Особенности функционирования лингвокультурного концепта «волшебство» в сказочном и рекламном дискурсах. Монография

Заключение

включавший в себя корпус волшебных сказочных текстов, отобранных в соответствии с определенными критериями, обозначенными во введении данной работы.

Нам представляется очевидным, что существует определенная семантическая эволюция концепта «волшебство», прослеживающаяся в изменении восприятия указанного концепта носителями того или иного языка.

Полифункциональность концепта «волшебство» наблюдается при анализе репрезентаций его ядерных и околоядерных элементов вне сказочного дискурса. Примером тому может служить функционирование лексем и семем указанного концепта в рекламном дискурсе русского, французского и английского языков.

Реклама рассматривается в рамках данного исследования в качестве одного из наиболее ярких современных дискурсов, в котором активно функционирует рассматриваемый нами концепт.

Внашей работе был осуществлен анализ двух видов рекламного дискурса: коммерческой и социальной рекламы, которые, как мы полагаем, наиболее востребованы современным обществом.

Мы приходим к следующим выводам:

1. Элементы сказочного дискурса активно проникают в рекламные тексты и слоганы. Однако появление «новой рекламной сказки», на наш взгляд, угрожает обществу утратой своего собственного культурно-литературного наследия, носителем которого, бесспорно, является традиционный волшебный сказочный дискурс. Это явление иногда вносит новые неоднозначные «интерпретации» традиционных сказочных сюжетов при рекламировании небезупречных с этической точки зрения товаров и услуг.

2. При анализе эмпирического материала рекламных текстов было установлено, что использование рекламистами сказочного дискурса для создания новой рекламной продукции кардинально меняет восприятие и отношение реципиентов к традиционной сказке.

Врезультате лингвостатистического эксперимента, проведенного на базе трех языковых корпусов – русского (НКРЯ), французского (ARTFL) и английского (BNC) языков, – были получены следующие выводы:

1. В подкорпусах сказочных и рекламных текстов наблюдается активное функционирование лексем, репрезентирующих концепт «волшебство» в русском, французском и английском языках.

101

Особенности функционирования лингвокультурного концепта «волшебство» в сказочном и рекламном дискурсах

2.В разноязычных подкорпусах была выявлена активная транспозиция лексем, семантически связанных с концептом «волшебство», из сказочных в рекламные тексты.

3.Сопоставительный анализ семантики лексем, полученных в результате частотного анализа разноязычных подкорпусов сказочных текстов, подтверждает положение о том, что в русском языке восприятие концепта «волшебство» связано с положительными ассоциациями, в английском – с отрицательными, а во французском существует противопоставление положительного/отрицательного восприятия лексем указанного концепта. В подкорпусах рекламных текстов русского, французского и английского языковых корпусов наблюдается нейтральное либо положительное функционирование «сказочных» лексических единиц, что, на наш взгляд, возможно объяснить прагматикой рекламного текста, обладающей функцией воздействия, которая направлена на создание только положительного образа рекламируемого товара (услуги) в сознании потенциального потребителя.

На современном этапе развития языка, когда его носители обладают огромным запасом языковых средств, особый интерес представляют вопросы, связанные не столько с тем, как отразить то или иное мыслительное содержание, сколько с тем, как отразить его наилучшим образом, т.е. передать индивидуально-оценочные, экспрессивные и ассоциативно-образные компоненты функционирующих в языке концептов.

Таким образом, концепт «волшебство» полифункционален в разных лингвокультурах и концептосферах, его семантика зависит не только от лингвистических, но и от экстралингвистических факторов, которые необходимо исследовать с позиций современных идей антропоцентризма.

102

Литература

1.Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Русские словари: АСТ: Астрель: Хранитель, 2006.

2.Агапова С.Г. К вопросу о тексте и текстовых категориях // Лингвистика: традиции и современность: материалы Международной науч. конф. Ростов н/Д:

ИПО ПИ ЮФУ, 2009. С. 9–12.

3.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. СПб.:

Союз, 2004.

4.Алпатов В.М. История лингвистических учений. М.: Языки и культуры, 1998.

5.Амирова Т.А. Из истории лингвистики XX века: учеб. пособие. М.: ЧеРо, 1999.

