Польский язык для продвинутых = Język polski dla zaawansowanych

Węgry mn Венгрия ж

Wielka Brytania ż Великобритания

Włochy mn Италия ж

ГОРОДА — MIASTA

Ałma-Ata ż Алма-Ата Amsterdam m Амстердам Ankara ż Анкара Aszchabad m Ашхабад Ateny mn Афины Bagdad m Багдад

Baku n Баку Bejrut m Бейрут Belgrad m Белград Berlin m Берлин

Brześć m Брест

Bukareszt m Букарешт Delhi n Дели

Dolina Krzemniowa Силиконовая долина Drezno n Дрезден м

Duszanbe n Душанбэ м Erewan m Ереван Genewa ż Женева

Haga ż Гаага

Hawana ż Гавана

Helsinki mn Хельсинки м

Jerozolima ż Иерусалим м Kartagina ż Карфаген м Kijów m Киев

Kiszyniów m Кишинёв Kolonia ż Кёльн м

Kopenhaga ż Копенгаген

Liban m Ливан Libia ż Ливия

Lipsk m Лейпциг

91

Lizbona ż Лисабон м

Londyn m Лондон

Lwów m Львов Łódź ż Лодзь

Mediolan m Милан

Meksyk m Мехико ср

Monachium n Мюнхен Moskwa ż Москва Norymberga ż Нюринберг Nowy Jork Нью-Йорк м

Paryż m Париж

Poczdam m Потсдам Praga ż Прага Rzym m Рим Szczecin m Щецин

Sztokholm m Стокгольм Tallinn m Таллинн Teheran m Тегеран

Tel Awiw m Тель-Авив Ułan Bator m Улан-Батор

Warszawa ż Варшава Waszyngton m Вашингтон Wiedeń n Вена

Wilno n Вильнюс м

Vientiane n Вьентьян

РЕКИ — RZEKI

Dniepr m Днепр Dunaj m Дунай Jenisej m Енисей

Łaba ż Эльба, Лаба

Newa ż Нева

Odra ż Одра, Одер

Sekwana ż Сена Tamiza ż Темза

92

АНТРОПОНИМЫ — ANTROPONIMY

Herod m Ирод Houdini m Гудини

Kubuś Puchatek Винни Пух

Michał Bułhakow “Mistrz i Małgorzata” Михаил Булгаков

«Мастер и Маргарита»

Mark Twain “Tomek Sawer” Марк Твен «Том Сойер» Mikołaj Ostrowski “Jak hartowała się stal” Николая Остров-

ский «Как закалялась сталь»

Popełuszek Золушка

АСТРОНОМИЯ — ASTRONOMIA

Droga Mleczna Млечный путь Jupiter m Юпитер

Jutrzenka, Gwiazda Poranna утренняя звезда Księżyc m, miesiąc, luna Луна, месяц

Luna ż, księżyc, miesiąc, Луна, месяц

Mars m Марс

Miesiąc m, księżyc месяц, Луна

Neptun m Нептун Pluton m Плутон Saturn m Сатурн Tytan m Титан

Układ Słoneczny Солнечная система

Uran m Уран

Wenus ż Венера

Ziemia ż Земля

ЗНАКИ ЗОДИАКА — ZNAKI ZODIAKU (w porządku astralnym)

Baran m Овен Bliźniaki mn Близнецы Koziorożec m Козерог Lew m Лев

Łucznik m Стрелец

93

Panna ż Дева

Rak m Рак

Ryby mn Рыбы

Skorpion Скорпион

Waga ż Весы

Wodnik m Водолей

Wół m Телец

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ—

TERMINOLOGIA GRAMATYCZNA

akcent m акцент, ударение

bezokolicznik gr m инфинитив, неопределеннаяформаглагола bezosobowe (czasowniki) безличные (глаголы)

czas gr m время (глагола)

czasownik gr m глагол; czasowniki przechodne глаголы пере-

ходные; ~ i nieprzechodne глаголы непереходные deklinacja gr ż склонение

determinanty gr детерминанты dopełnienie gr n дополнение

imiesłów przymiotnikowy gr m причастие ср imiesłów przysłówkowy gr m деепричастие ср

jednorodn||y m однородный; jednorodne części zdań однород-

ные члены предложения

koniugacja gr ż , odmiana czasowników спряжение глаголов liczba gr ż число

liczebnik gr m имя числительные morfologia gr ż морфология

mowa gr ż речь; mowa prosta речь прямая; mowa zależna кос-

венная речь

odmiana (rzeczowników przez przypadki) падеж имен суще-

ствительных

okolicznik gr m обстоятельство określenie gr n определение orzeczenie gr n сказуемое

