Немецкий язык для аспирантов. Адаптативный курс. Практическое пособие

Thema 3

die Nähte nach und drückte die Bahnen auf Stoss zusammen. Ein paarmal ging das schief, die Tapeten warfen Falten, und Luzi sagte dann sanft: „Was bist du doch für ein Trottel, Jan! Die klimatischen Veränderungen am Südpol siehst du voraus, aber eine Tapete kriegst du nicht gerade hin“! Nach einer Woche war die Wohnung ein Schmuckkasten. Jan, Luzi und Blondie gaben eine Party. Da die Möblierung sich auf das allernotwendigste beschränkte, saß man auf dem Fußboden, trank einen Cocktail, den Helena gebraut hatte, und aß Schaschlik, für den Trosky verantwortlich war. Lucrezia war sehr stolz. Losskow hatte sie gelobt, hatte ihr einen Kuss gegeben und gesagt: „Ehrlich, das hätte ich nicht erwartet“! Hinter der verführerischen Fassade Lucrezias verbarg sich ein wahres Energiebündel. Randler, der für alles seinen Kommentar hatte, meinte: „Das sind die Gefährlichen, Peter! Du glaubst ein ganz zerbrechliches Püppchen vor dir zu haben — und plötzlich erweist die sich als so knallhart, dass einem die Lider flattern“!

Die Vorbereitungen liefen nun auf vollen Touren. Jede Woche einmal brachte Randler „Neue Nachrichten aus Feuerland“, eine Rubrik, die schon fast zur festen Einrichtung geworden war. Sie hatte nur einen Fehler: Da Randler natürlich auch Fotos brachte — von Peter beim Rudertraining, von Trosky, wie er aus Seewasser Trinkwasser filterte, von Lucrezia und Helena, wie sie die Segel refften, war die Anteilnahme der Leser sehr groß. Bei Helena und Lucrezia gingen vierundvierzig ernsthaft gemeinte Heiratsanträge ein: allein drei steinreiche Witwer bewarben sich um ihre Gunst. Sogar Trosky bekam neun Angebote. „Haben Sie Muskeln“! schrieb eine Frau aus Neumünster. „Und wie kraftvoll Ihre Schenkel sind! Wir sollten uns unbedingt kennenlernen. Ich habe eine Eisengroßhandlung geerbt, die eine Goldgrube ist. Wir könnten zusammen leben, wo Sie wollen! Von mir aus auch in Feuerland…“

In wenigen Wochen gewöhnte man sich so aneinander, dass man meinte, die anderen schon seit vielen Jahren zu kennen. Längst war man per du, nahm kein Blatt vor den Mund und sagte einander auch unangenehme Dinge. Zu einer echten Freundschaft gehört Aufrichtigkeit.

(Aus: Heinz G. Konsalik. Die Fahrt nach Feuerland)

22

23

Thema 3

2. Übersetzen Sie ins Russische.

A. der Farbtopf, der Schmuckkasten, die Anteilnahme, die Gummirolle, das Rudertraining, das Trinkwasser, der Heiratsantrag, die Eisengroßhandlung;

B. sich verbergen, sich wundern, leihen, sich bewerben um (A.), sich gewöhnen an (A.), schiefgehen, sich beschränken auf (A.), gehören zu (D.), sich erweisen als...

3.Bilden Sie jeweils einen Satz mit den Wörtern aus dem Punkt B.

4.Übersetzen Sie die Wörter ins Russische. Erklären Sie die Unterschiede.

5. Bilden Sie die Sätze im Perfekt mit dem zweiten Substantiv als Akkusativobjekt.

1.abreißen (der Altbau, die Bauarbeiter)

2.heranschleppen (Lucrezia, Farbtöpfe)

24

Die Unterkunft

3.ausbessern (der Putz, mein Mann)

4.einsotten (Sie, die neuen Tapeten)

5.abweichen (er, die alten Tapeten)

6.nachziehen (Jan, die Nähte)

6. Setzen Sie folgende Adjektive richtig ein.

1.Es war eine … Gegend (vornehm).

2.Man wollte dann zwei ganz … Apartmenthäuser bauen (exklusiv).

3.Luzi betrachtete die Wohnung mit … Blick (kritisch).

4.Sie weichte die … Tapeten ab, besserte den Putz mit Spachtelmasse aus und softete die … Tapeten ein (alt, neu).

5.Trosky klopfte die Tapeten mit einer … Bürste (flach).

6.Du glaubst ein ganz … Püppchen vor dir zu haben — und plötzlich erweist die sich als so knallhart, dass einem die Lider flattern (zerbrechlich)!

7.Hinter der …Fassade verbarg sich ein … Energiebündel (verführerisch, wahr).

7. Finden Sie im Text die Sätze mit folgenden Redewendungen.

Bis dahin; unter der Hand verkaufen; die Finger in alles reinstecken; mit kritischem Blick; einen Kuss geben, einem die Lider flattern, auf vollen Touren laufen, in wenigen Wochen, das Ohr überall haben.

8. Beachten Sie das Partizip Ι und das Partizip ΙΙ.

a)die lärmende Stadt

b)die in Parks eingebetteten Villen

c)улыбающаяся девочка; курящий коллега; читающий пенсионер; работающий электрик; спетая песня; переведённый роман; решённая проблема; купленная мной вчера книга.

