Польский язык для продвинутых = Język polski dla zaawansowanych

Гавана ж Hawana

Дели ср Delhi

Дрезден м Drezno n

Душанбэ м Duszanbe n

Ереван м Erewan Женева ж Genewa

Иерусалим м Jerozolima ż Карфаген м Kartagina ż Кёльн м Kolonia ż

Киев м Kijów Кишинёв м Kiszyniów

Копенгаген ж Kopenhaga Ливан м Liban

Ливия ж Libia Лейпциг м Lipsk Лисабон м Lizbona ż Лодзь ж Łódź Лондон м Londyn Львов м Lwów

Мехико ср Meksyk m Милан м Mediolan

Москва ж Moskwa

Мюнхен ср Monachium Нюринберг ж Norymberga Нью-Йорк м Nowy Jork

Париж м Paryż Потсдам м Poczdam Прага ж Praga

Рим м Rzym

Силиконовая долина Dolina Krzemniowa Стокгольм м Sztokholm

Таллинн м Tallinn Тегеран м Teheran Тель-Авив м Tel Awiw Улан-Батор м Ułan Bator

Хельсинки м Helsinki mn Щецин м Szczecin

101

RZEKI — РЕКИ

Днепр м Dniepr

Дунай м Dunaj

Енисей м Jenisej

Нева ж Newa

Одра, Одер ж Odra Сена ж Sekwana Темза ж Tamiza

Эльба, Лаба ж Łaba

ANTROPONIMY — АНТРОПОНИМЫ

Винни Пух Kubuś Puchatek Гудини Houdini

Ирод Herod Золушка Popiełuszek

Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» Michał Bułhakow “Mistrz i Małgorzata”

Марк Твен «Том Сойер» Mark Twain “Tomek Sawer”

Николая Островский «Как закалялась сталь» Mikołaj Ostrowski “Jak hartowała się stal”

ASTRONOMIA — АСТРОНОМИЯ

Венера ж Wenus

Земля ж Ziemia

Луна, месяц Księżyc m, miesiąc, luna Марс м Mars m

Млечный путь Droga Mleczna

Нептун м Neptun Плутон м Pluton Сатурн м Saturn

Солнечная система Układ Słoneczny Титан м Tytan

Уран м Uran

Утренняя звезда Jutrzenka, Gwiazda Poranna Юпитер м Jupiter

102

ZNAKI ZODIAKU — ЗНАКИ ЗОДИАКА (w porządku astralnym)

Овен м Baran

Близнецы мн Bliźniaki

Козерог м Koziorożec

Лев м Lew Стрелец м Łucznik

Дева ж Panna

Рак м Rak Рыбы мн Ryby

Скорпион м Skorpion Весы мн Waga ż Водолей м Wodnik Телец м Wół

ТЕРМИНОЛОГИЯ ГРАММАТИКИ —

TERMINOLOGIA GRAMATYKI

вид(глагола) грм postaćż; видсовершенныйpostaćdokonana; вид несовершенный postać niedokonana

время (глагола) гр ср czas gr m

глагол м гр czasownik; глаголы переходные czasowniki przechodne; глаголы непереходные czasowniki nieprzechodne; глаголы безличные czasowniki bezosobowe

деепричастие гр ср imiesłów m przysłówkowy

детерминанты гр мн determinanty дополнение гр ср dopełnienie

залог (глагола) гр м strona ż; залог страдательный bierna; залог действительный strona czynna

инфинитивгрм, неопределённаяформаглаголаbezokolicznik

косвенный zależny

лицо гр ср osoba

междометие гр ср wykrzyknik m

местоимение гр ср zaimek морфология гр ж morfologia

103

наклонение (глагола) гр ср tryb m

наречие гр ср przysłówek m

обстоятельство гр ср okolicznik gr m

однородн||ыйм jednorodn||y; однородныечленыпредложения jednorodne części zdań

определение гр ср określenie

падеж (имен существительных) odmiana (rzeczowników przez przypadki)

подлежащее гр ср podmiot

предлог гр м przyimek

предложениегрсрzdanie; предложениепростоеzdanie proste; предложение сложное zdanie złożone; сложносочиненное предложение zdanie złożone współrzędne; сложноподчиненное предло-

жение zdanie złożone podrzędne; безличные предложения zdania nieosobowe

префикс м, приставка ж przedrostek

прилагательное имя гр ср przymiotnik m nриложение ср załącznik m, dodatek m приставка ж, префикс м przedrostek причастие ср imiesłów gr m przymiotnikowy

речь гр ж mowa; речь прямая mowa prosta; речь косвенная mowa zależna

род (имён существительных) гр м rodzaj (rzeczowników) синтаксис гр м syntaksis m, składnia gr ż

сказуемое гр ср orzeczenie

склонение (имен существительных) гр м deklinacja gr ż

словосочетание гр ср połączenie wyrazowe союз гр ср spójnik

спряжение (глагола) гр ср глаголов koniugacja gr ż , odmiana (czasowników)

существительное имя гр ср rzeczownik m ударение ср, акцент м akcent

частица гр ж partykuła число гр ср liczba ż

числительное имя гр ср liczebnik m

104

ЧАСТОТНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА — NAJCZĘSTSZE SKRÓTOWCE JĘZYKA ROSYJSKIEGO

ВИЧ — вирус иммунодефицита человека (wirus ludzkiego upośledzenia odporności, HIV).

