Немецкий язык. Учебно-методическое пособие № 11
.pdf4.EinederammeistenbenutztenStrassenbaumaschinenistheuteder Bagger.
5.DieanStellevonreinenMetallenverwendetenLegierungenhaben andere Eigenschaften als die Grundmetalle.
6.Die für die Dampferzeugung verwendbaren Brennstoffe beschranken sich nicht nur auf Braunkohle, Steinkohle und Lichtgas.
7.Die elektrische Leitfähigkeit besitzenden Stoffe nennt man Leiter.
8.Natrium dient zum Abführen der in den Atomreaktoren entstehenden Energie.
9.DieimMotorzurVerbrennunggelangendenKraftstoffehabeneinen sehr hohen Heizwert.
10.Die durch Steine an Maschinen verursachten Schäden sind groß.
11.Die Maschine stützt sich außerdem auf die beiden gegenüber der Transportrichtung um 90° geschwenkten Räder der Pendelachse.
12.Die am Tragrahmen befestigten zwei Stützräder werden dabei vertikal verstellt.
13.Die erforderliche Belastung wird durch in den Walzenkörper eingefüllten oder auf dem Rahmen aufgelegten Ballast (Wasser, Steine, Beton) erreicht.
Упражнение 6. Прочитайте текст
ÖSTERREICH
Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa. Die Republik Österreich isteinBundesstaat. DerBundesstaatwirdausneunBundesländerngebildet. Dassind:Wien,Niederösterreich,Oberösterreich,Salzburg,Tirol,Vorarlberg, Kärnten, Steiermark, und Bürgerland.
Die Fläche von Österreich beträgt 83856 km. Die Bevölkerung zählt etwa 8 Millionen Einwohner.
ÖsterreichgrenztimNordenandieBRDundTschechien,imOstenan Ungarn,imSüdenanJugoslawienundItalienundimWestenandieSchweiz und Liechtenstein.
Durch das Land strömt die Donauder wichtigste Fluss Österreichs. Österreich ist ein Alpenland. Österreich ist nicht reich an Bodenschätzen. Hier kommen Eisenerz und Erdgas im geringen Masse vor. Alle anderen werden importiert.
51
Die Amtssprache ist Deutsch. In Österreich leben auch nationale Minderheiten:Kroaten,Slowenen,Italiener,Tschechen. DiemeistenBürger sind Gläubige: 84% Katholiken, 6% Protestanten.
966wurdedasLanderstmalsindenChronikenalsÖsterreicherwähnt. 1156 wurde es zum Herzogtum und mit der Zeit zur Monarchie erhoben. ImNovember1918wurde nachdemZerfallderösterreichisch-ungarischen Monarchie die Republik Österreich gebildet. 1938 hat sie sich nach dem Einmarsch der deutschen Truppen den Deutschen Reich angeschlossen. Nach dem 2.Weltkrieg wurde es durch die 4 Grossmächte besetzt. 1955 wurdedasGesetzüberdieNeutralitätÖsterreichsangenommen. Ausserdem hat es einen Beschluss über die immerwährende Neutralität gefasst. Österreich ist seit 1955 auch Mietglied der UNO.
DashöchstegesetztgebendeMachtorganistdasParlament. Esbesteht aus 2 Kammern: dem Nationalrat und dem Bundesrat. Beide Kammern sind zur Überprüfung der Tätigkeit der Bundesregierung befugt. An der Spitze der Republik steht der Bundespräsident, der vom Volke auf 6 Jahre gewählt wird.
In Österreich existiert das Mehrparteiensystem. Zu den grössten Parteien gehören die Sozialistische Partei Österreichs (die SPO), die Österreichische Volkspartei (die OVP) und auch die Freiheitliche Partei Österreichs (die FPO).
In Österreich besteht die Schulpflicht für Kinder vom 6. bis 15. Jahr. Nach der Beendigung der Volksschule (4 Jahre) besuchen die Kinder entwederdieVolksschuloberstufeoderdieHauptschule(noch4Jahre). Dann können die Kinder das Gymnasium oder berufsbildende Schulenbesuchen.
Österreich gehört zuden hochentwickeltenIndustrieländern derWelt. In Osterreich sind folgende Industriezweige wie: Schwerindustrie, Elektrotechnik,Holzverarbeitung,Chemie,Maschinenbaustarkentwickelt.