6.Андерсон О.В. Лингвокультурологические и национально-ментальные особенности языка рекламы: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2006.

7.Антонова Л.В., Каримова Р.Х. Ценностная составляющая концепта «труд» // Язык. Дискурс. Текст: материалы III Международной науч. конф. Ростов н/Д:

Изд-во ЮФУ, 2007. С. 89–90.

8.Апресян Ю.Д. Идеи и методы современной структурной лингвистики (Краткий очерк). М.: Просвещение, 1966.

9.Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.

10.Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: антология. М.: Academia, 1997. С. 267–279.

11.Афанасьев А.Н. Древо жизни. М.: Современник, 1982.

12.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энцикло-

педия, 1966.

13.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1956.

14.Баранов А.Г. Текст в функционально-прагматической парадигме: учеб. пособие. Краснодар: Изд-во КубГУ, 1988.

15.Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику: учеб. пособие. М.: Едиториал УРСС, 2001.

16.Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс, 1994.

103

Особенности функционирования лингвокультурного концепта «волшебство» в сказочном и рекламном дискурсах

17.Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.

18.Беловольская Л.А. К вопросу о выделении и исследовании коммуникативных концептов // Вестник ТИУиЭ. Таганрог, 2006. № 2. С. 51–55.

19.Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Тамбов: Изд-во Тамбовск. ун-та, 2000.

20.Большой русско-французский словарь / Л.В. Щерба [и др.]. М.: Русский язык, 2000.

21.Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. Курск: Изд-во РОСИ, 1999.

22.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М.: Изд-во УРАО, 1998.

23.Бураева Т.В. Язык калмыцких народных сказок (на материале «Калмыцких сказок» Г.И. Рамстедта): автореф. дис. … канд. филол. наук. Элиста, 2006.

24.Бурлак С.А., Старостин С.А. Введение в лингвистическую компаративистику: учебник. М.: Едиториал УРСС, 2001.

25.Буянова Л.Ю., Кондрашов П.Е. К соотношению терминов и понятий «дискурс – речь – текст» // Современная лексикография и терминология: достижения, проблемы, перспективы: сб. науч. трудов. Краснодар: КубГУ, 2003. С. 140–152.

26.Валгина Н.С. Теория текста: учеб. пособие. М.: Логос, 2004.

27.Введение в когнитивную лингвистику / З.Д. Попова [и др.]. Кемерово: Графика, 2005.

28.Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001а.

29.Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2001б.

30.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996.

31.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973.

32.Веселовский А.Н. Фольклор. М.: Слово, 1987.

33.Виноградов В.В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 1971.

34.Виноградов В.В. О языке художественной литературы. М.: Художественная литература, 1959.

35.Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Изд-во АН СССР, 1963.

36.Волкодав Т.В. Структурно-типологические и лексико-семантические параметры литературной сказки Дж. Роулинг и ресурсы их передачи на русский и немецкий языки: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2006.

37.Волостных И.А. Эмоциональные концепты «страх» и «печаль» в русской и французской языковых картинах мира (лингвокультурологический аспект): автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2007.

38.Воробьев В.В. Лингвокультурология (теория и методы). М.: Изд-во РУДН, 1997.

104

Литература

39.Воропаева В.А. Национально-культурная коннотация фразеологических единиц концепта «толерантность» в английском, немецком и русском языках // Вопросы теории и практики перевода: сб. статей Всероссийской науч.-практ. конф. Пенза: Изд-во ПГПУ им. В.Г. Белинского, 2007. С. 46–48.

40.Высоцкая И.А. Русское собирательное имя в лингвопрагматическом аспекте. Ростов н/Д: Изд-во РГЭУ (РИНХ), 2002.

41.Гак В.Г. Новый французско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 2006.

42.Гак В.Г. Языковые преобразования. М.: Языки русской культуры, 1998.

43.Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. М.: Русский язык, 1999.

44.Гальперин И.Р. Избранные труды. М.: Высшая школа, 2005.

45.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.

46.Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.

47.Гаспаров Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования. М.: Новое литературное обозрение, 1996.

48.Гачев Г.Д. Национальные образы мира. М.: Академия, 1998.

49.Голубева-Монаткина Н.И. Классификационное исследование в лингвистике: учеб. пособие. М.: Изд-во МГЛУ, 1999.

