Немецкий язык. Учебно-методическое пособие № 11

РАЗДЕЛ V

ПРЕДЛОГИ

Предлог соединяет в предложении слова друг с другом и выражает отношения между ними (пространственные, временные, условные, количественные и другие). Большинство предлогов многозначны. Конкретное значение предлога зависит от значения соединяемых им слов. Можно выделить группы предлогов, имеющих следующие общие значения:

1. Предлоги, имеющие пространственное значение: an, auf, aus, außerhalb, bei, bis, durch, entlang, gegenüber, hinter, in, innerhalb, nach, neben, von, vor, über, um, unter, unweit, zu,

außerhalb–вне:außerhalbderStadtarbeiten–работатьза(вне)городом bei – у: die Ferien bei den Freunden verbringen – провести каникулы у

друзей

–в, на: bei der Firma arbeiten – работать на (в) фирме

–около, под, близ: bei Moskau – под Москвой

bis – до: bis Leipzig – до Лейпцига

bis употребляется в том же значении с другими предлогами, например:

bis zur nächsten Haltestelle – до следующей остановки bis zum Museum zu Fuß gehen – идти до музея пешком bis auf den letzten Cent – до последнего цента

durch – через, по: durch das Fenster – через окно durch die Straße – по улице

entlang – вдоль: den Fluss entlang gehen – идти вдоль реки gegenüber – напротив: dem Universitätsgebäude gegenüber – напротив

здания университета

61

! Предлоги entlang и gegenüber обычно стоят после слов, к которым они относятся.

hinter – позади, за: hinter der Tür stehen – стоять за дверью

hinter das Haus stellen – поставить позади дома in – в, на: in die Universität gehen – идти в университет

in der Prüfung – на экзамене innerhalb – внутри: innerhalb des Hauses – внутри дома

nach – в, на (при обозначении направления): nach Berlin kommen –

приехать в Берлин, nach dem Fernen Osten fahren – ехать на Дальний Восток,

nach dem Süden (Norden) fliegen – лететь на юг (север) neben – около, возле:neben dem Schrank stehen – стоять возле шкафа von – от: ein Brief von meinem Freund – письмо от моего друга Иногда употребляются парные предлоги, существительное или местоимение стоит обычно между этими двумя предлогами:

von … an – (начиная) с: vom (von dem) dritten Stock an – начиная с третьего этажа

von … aus – из, от, с: vom Flugzeug aus – с самолёта, von hier aus – отсюда

von … her – с, из, от:vom Süden her – с юга von … herunter (указывает направление вниз):

vom Dach herunter – с крыши Обратите внимание на следующие сочетания предлогов:

von … bis … – от … до …: von Berlin bis München fahren – ехать от Берлина до Мюнхена

von … zu … – от … к …:vom Bahnhof zum Hotel zu Fuß gehen – идти пешком от вокзала к отелю

von… nach… –из … в …: von Frankfurt nachWien fliegen – лететь из

62

um … herum(парный предлог) – вокруг:

um den Tisch herum – вокруг стола

unter – под: unter dem Baum sitzen – сидеть под деревом

– среди: unter den Studenten – среди студентов unweit – недалеко (от чего-л.), поблизости:

unweit des Instituts – недалеко от института zu – к: zum Freund fahren – ехать к другу

– на: zum Unterricht gehen – идти на занятия zwischen – между: zwischendemSchrankunddemSofastehen–стоять между шкафом и тахтой

В немецком языке, как и в русском, каждый предлог употребляется обычно с определённым падежом. Среди перечисленных выше предлоговследующиепредлогитребуютпослесебясуществительногоили местоимения:

1)в дательном падеже (Dativ): aus, bei, gegenüber, nach, von, zu,

всепарныепредлоги,начинающиесясvon.Послеэтихпредлогов существительное или местоимение стоит всегда в дательном падеже.

2)ввинительномпадеже(Akkusativ):bis,durch,entlang,um.После этих предлогов существительное или местоимение стоят всегда винительном падеже.

3)в родительном падеже (Genitiv): außerhalb, innerhalb, unweit.

После этих предлогов существительное или местоимение стоят всегда в родительном падеже.

4)в дательном или винительном падеже (Dativ oder Akkusativ): an, auf, hinter, in, neben, vor, über, unter, zwischen. После этих предлогов существительное или местоимение может стоять либо

63

в дательном, либо в винительном падеже. Это зависит от того, на какой вопрос отвечает существительное. При вопросе wo? (где?) существительное стоит в дательном падеже, при вопросе wohin? (куда?) – в винительном падеже, например:

Обратите внимание на значение предлогов в следующих сочетаниях:

Вспомните, как изменяется определённый артикль и неопределённый артикль мужского, женского и среднего рода, а также определённый артикль во множественном числе по падежам:

Вспомните, как изменяются личные местоимения в дательном и винительном падеже:

Предлоги an, auf, bei, in, von, zu могут сливаться в дательном и винительном падеже с определённым артиклем:

64

Упражнение 1. Переведите:

am Kamin sitzen, im Zimmer stehen, zum Zentrum fahren, beim Unterricht erlernen, zehn Meter vom Haus liegen, zurArbeit kommen, ans Fenster gehen, aufs Regal legen

Упражнение 2. Вставьте предлоги an или auf и переведите предложения (в 6-ом, 7-ом, 8-ом, и 10-ом пунктах в скобках укажите сокращённый вариант):

1.Er schreibt einWort … die Tafel.