Die Österreichische Hauptstadt ist Wien. Eine besondere Bedeutung gewannWienalsStadtderMusikundalseineKongressstadtvonWeltformat. Wunderschöne Baudenkmäler, Museen und Galerien machen diese Stadt zu einem der beliebtesten Reiseziele der Welt. Viele Touristen besuchen diesesLandundbewundernseineSehenswürdigkeiten. Österreichhatgroße Beiträge zur Entwicklung der Weltkultur geleistet. Die Namen der SchriftstellerArthurSchnitzler,RainerMariaRilkeundStefanZweigwerden mit Stolz genannt.
52
Пояснения к тексту
vorkommen – встречаются месторождения die Minderheit – меньшинство
erwähnen – упоминать
das Gesetz annehemen – принимать закон immerwährendпостоянный, вечный
die gesetztgebende Machtorgan – законодательная власть einen Beitrag leisten – внести вклад
Ответьте на вопросы к тексту
1.Wo liegt Österreich?
2.Wie gross ist die Fläche Österreichs?
3.An welche Länder grenzt Österreich?
4.Ist Österreich reich an Bodenschätzen?
5.In welchem Jahr wurde das Land erstmals in den Chroniken erwähnt?
6.Was ist das höchste gesetztgebende Machtorgan Österreichs?
7.Wer steht an der Spitze der Republik?
8.Welche Parteien gibt es in Österreich?
9.Welche Schulen besuchen die Kinder in Österreich?
10.Wie heisst die Hauptstadt Österreichs?
11.Wie sind wichtigste Industriezweige?
Упражнение 7. Прочитайте и переведите текст
WIEN
Wien ist Bundeshauptstadt und Bundesland zugleich .Wien liegt im Osten des Bundesgebietes, nur etwa 60 Kilometer von den Grenzen zu Ungarn, Tschechien und zur Slowakei entfernt. Wien ist vom Bundesland Niederösterreich umgeben. Seine Fläche beträgt 415 Quadratkilometer.
Wien ist eine der bedeutendsten europäischen grossen Städte. Hier wohnen etwa 1,6 Millionen Einwohner. Die Lage der Stadt an der Donau, an der Kreuzung der Wege von der Ostsee zum mediterranen Raum beeinflusste denAufstieg Wiens zu einer Grosstadt.
Heute ist Wien Sitz des österreichischen Parlaments, der Bundesregierung, der Zentralbehörden und einer Reihe internationaler Organisationen.
53
Wien ist Österreichs Wirtschaftszentrum. Hier befinden sich metallverarbeitende, feinmechanische und elektrotechnische Industriebetriebe. Wienistauch Mittelpunkt der Geschmacksindustrie,des Kunstgewerbes und der Mode.
DieösterreichischenBanken,Sparkassen,Versicherungsgesellschaften unddiemeistendergrösstenösterreichischenFirmenhabenihrenHauptsitz in Wien.
ImFrühlingundimHerbstfindeninWieninternationaleMessenstatt. Darüber hinaus tritt Wien auch mit einer Reihe von Fachmessen in Erscheinung, was seine Bedeutung als internationaler Handelsplatz unterstreicht.
WienistaucheineKongressstadtvonWeltformat. Esisteinwichtiges europäischesFremdenverkehrszentrum.PrunkvolleBaudenkmäler,Museen undGalerienmiteinmaligenKunstschätzenausbeinaheallenKulturepochen zeugen von der grossen Vergangenheit der Stadt “an der blauen Donau”.
Wien war durch Jahrhunderte Hauptstadt der Habsburger Monarchie. BesondereBedeutungerlangteWienalsStadtderMusik. HierwirktenMozart und Haydn, Salieri und Beethoven, Schubert und die beiden Strauss. Die WienerKlassikisteinederschönstenSeiteninderGeschichtederWeltmusik.
WiensUniversitäten,seineKunsthochschulenundeineerleseneMusikund Theaterkultur unterstreichen bis zum heutigen Tage die geistig – kulturelle Rolle der Stadt im europäischen Lebensraum. Die “Wiener Festwochen” und das Filmfestival “Viennale” sind internationale Attraktionen.