50.Горелов И.Н. Избранные труды по психолингвистике. М.: Лабиринт, 2003.

51.Григорьев В.П. Поэтика слова. М.: Наука, 1979.

52.Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2000.

53.Давлетов К.Е. Фольклор как вид искусства. М.: Наука, 1962.

54.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. М.: Из-во иностранных и национальных словарей, 1955. Т. 1.

55.Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 17–33.

56.Дёмина М.В. Гендерная концептосфера британского сказочного дискурса: от традиции к современности // Вестник СамГУ. Самара, 2006. № 10/2 (50). С. 90–97.

57.Джанумов С.А. Фольклор. Традиции и новаторство. М.: Знание, 1978.

58.Долинин К.А. Интерпретация текста. М.: Просвещение, 1985.

59.Евгеньева А.П. Поэтика речи. СПб.: АРТ-Пресс, 1993.

60.Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982.

61.Зализняк А.А. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005.

62.Зарубежная лингвистика – I / пер. с англ. и общ. ред. В.А. Звегинцева, Н.С. Чемоданова. М.: Прогресс, 1999.

63.Зарубежная лингвистика – II / пер. с англ. и общ. ред. В.А. Звегинцева, Б.А. Успенского, Б.Ю. Городецкого. М.: Прогресс, 1999.

64.Земскова Н.А. Концепты «истина», «правда», «ложь» как факторы вербализации действительности: когнитивно-прагматический аспект (на материале

105

Особенности функционирования лингвокультурного концепта «волшебство» в сказочном и рекламном дискурсах

русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Красно-

дар, 2006.

65.Иванова С.В. Лингвокультурология и лингвокогнитология: сопряжение парадигм: учеб. пособие. Уфа: Изд-во РИО БашГУ, 2004.

66.Иллюстрированный словарь французского и русского языков с указателями. М.: Живой язык, 2004.

67.Илюхина Н.А. Образ в лексико-семантическом аспекте. Самара: Изд-во Самарск. ун-та, 1998.

68.Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации. СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 1998.

69.Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2000.

70.Казакова Т.А. Художественный перевод. Теория и практика: учебник. СПб.: ИнЪязиздат, 2006.

71.Каменская О.Л. Текст и коммуникация. М.: Высшая школа, 1990.

72.Карасик В.И. Социолингвистическая динамика речевых жанров // Язык, познание, культура на современном этапе развития общества: материалы Всероссийской науч. конф., посвящ. Европейскому году языков и 70-летию Саратовской государственной академии права. Саратов: Изд-во СГАП, 2001.

С. 5–6.

73.Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004.

74.Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.

75.Кафтанджиев Х. Гармония в рекламной коммуникации. М.: Эксмо, 2005.

76.Кеворков В.В. Слоган? Слоган! Слоган. М.: РИП-Холдинг, 1996.

77.Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: учебник. М.: Едиториал УРСС, 2000.

78.Коваленко Е.М. Концепции символа в философии культуры XX века. Ростов н/Д: Изд-во СКНЦ ВШ АПСН, 2006.

79.Кожанова В.Ю. Лингвистические основы наименований брендов (на примере английского и русского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Крас-

нодар, 2007.

80.Колесов В.В. Жизнь происходит от слова… СПб.: Златоуст, 1999.

81.Колесов В.В. Ментальные характеристики русского слова в языке и философской интуиции // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск: Изд-во ПГУ, 1995. С. 13–18.

82.Колесов В.В. Мир человека в слове Древней Руси. Л.: Изд-во ЛГУ, 1986.

83.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2001.

84.Корочкова С.А. Языковые особенности рекламных текстов в гендерном аспекте (на материале русскоязычных журналов): автореф. дис. … канд. филол. наук. СПб.: Златоуст, 2004.

85.Котлер Ф. Основы маркетинга. М.: Прогресс, 1990.

86.Кравцов С.М. Картина мира в русской и французской фразеологии (на примере концепта «Поведение человека»): автореф. дис. … д-ра филол. наук. Ро-

стов н/Д, 2008.

106

Литература

87.Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена, 2001.

88.Красных В.В. «Свой» среди «чужих». Миф или реальность. М.: Гнозис, 2003.