94

osoba gr ż 1) человек м ; 2) лицо гр ср partykuła gr ż частица

podmiot gr m подлежащее

połączenie wyrazowe gr словосочетание

postać gr ż 1) вид (глагола); postać dokonana, niedokonana со-

вершенный, несовершенный вид; 2) лицо, силуэт przedrostek gr m приставка ж, префикс м przyimek gr m предлог

przymiotnik gr m имя прилагательное przysłówek gr m наречие ср

składnia gr ż, syntaksis gr m синтаксис м spójnik gr m союз

strona gr ż залог глагола; strona bierna страдательный залог; strona czynna действительный залог

syntaksis gr m, składnia gr ż синтаксис

wykrzyknik gr m 1) междометие, 2) восклицательный знак zaimek gr m местоимение

załącznik m, dodatek m nриложение ср

zdani||e gr n предложение; предложение простое zdanie proste; предложение сложное zdanie złożone; сложносочинённое предложение zdanie złożone współrzędne; сложноподчинённое предло-

жение zdanie złożone podrzędne; безличные предложения zdania nieosobowe

ЧАСТОТНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА — NAJCZĘSTSZE SKRÓTOWCE JĘZYKA POLSKIEGO

AIDS [эйтс] — zespół nabytego upośledzenia odporności, jego wirus HIV — ВИЧ (синдром приобретённого иммунодефицита, СПИД).

AK — Armia Krajowa (Армия крайова). AL — Armia Ludowa (Армия людова). al. — aleja (аллея).

AM — Akademia Medyczna (Медицинская академия).

95

ASP — Akademia Sztuk Pięknych (Академия изящных ис-

кусств).

Drogówka — Państwowa Inspekcja Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego (Государственная инспекция безопасности дорожного движения. ГИБДД).

d/s — do spraw (по вопросам. по делу).

HIV — wirus ludzkiego upośledzenia odporności (вирус имму-

нодефицита человека ВИЧ. возбудитель СПИД — AIDS).

IPN — Izba Pamięci Narodowej (Изба национальной памяти). MKO — Międzynarodowy Komitet Olimpijski (Международ-

ный олимпийский комитет).

MS — Ministerstwo Sprawiedliwości (Министерствоюстиции). NIP — numer identyfikacji podatkowej (идентификационный

номер налогоплательщика. ИНН).

NMP — Najświętsza Maria Panna (Пресвятая Дева Мария). Np.. np. — na przykład (например, напр.).

PESEL — Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności (Всеобщая электронная система учёта населения).

PIN — Personalny Numer Identyfikacyjny. Personal Identification Number (ПИН. персональный идентификационный номер).

PiS — Prawo i Sprawedliwość (Право и Справедливость). PKO — Polska Kasa Oszczędności (Польская сберегательная

касса).

PKP — Polskie Koleje Państwowe (Польские государственные железные дороги).

PKS — Państwowa Komunikacja Samochodowa (Государствен-

ный автотранспорт).

PLD — Partia Ludowo Demokratyczna (Партия народно-демо-

ратическая).

PLK — Polska Liga Koszykówki (Польскаяассоциациябаскетбола).

PO — Platforma Obywatelska (Гражданская платформа). PZPN — Polski Związek Piłki Nożnej (Польский союз фут-

бола).

PZLA — Polski Związek Lekkiej Atletyki (Польский союз лёг-

кой атлетики).

PZN — Polski Związek Narciarski (Польский союз лыжников).

96

PZPS — Polski Związek Piłki Siatkowej (Польская ассоциация волейбола).

RKN — Ruch Katolicko-Narodowy (Католическо-националь-

ное движение).

RP — Rzeczpospolita Polska (Польская Республика. ПР).

SA — Spółka Akcyjna (Акционерное общество. АО).

SLD — Sojusz Lewicy Demokratycznej (Союз левой демокра-

тии).

tzw. — tak zwany (так называемый).

USC — Urząd Stanu Cywilnego (Отдел записи актов гражданского состояния. ЗАГС).