2.Wir steigen … den Berg.

3.… dem Berg liegt Schnee.

4.Das Mädchen lief … die Straße.

5.Der Kopf liegt … dem Kissen.

6.Der Mann geht … das ( … ) Fenster.

7.Der Lehrer sitzt … dem ( … ) Tisch.

8.Die Kinder fahren … das ( … ) Land.

9.Sie erholen sich gern … dem Lande.

10.Die Gäste sitzen an … ( … ) Tisch.

Упражнение 3. Вставьте предлоги in, neben или zwischen и переведите предложения (в 9-ом и 10-ом пунктах предлог сливается с артиклем):

1.Sie liefen … den Hof.

2.DasAuto steht … den Bäumen.

3.DerTisch steht … der Mitte des Zimmers.

4.Der Garten liegt … dem Haus.

5.Der Zug verkehrt stündlich … Düsseldorf und Köln.

6.Stelle den Stuhl … das Regal.

7.Auf dem Parkplatz stehtAuto …Auto.

65

8.Er baute die Sauna … dem Haus.

9.Wir sitzen … Zimmer.

10.Er liegt … Bett.

Упражнение 4. Вставьте предлоги über или unter и переведите предложения:

1.Die Lampe hängt … dem Tisch.

2.Er sitzt … seinen Büchern.

3.Der Ball rollt … den Schrank.

4.Die Katze läuft … das Bett.

5.Der Nebel liegt … der Wüste.

6.Es ist heiß, das Thermometer zeigt 31 Grad … Null.

7.Es gibt nichts Neues … der Sonne.

Упражнение 5. Вставьте предлоги vor или hinter и переведите предложения:

1.Die Sonne verbirgt sich … den Wolken.

2.Ich lege das Buch … Sie.

3.Er sitzt den ganzen Tag … dem Fernseher.

4.… dem Berge wohnen auch Leute.

Упражнение 6. Переведите следующие предложения, вставляя соответствующие по смыслу предлоги, имеющие пространственное значение:

1.Wir leben … Sankt Petersburg.

2.Ich wohne … der Schule.

3.… der Schule ist ein schöner Garten.

4.Ich gehe … meinem Freund.

5.Er wohnt … Stadtzentrum.

6.Die Wohnung besteht … drei Zimmern.

7.Wir gehen … die Wohnung.

8.Er kommt oft … uns.

9.… das Puschkin-Denkmal wachsen Blumen.

10.… dem Bahnhof sehen wir viele Fahrgäste.

11.Unserem Schulgebäude … befindet sich ein großer Sportplatz.

12.… meines Hauses ist ein kleiner See.

13.Tante Emma hat ihren Schal … Schrank gefunden.

14.Der Schal lag … den Kleidern.

66

15.Den Rhein … liegen viele schöne malerische Städte und Dörfer.

16.Wir bekommen oft Briefe … meinen Verwandten … den USA.

17.Meine Schwester ist … ihrer Freundin … Moskau gefahren.

18.In … Herbst wird es kalt und die Vögel fliegen … dem Süden.

19.… Moskau … Petersburg verkehren viele Schnellzüge.

20.Die Touristen machen eine schöne Rundfahrt … die Stadt.

21.… den Garten … sind viele Wohnhäuser.

22.… dem Bahnhof sehen wir vieleAutos.

23.Das Kind versteckt sich … der Tür.

24.Der Vogel fliegt … dem Dach des Hauses.

25.Zwei Hocker stehen … dem Küchentisch.

26.… Werk gibt es einen Kindergarten.

27.Er steht … Tisch auf.

28.… dem Fußboden … dem Bett … Schlafzimmer liegt ein dicker Teppich.

29.… hier … kannst du dir alles … der Bühne ansehen.

30.Ich hole die Bücher … dem Schrank.

31.… der Straße ein Engel, … Hause ein Teufel.

32.Viele Wege führen … Rom.

33.DerApfel fällt nicht weit … Baum.

34.Wir übersetzen den Text … Deutsche.

35.… Deutschen gibt es starke und schwache Verben.

Глаголы liegen (лежать), sitzen (сидеть), stehen (стоять), hängen (висеть) – сильные глаголы, они отвечают на вопрос wo? (где?) и употребляются с предлогами, требующими дательный падеж, например:

Das Buch liegt auf dem(wo? – Dativ)Tisch (m). Книга лежит на столе.

1.Wo liegt mein Heft? –Auf dem Tisch, unter dem Buch, vor dir.

2.Wo sitzt der Opa? – In diesem Sessel, auf diesem Stuhl, am Fenster.