89.Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е.С. Кубряковой. М.: Флинта: Наука, 1996.

90.Крячко В.Б. Концептосфера «война» в английской и русской лингвокультурах: автореф. дис. … канд. филол. наук. Волгоград, 2007.

91.Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика – психология – когнитивная наука // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 34–47.

92.Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986.

93.Кубрякова Е.С. Об установках когнитивной науки и актуальных проблемах когнитивной лингвистики // Известия РАН. Сер. литературы и языка. 2004а. Т. 63, № 3. С. 3–12.

94.Кубрякова Е.С. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи. М.: Наука, 1991.

95.Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004б.

96.Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира // Филология и культура: материалы II Международной конф. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 1999. С. 6–13.

97.Кузьмин С.С. Русско-английский фразеологический словарь переводчика. М.: Флинта: Наука, 2001.

98.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык Медиа, 2006.

99.Леонтьев А.А. Основы психолингвистики: учебник. М.: Смысл, 1997.

100.Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Сер. литературы и языка. 1993. Т. 52, № 1. С. 3–9.

101.Лихачев Д.С. Текстология. Краткий очерк. М.; Л.: Наука, 1964.

102.Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история. М., 1999.

103.Лотман Ю.М. Статьи по семиотике культуры и искусства. СПб.: Академический проект, 2002.

104.Лотман Ю.М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970.

105.Лукин В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории и элементы анализа. М.: Ось, 1999.

106.Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979.

107.Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка. М.: Русский язык, 1984.

108.Любина И.М. Аксиология концепта «возраст» в русской, британской и американской лингвокультурах: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2006.

107

Особенности функционирования лингвокультурного концепта «волшебство» в сказочном и рекламном дискурсах

109.Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997.

110.Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие. Минск: ТетраСистемс, 2005.

111.Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. вузов. М.: Ака-

демия, 2001.

112.Маслова В.А. Связь мифа и языка // Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 160–163.

113.Менг К. Речевое общение, коммуникативная компетенция и понимание // Когнитивные аспекты научной рациональности. Фрунзе: Изд-во ФГПУ, 1989.

С. 50–58.

114.Миролюбов Ю.П. Русский языческий фольклор. Очерки быта и нравов. М.: Флинта, 1995.

115.Мирошниченко Л.Н. Когнитивно-культурологическое представление концепта «труд» в паремиологическом фонде русского и новогреческого языков: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2007.

116.Мифологический словарь / под ред. Е.М. Мелетинского. М.: Советская энциклопедия, 1990.

117.Михайленко О.М. Лингвоэтическая картина мира: концепты «счастье» и «блаженство» как семантические дуплеты: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2006.

118.Мурзин Л.Н., Штерн А.С. Текст и его восприятие. Свердловск: Изд-во УрГУ, 1991.

119.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1970.

120.Названова И.А. Концепт «ирреальность» в семантическом пространстве русского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Таганрог, 2006.

121.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003.

122.Никитин М.В. Концепт и метафора // Studia Linguistica 10. Проблемы теории европейских языков. СПб.: Тригон, 2001. С. 16–35.

123.Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996.

124.Никитина С.Е. О концептуальном анализе в народной культуре // Логический анализ языка. Культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 117–124.

125.Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. М.: Наука, 1993.

126.Новиков Н.В. Образы восточнославянской волшебной сказки. Л.: Наука, 1974.

127.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: АЗЪ, 1995.

128.Папина А.Ф. Текст: его единицы и глобальные категории. М.: УРСС, 2002.

129.Пименов Е.А. Концепт. Образ. Понятие. Символ. Кемерово: Графика, 2004.

130.Померанцева Э.В. Мифологические персонажи в русском фольклоре. М.: На-

ука, 1976.

131.Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 2001.

108

Литература

132.Потебня А.А. Мысль и язык. М.: Лабиринт, 1999.

133.Потебня А.А. Слово и миф. М.: Правда, 1989.

134.Прикладное языкознание: учебник / Л.В. Бондарко [и др.]. СПб.: Изд-во СПб.

ун-та, 1996.

135.Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Лабиринт, 1998.

136.Пропп В.Я. Русский героический эпос. Л.: Гослитиздат, 1958.

137.Пропп В.Я. Сказка. Эпос. Песня. М.: Лабиринт, 2001.