Пояснения к тексту
die Zentralbehörde – орган центрального управления die Geschmackindustrie – пищевая промышленность das Kunstgewerbe – художественный промысел
die Sparkasse – сберегательная касса
die Versicherungsgesellschaft – страховое общество der Handelsplatz – центр торговли
zeugen von – свидетельствовать о erlangen – приобретать
erlesen – изысканный
internationale Attraktionen – мероприятия международного значения
Подготовьте рассказ о Вене
54
Обособленный причастный оборот
Partizip I и Partizip II в краткой форме с зависящими от них словами образуют обособленный причастный оборот.
Основные признаки обособленного причастного оборота:
1.Причастныйоборот выделяетсязапятыми,тире илискобками
2.Причастие всегда имеет краткую форму и стоит обычно в конце оборота (редко – в начале оборота).
3.Чаще всего причастный оборот стоит в начале предложения (хотя возможны и другие варианты).
In Moskau angekommen, ging er auf den Roten Platz.
Прибыв в Москву, он пошёл на Красную площадь.
Die Reisenden suchten, vom Gewitterüberrascht, nach einem Haus.
Туристы, застигнутые грозой, искали дом.
Иногда в таких обособленных оборотах в качестве основного члена может выступать прилагательное
Durch seine Entdeckungen in der ganzen Welt berühmt, findet der Gelehrte immer Zeit, um jungen Fachleuten zu helfen.
Известный во всём мире благодаря своим открытиям, ученый всегда находит время, чтобы помочь молодым специалистам.
Перевод обособленного причастного оборота следует начинать с основного члена оборота, то есть с причастия, а затем переводить остальные члены оборота.
DasWasser, mit etwas Schwefelsäure versetzt, wird zu einem Leiter.
Вода,смешаннаяснекоторымколичествомсернойкислоты,становится проводником.
Причастие I в обособленном причастном обороте переводится обычно деепричастием несовершенного вида с суффиксами
–а и –я (-ясь).
Dem Beispiel des Neuers folgend, erhöhte die ganze Brigade die Arbeitsproduktivität.
Следуяпримеруноватора,всябригадаповысила производительность труда.
Причастие II в обособленном обороте переводится обычно:
1.причастиемпрошедшеговременистрадательногозалога вполной форме с суффиксами –енный, -анный, -тый, -вший, -имый, - емый.
55
Die Reihen der Versuchen, im Laufe von den letzten 4 Monaten durchgeführt, hat die Meinung des Gelehrten bestätigt.
Серия опытов, проведённая в течение последних 4 месяцев, подтвердила мнение ученого.
2. деепричастием совершенного вида с суффиксами –в и –вшись. Von seiner Reise zurückgekehrt, hat er viele Bücher mitgebracht.
Вернувшись из поездки, он привёз много книг.
Оборот, стоящий после существительного, чаще является определительным и переводится на русский язык как причастный оборот, в котором партицип I переводится действительным причастием настоящего времени (одновременность действий), а партицип II переводится страдательным или действительным причастием прошедшего времени (предшествующее действие).
Der Junge, über die Strasse laufend, beachtet den Verkehr nicht.
Мальчик, бегущий через улицу, не обращал внимания на движение.
Der Beitrag unserer Kollegen, vor kurzem in der Zeitschrift veröffentlicht, hat grosses Interesse erweckt.
Статья наших коллег, опубликованная недавно в журнале, вызвала большой интерес.
Die Touristen, am Morgen in Köln angekommen, gingen zuerst zum Kölner Dom.
Туристы, прибывшие утром в Кельн (прибыв утром в Кельн), прежде всего пошли к Кельнскому собору.
Упражнение 1. Переведите предложения, подчеркнув основной член обособленного причастного оборота (причастие I или причастие II )
1.Die Eigenschaften desWerkstoffes gründlich geprüft,billigtendie Wissenschaftler seineAnwendung als Isolierstoff.
2.Die Laserstrahlen, vondensowjetischenGelehrtenProchorowund Bassowentdecktunderforscht,findenjetzteinebreiteVerwendung.
3.Das Experiment “Glas”, vom Kosmonauten aus Deutschland SiegmundJahnausgeführt,warfürdieHerstellungoptischerGläser sehr wichtig.