UE — Unia Europejska (Европейский союз. ЕС).

UG — Uniwersytet Gdański (Гданьский университет).

UJ — Uniwersytet Jagelloński (Ягеллонский университет). UP — Unia Pracy (Уния труда).

UW — Unia Wolność (Уния Свобода).

UW — Uniwersytet Warszawski (Варшавский университет). WNP — Wspólnota Niepodległych Państw (СНГ — Содруже-

ство независимых государств).

VAT — podatek od towarów. usług. kredytów (НДС — налог добавочной стоимости; налог от продажи. услуг и кредитов).

ZZG — Związek Zawodowy Górników w Polsce (Профсоюз польских горняков).

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

ИДРУГИЕ ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ — NAZWY GEOGRAFICZNE I INNE IMIONA WŁASNE

KONTYNENTY — КОНТИНЕНТЫ

АвстралияAustralia АзияAzja

Америка СевернаяAmeryka Północna

Америка ЮжнаяAmeryka Południowa

АнтарктидаAntarktyda АфрикаAfryka Европа Europa

97

JEZIORA, MORZA I OCEANY —

ОЗЁРА, МОРЯ И ОКЕАНЫ

Адриатическое море Adriatyk m Атлантический океанAtlantyk m Байкал м Bajkał

Балатон м Balaton

Балтийское море Morze Bałtyckie

Балтика ж Bałtyk

Индийский океан Ocean Indyjski Каспийское море Morze Kaspijskie

Ладога ж Ładoga Онега ж Onega

Северное море Morze Północne

Северный Ледовитый океан Lodowaty Ocean Północny, Morze Arktyczne

Средиземное море Morze Śródziemne Тихий океан Ocean Spokojny, Pacyfik m Чёрное море Morze Czarne

GÓRY — ГОРЫ

Альпы мн Alpy Анды мн Andy Апеннины мн Apeniny Бескиды мн Beskidy

Гималаи мн Himalaje

Кавказ м Kaukaz Карпаты мн Karpaty Кордильеры мн Kordyliery Памир м Pamir

Пиреней мн Pireneje

Судеты мн Sudety Тибет м Tybet

Тянь-Шань м Tien-szan

Урал м Ural

98

PAŃSTWA — ГОСУДАРСТВА

Авганистан Afganistan м Албания Albania ж

Алжир м Algier

Англия ж Anglia Ангола ж Angola Армения ж Armenia Австрия ж Austria

Азербайджан м Azerbajdżan Бельгия ж Belgia Беларусь ж Białoruś

Босния и Герцеговина Bośnia i Hercegowina

Болгария ж Bułgaria Великобритания ж Wielka Brytania ż Венгрия ж Węgry mn

Венесуэла ж Wenezuela Германия ж Niemcy mn Голландия ж Holandia Грузия ж Gruzja Египет м Egipt Израиль м Izrael

Индия ж Indie mn Испания ж Hiszpania Италия ж Włochy mn

Йемен м Jemen Кипр м Cypr

Китай м Chiny mn

Кореа ж Korea Латвия ж Łotwa Литва ж Litwa

Македония ж Macedonia Марокко ср Maroko Мексика ж Meksyk m Польша ж Polska

Рейх м Rzesza ж

Республика Польша Rzeczpospolita Polska

99

Россия ж Rosja Силезия ж Śląsk m

СоединённыйШтатыСевернойАмерикиStany Zjednoczone Ameryki Północnej

Тунис м Tunezja ż

Финландия ж Finlandia Франция ж Francja

Хорватия ж Chorwacja Чад м Czad

Черногория ж Czarnogóra

Чехия ж Czechy mn Чиле ср Chile Швейцария ж Szwajcaria

Шотландия ж Szkocja Эстония ж Estonia

Япония ж Japonia

MIASTA — ГОРОДА

Алма-Ата ж Ałma-Ata Амстердам м Amsterdam Анкара ж Ankara Афины мн Ateny

Ашхабад м Aszchabad

Багдад м Bagdad Баку ср Baku Бейрут м Bejrut Белград м Belgrad Берлин м Berlin Брест м Brześć

Букарешт м Bukareszt Варшава ж Warszawa Вашингтон м Waszyngton Вена ж Wiedeń m

Вильнюс м Wilno n

Вьентьян м Vientiane n

Гаага ж Haga

100