138.Пропп В.Я. Фольклор и действительность (Избранные статьи). М.: Наука, 1976.

139.Пропп В.Я. Фольклор. Литература. История. М.: Лабиринт, 2002.

140.Рахилина Е.В. Когнитивный анализ предметных имен. М.: Русские словари, 2000.

141.Реклама: язык, речь, общение: учеб. пособие / под ред. О.Я. Гойхмана, В.М. Лейчика. М.: ИНФРА-М, 2008.

142.Реформатский А.А. Введение в языковедение: учебник для вузов. М.: Аспект Пресс, 2006.

143.Рыбаков Б.А. Язычество Древней Руси. М.: Наука, 1987.

144.Рябцева Н.К. Новые идеи в когнитивной лингвистике // Филология и культура: материалы III Международной конф.: в 3 ч. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2001.

Ч. 2. С. 14–17.

145.Садовская И.Г. Мифология. СПб.: Алетейя, 2000.

146.Садыкова М.А. Представление концептов «свет» и «тьма» в русской и английской языковых картинах мира // Язык. Культура. Коммуникация: материалы Всероссийской заочной науч.-практ. конф. Ульяновск: Изд-во УГУ, 2007. С. 204–207.

147.Сапожникова О.С. Разговорная речь в коммуникативной структуре художественного текста (на материале французского языка). Н. Новгород: Изд-во НГУ, 2001.

148.Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. Воронеж: Истоки, 1996.

149.Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993.

150.Слепович В.С. Курс перевода. Минск: ТетраСистемс, 2001.

151.Словарь синонимов русского языка / под ред. А.П. Евгеньевой. Л.: Наука, 1970.

152.Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Волгоград: Перемена, 2004.

153.Слышкин Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. М.: Academia, 2000.

154.Соборная И.С. Этнокультурные особенности сказочного дискурса: лингвориторический аспект (на материале русских, польских и немецких сказок): автореф. дис. … канд. филол. наук. Сочи, 2004.

155.Солодуб Ю.П. Теория и практика художественного перевода. М.: Академия, 2005.

109

Особенности функционирования лингвокультурного концепта «волшебство» в сказочном и рекламном дискурсах

156.Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. М.: Гнозис, 2003.

157.Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. М.: Наука, 1985.

158.Стадник Е.А. Языковые интерпретации авторских характеристик В. Гауффа, Э.Т.А. Гофмана, К. Брентано в немецких литературных сказках: автореф. дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 2004.

159.Старобинский Э.Е. Самоучитель по рекламе. М.: Интел-Синтез, 1999.

160.Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М.: Академический проект, 2001.

161.Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронежск. ун-та, 1985.

162.Стернин И.А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во Воронежск.

ун-та, 2001. С. 58–65.

163.Тарасенко С.В. Отражение национального самосознания в концептах «русский народ», «русский человек», «русский мужик» // Речевая деятельность: субстанциальные и процессуальные аспекты: материалы межрегиональной науч. конф. Краснодар: Изд-во КГУКИ, 2007. С. 118–121.

164.Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. М.: Наука, 1988. С. 173–204.

165.Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.

166.Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие. М.:

Слово, 2000.

167.Токарев Г.В. К вопросу о культурном слое концепта // Языковая личность: проблемы когниции и коммуникации. Волгоград: Колледж, 2001. С. 16–21.

168.Токарев Г.В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «труд» в русском языке). Волгоград: Перемена, 2003.

169.Токарев Г.В. Проблемы лингвокультурологического описания концепта (на примере концепта «трудовая деятельность»): учеб. пособие. Тула: ТГПУ, 2000.

170.Толстой Н.И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике. М.: Индрик, 1995.

171.Топорова В.М. Концепт «форма» в семантическом пространстве языка. Воронеж: Истоки, 1999.

172.Трахова А.Ш. Фразеологическая концептуализация морально-нравственной сферы личности и народа: мифолого-религиозные и этнокультурные основания (на материале русского и адыгейского языков). Краснодар: Из-во Кубанск. ун-та, 2006.

173.Тронский И.М. Античный миф и современная сказка. СПб.: Алетейя, 1991.

174.Тураева З.Я. Лингвистика текста (Текст: структура и семантика). М.: Просве-

щение, 1986.

110