ГИБДД — Государственная инспекция безопасности до-

рожного движения (Państwowa Inspekcja Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego, drogówka).

ДЭЗ — Дирекция по эксплуатации зданий (kwaterunek). ЗАГС — отдел записи актов гражданского состояния (Urząd

Stanu Cywilnego, USC).

МЗОТ — Минимальный размер оплаты труда (Minimalny Rozmiar Wypłat [Za Wykonaną Pracę]).

МОК — Международный олимпийский комитет (Międzynarodowy Komitet Olimpijski, MKO).

МУР — Московский уголовный розыск (Moskiewski Wydział

Śledczy d/s Karnych).

МХАТ — Московский художественный академический театр

(Moskiewski Akademiczny Teatr Artystyczny).

МЧСиГО— МинистерствочрезвычайныхситуациииГраж-

данская оборона (Ministerstwo Nadzwyczajnych Sytuacji I Obrona Obywatelska).

НДС — налог добавочной стоимости; налог от продажи, ус-

луг и кредитов (VAT — podatek od towarów, usług, kredytów).

НИИ — Научно-исследовательский институт (Instytut Naukowo-Badawczy).

НКО — Негосударственные и некоммерческие организации

(Niepaństwowe [prywatne] i Niekomercyjne Instytucje).

ПИН — персональный идентификационный номер (PIN,

Personalny Numer Identyfikacyjny, Personal Identification Number). Сбербанк — Сберегательный банк (Bank Oszczędnościowy).

СПИД — синдром приобретённого иммунодефицита (zespół nabytego upośledzenia odporności, jego wirus HIV, AIDS).

ФСБ — Федеративная служба безопасности (Federacyjna Służba Bezpieczeństwa).

105

РУССКО-ПОЛЬСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Внимательно прочитайте данный словник. Попытайтесь выполнить некоторые задания. Напр.: Выпишите из словника фразеологизмы, тематически связанные со здоровьем человека. Какие фразеологизмы отражают хорошее настроение человека?

Альфаиомега— alfa i omega: Trzeba zaczynaćod alfy i omegi, to znaczy wszystko wiedzieć od podstaw.

Ахиллесова пята — pięta Achillesa: Przysłowiową piętą Achillesa jest brak rozeznania w tym co się wydarzyło.

Без лишних слов — bez zbędnych słów: Rozumiemy się bez zbędnych słów. Bez zbędnych słów wykonać to zadanie.

Безруляиветрил— sam sobie żeglarzem, sterem, okrętem (до-

словно: “сам себе мореходом, рулем, кораблем”, из сонет А.Миц-

кевича): W tym kraju Mickiewicz był sam sobie żeglarzem, sterem, okrętem, to znaczy że żył w samotności.

Битый час — bitą (całą) godzinę: Czekałem na niego bitą godzinę. Bitą godzinę tłumaczyłem jemu o co chodzi.

Бить баклуши — łowić muchy: Zamiast pracować to łowił muchy.

Ближе к делу — przejdźmy do sprawy: Starczy ględzić — przejdźmy do sprawy.

Бок о бок — ramię w ramię: Ramię w ramię, krok w krok przesuniemy w tym kierunku.

Более или менее — mniej więcej: W ogólnym zarysie, mniej więcej przedstawił pan tą sprawę.

Более того — tym bardziej: Musimy jechać do Krakowa, tym bardziej, że nas tam czekają.

Больше(более) всего— tym więcej: Im więcej problemów, tym więcej proszą pieniędzy.

106

Брать в свои руки — brać na swoje barki: Wychować cudze dzieci, ciężar; który trzeba brać na swoje barki.

Брать верх — być górą: Zawsze chce być górą we wszystkich sprawach.

Брать пример — brać przykład: Z uczynnego, dobrego ucznia trzeba zawsze brać przykład.

Бросать слова на ветерь — rzucać słowa na wiatr: Nie rzucaj słowa na wiatr.

Бросаться в глаза — rzucać się w oczy: Od razu rzuciło się w oczy, że on ją nie kocha.

Будьте любезны — сzy mogę (poprosić) prosić: Czy mogę poprosić o pomoc przy odnalezieniu psa.

Будет что будет — co będzie to będzie.

Буква в букву — сo do joty.

Был таков — i tyle go widzieli. Была не была — będzie co będzie

Вбольшинстве случаев — w większości przypadków.

Вглубине души — w głębi duszy.

Вкрайнем случае — w ostateczności.

Влучшем случае — w najlepszym przypadku.

Вмгновение ока — w mgnienie oka.

Вогонь и воду — w ogień i wodę: Gotowi byli pójść za nim w ogień i wodę.

Впервую очередь — przede wszystkim.

Впервых рядах — w pierwszym szeregu.

Впорядке вещей — taki stan rzeczy.

Впоследнее время — ostatnimi czasy.

Впоте лица — w pocie czoła.