3.Wo steht die Blumenvase? –Auf dem Fensterbrett, im Schrank.

4.Wo hängt die Lampe? – Über dem Esstisch, an der Wand.

67

Глаголыlegen(класть),setzen(сажать),setzensich(садиться),stellen (ставить),hängen(вешать) – слабые глаголы, они отвечают на вопрос wohin? (куда?) и употребляются с предлогами, требующими винительный падеж.

1.WohinlegstdumeineTasche? –AufdeinenTisch, indenSchrank, unter Ihre Jacke.

2.Wohin hast du dich gesetzt? – Neben meinen Bruder, in die erste Reihe, vor meinen Kollegen, hinter meinen Freund.

3.Wohin hast du meinen Wecker gestellt? –Auf diesen Nachtisch.

4.Wohinwillst du meine Jacke hängen? – Inden Schrank, indenFlur.

Упражнение 9. Напишите к каждомупредложению соответствующее предложение, заменяя глагол stellen на stehen, hängen (вешать) на hдngen (висеть), legen на liegen по образцу:

Ich stelle das Bett an die Wand. – Das Bett steht an der Wand.

1.Ich stelle den Schreibtisch ans Fenster.

2.Ich stelle die Stühle an den Tisch.

3.Den Schrank stelle ich in die Ecke.

4.Ich stelle die Stehlampe zwischen das Sofa und den Schreibtisch.

5.Ich stelle den Fernseher auf das Tischchen rechts an der Tür.

6.Ich hänge das Bild über den Schreibtisch.

7.Ich hänge die Lampe in die Mitte.

8.Die Kleider hänge ich in den Kleiderschrank.

9.Ich hänge diese Gardinen ans Fenster.

10.Ich lege die Bücher in den Bücherschrank.

11.Ich lege die Decke aufs Bett.

68

Текст

DIEWOHNUNG

Meine Freundin Erika ruft mich an. Sie und ihre Familie ziehen in eine neue Wohnung ein. „Wie groß ist die Wohnung?” frage ich. – „Oh, sie bestehtaus3Zimmern.DieWohnungistganzmodern,siehatallenKomfort und sogar einen Müllschlucker im Treppenhaus. Komm doch zu uns. Ich brauche deinen Rat und deine Hilfe beim Einrichten der Wohnung. „Und wo wohnst du eigentlich?” rufe ich in den Hörer. „Ich wohne Gartenstraße 17. DieHausnummerstehtüberderHaustür.UnsereWohnungliegtimerstenStock. Dieter Weber ist jetzt mein Nachbar, er wohnt auch in der Gartenstraße und ganz in der Nähe von mir! Grüße, bitte deinen Mann Gerd von mir. Bis bald!“

Wir nehmen ein Taxi an der Straßenkreuzung und fahren bis zur Gartenstraße.An der Ecke steigen wir aus.Am Hauseingang begegnen wir Erika und ihrem Mann Peter. Wir gehen die Treppe hinauf. Vor der Wohnungstür bleiben wir stehen. Erika nimmt den Schlüssel aus ihrer Handtasche und wir treten ein.

69

Erika: Ja, nur die Lampe liegt noch auf dem Fußboden. Peter: Ich hänge sie gleich an die Decke.

Birgit: Und wohin stellst du deine Stehlampe, Erika? Erika: Natürlich ins Wohnzimmer, neben meinen Sessel.

Erika und Peter: Jetzt sind wirfertig.Wir dankeneuch und ladeneuch am Sonnabend zur Einzugsfeier ein.

1.Прочитайте текст.

2.Выпишите из текста предлоги с относящимися к ним существительными или местоимениями и определите падеж существительных и местоимений.

3.Повторите грамматические темы: «Отделяемые приставки глаголов» и «Формы глаголов в повелительном наклонении».

4.Переведите текст со словарём.

5.Слова для запоминания:

die Wohnung, wohnen, die Straße, die Hausnummer, einziehen, einrichten, bestehen aus, das Zimmer, das Treppenhaus, der Müllschlucker, die Tür, die Haustür, der erste Stock, der Hauseingang, dieTreppe,dieWohnungstür,derFlur,dieGarderobe,derKleiderhaken, das Wohnzimmer, das Kinderzimmer, das Schlafzimmer, das Nebenzimmer,dasBadezimmer,dieKüche,dasBett(-en),derSchrank, der Bücherschrank, das Regal, der Kleiderschrank, das Tischchen, der Schreibtisch,dieCouch,derTeppich,derSpiegel,dasBild,dieLampe, die Stehlampe, der Sessel, die Wand, der Fußboden, das Fenster, die Ecke, die Decke

6.Составьте рассказ о своей квартире. Используйте в рассказе глаголы: sein, stehen, liegen, hängen.

7.Расскажите о том, как Ваш друг обставляет свою квартиру.

Используйте в рассказе глаголы: stellen, legen, hängen, kommen.

Диалоги

Прочитайте диалоги по ролям и переведите:

70