

1. Для обозначения обычного, повторяющегося действия. Chaque soir il sort se promener. – Каждый вечер он выходит погу-

лять.

Elles se disputent tout le temps.– Они все время ссорятся. D’habitude je pars de chez moi à 7 heures. – Обычно я выхожу из

дома в 6 часов.

2.Для обозначения действия, не относящегося к определенному временному моменту: общие высказывания, научные определения, пословицы и т. д.

Le soleil se lève à l’est. – Солнце встает на востоке. Deux est deux font quatre. – Два плюс два – четыре.

Qui creuse la fosse à un autre y tombe lui-même. – Кто роет яму другому, сам в нее попадет.

3.Для обозначения будущего и недавнего прошлого:

J’arrive dans une heure. – Я приду через час.

J’arrive à l’instant de Paris. – Я только что вернулся из Парижа.

4. Для выражения приказания, просьбы, совета (impératif):

Vous faites cet exercice pour la leçon suivante! – Сделайте это упражнение к следующему уроку!

5. После условного союза si вместо Futur simple.

Si nous prenons le taxi, nous ne serons pas en retard. – Если мы возьмем такси, мы не опоздаем.

Спряжение глаголов в présent de l’indicatif

1.Образуйте настоящее время.

a)1re p. sing. – mettre, dormir, prendre, offrir, connaître, servir, recevoir, pouvoir, mentir, construire, promettre, vouloir;

b)3e p. sing. – paraître, promettre, souffrir, apprendre, dormir;

c)1re p. pl. – faire, comprendre, voir, produire, reconnaître, revenir, servir, retenir, changer, annoncer, conjuguer;

d)2e p. pl. – dire, être, devenir, recevoir, faire, tenir;

e)3e p. pl. – vouloir, apercevoir, faire, savoir, comprendre, dire, disparaître, devenir, dormir, conduire, pouvoir, voir, devoir, écrire, remettre.

2.Переведите.

1. Je viens vous faire mes adieux. 2. Entrez donc! Quelle bonne nouvelle m’apportez-vous? 3. Attends-moi, je reviens dans quelques instants. 4. Quel bon vent vous amène? 5. N’allez pas loin, la route est bloquée. – Comment le savez vous? – J’en viens. 6. Mon hôte devient tout pâle comme à qui on annonce une nouvelle. 7. Alors, qu’est-ce qui t’amène à pareille heure? 8. Depuis quand es-tu là? – Depuis un quart d’heure. J’arrive à vélo. 9. Je ne pourrai pas vous voir demain, je pars en mission. 10. Soudain mon compagnon me saisit le bras et m’immobilise.

3.Поставьте глаголы в настоящее время.

1.Nous (lancer) le ballon, nous (jouer).

2.Nous (placer) les invités et (commencer) le repas.

3.Ils (partager) les frais du voyage.