25

Thema 3

9.Übersetzen Sie den Text ins Russische.

10.Beantworten Sie die Fragen:

—In welcher Gegend hatte Losskow eine Wohnung gefunden?

—Warum stand der Altbau leer?

—Wer hat die Initiative ergriffen, die Wohnung zu renovieren?

—Wie war die Wohnung eingerichtet?

—Jede Woche brachte der Journalist Randler eine Rubrik in der Zeitung über die Vorbereitungen. Wie war die Anteilnahme der Leser?

11. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1.Через две недели они снова встретились.

2.Лосскоу нашёл и снял квартиру в старом доме в Гамбурге, вдали от шумного центра.

3.Местность была очень приличная, но квартира, как было видно, годами не ремонтировалась.

4.Лукреция купила обои, краску, одолжила обойный столик, широкую кисть и лезвие.

5.Ян Троски помогал в ремонте, и через неделю квартира была как игрушка (der Schmuckkasten).

6.Ян, Луци и Блондинка устроили вечеринку.

7.Так как обстановка ограничивалась только самым необходимым, все сидели на полу, пили коктейль и ели шашлык.

8.Лукреция была горда и довольна: за её соблазнительной внешностью таилась сильная энергетика.

9.Подготовка к путешествию шла полным ходом.

10.Рандлер вёл еженедельную рубрику «Новости с Огненной земли»: рассказывал об участниках будущей экспедиции и помещал в газете их фотографии.

11.Через несколько недель они привыкли друг к другу, перешли на «ты» и общались между собой без церемоний

(kein Blatt vor den Mund nehmen).

12.Beschreiben Sie bitte Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihr Zimmer. Wie oft renovieren Sie?

26

Thema 4

„Warum sind Ihre Pässe nicht gestempelt“? „Was ist los“?

Es stellt sich heraus, dass wir uns am Bahnhof melden und die Pässe bei der PolizeiExpositur hätten visieren lassen müssen.

„Was soll nun werden“?

„Sie müssen an der Grenze aussteigen“. „Mein Gott“!

„Herr Inspektor, bitte…“

Er winkt ab. Die ganze Angelegenheit interessiert ihn schon gar nicht mehr.

Wir werden also heute Abend schon wieder in Budapest sein, und ganz Buda wird über uns lachen. Ich sehe schon Paul, wie er am Christinenring entlangläuft mit dem Geldbeutel um den Hals. Was ist das eigentlich, PolizeiExpositur?

An der Grenze in Hegyeshalom sammelt man die Pässe ein. Am Bahnsteig stolziert ein weißbehandschuhter Polizist auf und ab, die Menschen unterhalten sich fröhlich, natürlich nur jene, deren Pässe die PolizeiExpositur visiert hat.

„Könnte man die ganze Angelegenheit nicht so erledigen, dass einer von uns mit dem nächsten Zug nach Budapest zurückfährt, unsere Pässe visieren lässt, und dass der andere ihn hier mit dem ganzen Gepäck erwartet“?

„Wir haben kein anderes Geld als französische Francs“. „Vielleicht wechselt man das französische Geld auf ungari-

sches um“.

„Glaube ich nicht. Das ist hier keine große Stadt“.

Nach einer halben Stunde kommen die Zollbeamten, verteilen die Pässe, auch die unsrigen und sagen kein Wort.

Es scheint eine ganze Ewigkeit zu vergehen, bis der Zug wieder abfährt. Die Gefahr ist also gebannt.

Diese ganze PassAngelegenheit, obwohl sie keine unmittelbaren ernstlichen Folgen gehabt hat — war wie eine Mahnung in allerletzter Minute!

(Aus: Gabor von Vaszary. Zwei gegen Paris)

28

Die Reise

Texterläuterungen

ganz auf vornehm — зд. весь из себя аристократ

ihre Hand stramm an die Mühe legen — молодцевато отдали честь

auf und ab — туда-сюда

es scheint eine ganze Ewigkeit zu vergehen — кажется, про-

шла целая вечность

die Gefahr ist gebannt — опасность миновала

Buda — один из районов столицы Венгрии Будапешта

29

Thema 4

2. Übersetzen Sie ins Russische.

A.das Wohlwollen, die Angelegenheit, die Schrankenwärter, der Zollbeamte, die PolizeiExpositur.

B.stolzieren, auf vornehm machen, in Ungeduld verharren, Angst haben vor (D.), Abschied nehmen von (D.), eine Gefahr bannen, lachen über (A.).

3.Bilden Sie jeweils einen Satz mit den Wörtern und Wendungen aus dem Punkt B.

4.Übersetzen Sie die Wörter ins Russische. Erklären Sie die Unterschiede.

5. Bilden Sie Sätze im Perfekt mit dem zweiten Substantiv als Akkusativobjekt.

1.einsammeln (der Grenzpolizist, die Pässe)

2.einpacken (Paul, die Sachen)

3.auspacken (Eva, die Kleider)

4.unterbringen (die Reisenden, das Gepäck)

5.umwechseln (die Touristen, das Geld)

30