4.Mit der Kybernetik beginnt neuerAbschnitt in der Geschichte der Technik, begleitet von einer Steigerung der Arbeitsproduktivität.
56
5.Die Möglichkeiten der modernen Messtechnik nutzend, können die Gelehrten gegenwärtig elektromagnetische Strahlung untersuchen.
6.UrsprünglichalsTeilgebietderElektrotechnikentstanden, hatsich die Elektronik selbständig weiterentwickelt.
Упражнение2.Переведитесловосочетаниясобособленнымпричастным оборотом
gegendenKriegprotestierend,unermüdlichfürdenFriedenkämpfend, systematisch an der Aussprache arbeitend, von dieser Theorie ausgehend, den Vertrag abgeschlossen, das persönliche Eigentum schützend, über die Strasse laufend, amAbend in Paris angekommen, an dem Theater vorbeigehend, dem Beispiel folgend, von den Faschisten verfolgt, durch das gekürzte Programm bedingt.
Упражнение 3. Переведите предложения с обособленным причастным оборотом.
1.In Petersburg angekommen, besuchten wir vor allem die weltberühmte Ermitage.
2.Vom Urlaub zurückgekehrt, besuchte er seine alten Freunde.
3.VondieserTheorieausgehend,sollenwirdenVersuchnocheinmal wiederholen.
4.Unermüdlich an der Sprache arbeitend, konnte der Student die Prüfung in Deutsch erfolgreich ablegen.
5.Seinem Vortrag aufmerksam folgend, schreibe ich das Wichtigste auf.
6.UmdieGesundheitihresSohnes besorgt,schicktedieMutternach dem Arzt.
.
Упражнение 4. Подчеркните обособленный причастный оборот
ипереведите предложения
1.Mankanndieses Problemnichtlösen,keinekonkreteSchrittedazu unternehmend.
2.SichaufdieGrundsätzederArbeitsgesetzgebungstützend,schützen die Staatsorgane dieArbeitsrechte der Bürger.
3.Vom Staatsanwalt verhört, verliess der Zeuge den Gerichtssaal.
4.AufdieStatistikderzunehmendenLuftverschmutzunghinweisend, begründete der Redner die Notwendigkeit härterer Gesetze.
57
5.Die Industriebetriebe verschlechtern oft die Qualität der Umwelt, die Gewässer und die Luft verschmutzend.
6.DiewichtigstenGedenkstätteneinerStadtnichtbesucht,kannman keine richtige Vorstellung von ihrer Geschichte bekommen.
7.Von meinen Verwandten begleitet, besichtigte ich die Sehenswürdigkeiten der Stadt.
8.Umlagert von zahlreichen Zuhörern, gab der Redner weitere Auskünfte.
9.Die Besucher verliessen den Saal, lebhaft diskutierend. 10.SichaufseineVerantwortungbesinnend,übernahmderPolitiker das schwereAmt.
Упражнение 5. Прочитайте и переведите текст
HAMBURG – TOR ZUR WELT
Wo Bille und Alster in die Elbe münden, liegt die Hansestadt Hamburg. SieistnachBerlinmit1,7MillionenEinwohnerndiezweitgrösste Stadt derBundesrepublikDeutschland. Hamburgistneben Stadtaber auch Bundesland. Man nennt dies auch einen Stadtstaat.
Hamburgs Aufstieg begann schon früh. 1189 erhielt Hamburg besondere Zollund Wirtschaftsprivilegien. Es wurde dann sehr bald ein MitgliedderHanse,einerVereinigungvonKaufleutennorddeutscherStädte im nordeuropäischen Raum, aus dem dann später ein lockerer Städtebund entstand. So war Hamburg dann schnell auch wichtigster Umschlagplatz zwischenNord-undOstsee. 1460unddannendgültig1510wurdeHamburg Reichsstadt.
Verkehrsknotenpunkt
Hamburg – obwohl fast 1300 Jahre alt – ist aber heute eine moderne Stadt des 20. Jahrhunderts. Für Norddeutschland und für das nördliche Europa ist die Hansestadt ein Verkehrsknotenpunkt ersten Ranges. Hier treffen Schiffe aus aller Welt ein. Das gilt aber auch für die 700 Fernzuge, die die Elbmetropole täglich von vier grossen Bahnhöfen verlassen. Der Inter-City-Express (ICE), der neue Höchstgeschwindigkeitszug der Deutschen Bundesbahn, hat in Hamburg seine Heimat . Er wurde 1991 erstmals auf dem Schienennetz eingesetzt . Auch der Flughafen hat eine wichtige Funktion. Er ist Drehpunkt für den Flugverkehr zwischen Deutschland und Nordeuropa.