Впротивном случае — w przeciwnym przypadku.

Врозовом свете — w różowych okularach.

Всвое время — w swoim czasie.

Всвою очередь — swoja kolej rzeczy.

Вслучае чего — w razie czego.

Всобственные руки — do rąk własnych.

Втаком случае — w takim razie.

Вто время как — w tym czasie jak.

107

Вто же время — w tym samym czasie.

Втом числе — w tej liczbie.

Вхудшем случае — w najgorszym przypadku.

Вцентре внимания — w centrum uwagi.

Вчём дело? — o co chodzi?

Валится из рук — wypadać z rąk. Валиться с ног — padać z nóg.

Валять дурака — strugać wariata. Вверх дном — do góry dnem. Вверх ногами — do góry nogami.

Вгонять в краску — spiec raka.

Вдоль и поперёк — wzdłuż i poprzek.

Вертеться на языке — mieć na końcu języka.

Ветер в голове — wiatr w głowie. Взять в свои руки — brać w swoje ręce.

Взяться за ум — pójść po razum do głowy; przybyło oleju w głowie.

Видеть насквозь — widzieć setno sprawy.

Вилами на воде писано — patykiem na wodzie pisane.

Висеть на волоске — wisieć na włosku. Вкладывать душу — duszę włożyć.

Владеть собой — sprawić się z sobą. Вносить вклад — włożyć swój wkład. Во весь дух — co jest sił.

Во весь голос — na cały głos.

Во весь рост — na cały wzrost.

Во всяком случае — w każdym bądź razie. Водить за нос — wodzić za nos.

Во что бы то ни стало — co by to nie było.

Войти в историю — wejść do historii.

Вот где собака зарыта — сały problem w tym.

Вот оно что! — czyżby o to chodziło! Вот это да! — coś podobnego!

Время от времени — od czasu do czasu. Все как один — wszyscy jak jeden.

Всего доброго — wszystkiego najlepszego.

108

Всем сердцем — całym sercem.

Всё в порядке — wszystko w porządku. Всё время — cały czas.

Все равно — wszystko jedno.

Вставлять палки в колёса — wstawiać pałkę w szprychy. Встать с левой ноги — wstać z lewej nogi.

Вступать в строй — wstąpić do szeregu. Входить в силу — nabierać moc prawną.

Выдавать себя — wydać siebie.

Выйти сухим из воды — wyjść suchym z wody. Выходить замуж — wyjść za mąż.

Где собака зарыта — gdzie pies zakopany.

Глазом не моргнуть — okiem nie mrugnąć.

Гнаться за двумя зайцами — dwie sroki za ogon (дословно: “хватать две сороки за хвост”).

Голова кружится — zawroty głowy. Голова на плечах — baśka pracuje.

Гора с плеч — kłopot z głowy.

Горит в руках — praca wrze w rękach. Грош цена — сena grosz.

Давать голову на отсечение — dawać głowę; dać rękę na odrąbanie.

Давать слово — dawać słowo honoru. Давно бы так ! — od razu by tak ! Далеко пойти — zrobić karierę.

Делать из мухи слона — robić z muchy słonia.

Дело в том, что — cała sprawa w tym. День и ночь — noce i dnie.

Держать слово — dotrzymać słowa.

Держать язык за зубами — trzymać język za zębami. Днём с огнём — w dzień ze świeczką.

До мозга костей — do szpiku kości.

До последнего дыхания — do ostatniego tchu.

До последней капли крови — do ostatniej kropli krwi.

До скорого свидания — do szybkiego (skorego) zobaczenia.

Дорогой ценой — ciężką ceną.

109

Другое дело — inna sprawa.

Есть чужой хлеб — jadać cudzy chleb. Заварить кашу — nawarzyć piwa.

За тридевять земель — za górami, za lasami … Задирать нос — nosa zadzierać.

Засучить рукава — rękawy podkasać, zakasać. Затаив дыхание — oddech wstrzymać.

Золотые руки — złote rączki.

Итак далее — i tak dalej.

Итому подобное — i temu podobne. Играть в прятки — bawić się w chowanego. Идти на лад — iść na poprawę.

Из кожи лезть — leźć ze skóry.

Из первых рук — z pierwszej ręki. Изо всех сил — co jest moc. Иметь на виду — mieć na uwadze. Иное дело — inna sprawa.

Как две капли воды — jak dwie krople wody. Как из ведра — jak spod rynny.

Как кошка с собакой — jak pies z kotem.

Как на ладони — jak na dłoni.

Как на пожар — jak na pożar.

Как ни в чём не бывало — jakby nigdy nic.

Как по маслу — jak po maśle.

Как попало — jak się da.

Как рыба в воде — jak ryba w wodzie. Как с гуся вода — jak z gęsia woda. Как следует — jak się należy.

Как снег на голову — jak śnieg za kołnierz. Какими судьбами — co cię sprowadza.

Камня на камне не оставлять — kamienia na kamieniu nie

zostawić.

Капля в море — kropla w morzu. Каша в голове — jak plewy w głowie. Короче говоря — krótko mówiąc. Кот наплакал — tyle co kot napłakał.

110