58
Hafenstadt
Jeder, der von Hamburg spricht, denkt zuerst an denHafen. Er ist der grösste und wichtigste Seehafen Deutschlands und zugleich ihr grösster Aussenhandels–undTransitplatz.Auchim europäischenVergleichzahlt er mit zu der Spitzengruppe. Für die Weltund Handelsmetropole Hamburg hat der Hafen bei allen wirtschaftlichen Veränderungen der vergangenen Jahrzehnte immer noch eine besondere Bedeutung. Hamburgist daher Sitz vonImport-undExportfirmen,Seereedereien,Speditionsfirmen undanderen bedeutenden Handelszweigen. Daneben gibt es Werften, Raffinerien und Veredlungsbetriebe für ausländische Rohstoffe. 45 der grössten deutschen Unternehmen haben hier ihren Hauptsitz. Dank der Vereinigung Deutschlands hat der Hafen mit dem verzweigten Anschluss ans Wasserstrassennetz sein altes Hinterland zurückgewonnen. Damit hat HamburgvermehrtChancen,wiederalsDrehscheibenachNordenundOsten zu wirken.
Hamburg ist Deutschlands zweitgrösster Industriestandort und das Zentrum eines Wirtschaftsraumes von 2,8 Millionen Menschen, aber die vielenAlleen und Parks machen es zu einer grünen Stadt. Nach NewYork gibtesinHamburgmehrKonsulate,als sonstinderWelt. 83diplomatische Vertretungen gibt es in der Stadt.
Medienund Kulturstadt
Hamburg ist auchderbedeutendste Medienplatz Deutschlands. Es ist derSitz dergrösstendeutschen Zeitschriftenverlage,der Deutschen PresseAgentur (dpa) und von Fernsehund Hörfunkanstalten.
Kultur wird aber in Hamburg auch gross geschrieben. 1678 gab es hier die erste ständige Oper Deutschlands: Hier wirkte Georg Friedrich Hendel(1685–1759). EinbekannterSohnHamburgswarJohannesBrahms (1833–1897); er schrieb Meisterwerke in fast allen Formen klassischer Musik. 1767 wurde das mit Lessings Namen verbundene deutsche Nationaltheater gegründet. Auch die Werke von Friedrich Gottlieb Kloppstock (1724–1803) und Matthias Claudius (1740–1815) waren zu dieser Zeit fester Bestandteil der Hamburger Literatur.
IndenvergangenenJahrenwurdedieStadtzueinerMusicalmetropole. Die erfolgreichen Musicals von Andrew Lloyd Webber “Cats” und das “Phantom der Oper” werden hier aufgeführt Für das “Phantom der Oper” wurde eigens ein neues Gebäude gebaut, die neueFlora. DieVorstellungen
59
für beide Stücke sind viele Monate vorher ausgebucht. Sie gehören zum Höhepunkt vieler Hamburgbesucher.
Im Umland von Hamburg hat die Landwirtschaft einen hohen Stellenwert. Obst, Gemüse und Zierpflanzen werden hier angebaut. Das GebietumdieStadt,auchals“AltesLand”bekannt,istdergrössteObstgarten Deutschlands. HierwerdenvorrangigApfelundKirschen Diesunterstreicht die Vielgestaltigkeit der Freien und Hansestadt Hamburg.
Пояснения к тексту
Bille,Alster, Elbe – Билле, Альстер, Эльба реки в Германии derAufstieg – подъем, взлет
der Umschlagplatz – перевалочная площадка der Verkehrsknotenpunkt – транспортный узел das Schienennetz – железнодорожная сеть die Reederei – судоходная компания
die Spedition – транспортное агентство die Raffinerie – нефтеперегонный завод
der Veredlungsbetrieb – предприятие по переработке die Drehscheibe – поворотный круг
Phantom der Oper – Призрак оперы der Stellenwert – значение
die Zierpflanze – декоративное растение
60