Национально-культурная специфика речевого поведения жителей Оренбуржья. Учебное пособие

– Ан ман, кбрсе ҫӳре.

Чбннешбн тав туса ҫапла хуравлаҫҫб:

–Тавтапуҫ, хаваспах йышӑнатӑп!

–Тавтапуҫ, чбререн тав тӑватӑп!

Килбшӳ хуравб тепбр чух йыхравра усӑ курнӑ глаголпа пулса пырать:

–Кайрӑмӑр.

–Айтӑр каятпӑр.

Йыхрав пирки малтанах пблнб чухне калаҫу ҫапларах пулса пырать:

–Тӑватгӑра кинона кайӑпӑр-и?

–Каярахпа юрамасть-и?

–Апла пулсан ултгӑра!

–Калаҫса татӑлтӑмӑр.

Килбшессине тбрбс пблмен чухне:

– Юрб те пуль.

Ма килбшмелле мар?

71

Список использованных источников

1 Адонина, Л. В. Национальные черты русских и украинцев (на

материале анекдотов) / Л. В. Адонина // Коммуникативное поведение. Вып.

29. Коммуникативное поведение славянских народов / под ред.

И. А. Стернина и Л. Шипелевич. – Варшава. – 2007. – С. 150-158.

2 Алексеева, А. Русланддойче – русские немцы / А. Алексеева // Орская хроника. – 2007. – 21 августа. Режим доступа: https://hron.ru/news/read/18325

(дата обращения 09.10.2017).

3 Аноров, П. А. Нравы и поверья чувашей (1838) / П. А. Аноров // Русские писатели о чувашах. – изд. 2-е, доп. – Чебоксары, 2009. – С. 26.

4 Арапов, М. Почему «римлянин», но «капуанец» / М. Арапов //

Знание-сила. – 1985. – №1.

5 Арискина, Т. П. Выражение речевого этикета в эрзянском и венгерском языках: автореф. дисс. … канд. филол. наук / Т. П. Арискина. – Саранск, 2007. – 17 с.

6 Асанова, А. Б. Национальный характер казахской и английской языковой личности / А. Б. Асанова. – Режим доступа: http:www. http://www.nauka.kz (дата обращения 09.10.2015).

7 Бабаян, Р. Э. Особенности армянского национального характера в восприятии представителей разных культур / Р. Э. Бабаян // Вестник ВолГУ Сер. 2, Языкозн. № 2 (12). – Волгоград, 2010. – С. 208-212.

8 Багажноков, Б. Х. Коммуникативное поведение и культура / Б. Х. Багажноков // Советская этнография. – 1978. – № 5.

9 Бартминьский, Е. Базовые стереотипы и их профилирование (на матерале польского языка) / Е. Бартминьский // Стереотипы в языке, коммуникации и культуре: сб. статей. – М.: РГГУ, 2009. – С. 11-21.

10 Бердяев, Н. А. Самопознание / Н. А. Бердяев. – М.: Книга, 1991. –

446 с.

72

11 Бизаков, С. Казахский речевой этикет / С. Бизаков. – Режим доступа: http://mysl.kazgazeta.kz/?p=3751 (дата обращения 15.07.2017).

12 Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая / пер. с англ. А. Д. Шмелева; под ред. Т. В. Булыгиной. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 780 с.

13 Ветрова, Э. С. Особенности речевого поведения украинцев и лезгин в ситуации «гостеприимство» / Э. С. Ветрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики № 3(57): в 2-х ч. Ч. 1. – Тамбов: Грамота, 2016. –

C. 90-95.

14Винокур, Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения / Т. Г. Винокур. – М.: Наука, 1993. – 271 с.

15Волков, Г. Н. Этнопедагогика: учеб. для студ. сред. и высш. пед. учеб. заведений / Г. Н. Волков. – М.: Издательский центр «Академия», 1999.

–168 с.

16Газизов, Р. А. Коммуникативное поведение немцев и русских в этикетных ситуациях общения / Р. А. Газизов // Русское и немецкое коммуникативное поведение. – Выпуск 1. – Воронеж, 2002. – С. 7-22.

17Газизов, Р. А. Национальный характер и доминантные особенности общения немцев / Р. А. Газизов // Вестник БашГУ Т. 16. №2. – Уфа, 2011. – С. 441-445.

18Громыко, М. М. Традиционные нормы поведения и формы общения русских крестьян XIХ в. / М. М. Громыко. – М., 1986. – 280 с.

19Енькка, Е. Родной край. Материальная и духовная культура чувашского народа XVI-XIX вв.: учеб. пособие для 6-7 классов / Е. Енькка. – Режим доступа: http://eadgene.org/index.php/term/7-slovar-vii,5529-rodnoij- kraij-material-naya-i-duhovnaya-kul-tura-chuvashskogo-naroda-xvi-xix-vv-50- pravila-zhizni-v-chelovecheskom-obschestve-elena-en-kka-.xhtml (Дата обращения 02.10.2017).

73

20 Записки Александры Фуксъ о Чувашахъ и Черемисахъ Казанской

Губерніи. – Режим доступа: https://vulacv.wordpress.com/2017/04/02/ (дата обращения 02.10.2017).

21 Кенжеахметкулы, С. Традиции и обряды казахского народа /

С. Кенжеахметкулы. – Алматы: ОАО Алматыкитап, 2004. – С. 284.

22 Киевский форум культурного общения. Forumkiev.com. Режим доступа: http://forumkiev.com/obschestvo-i-ya/21653-osobennosti-nacionalnogo- obscheniya.html (дата обращения 30.09.2017).

23 Кириченко, Ю. В. Особенности и национальный характер армян /

Ю. В. Кириченко // VI Международная студенческая электронная научная конференция «Студенческий научный форум» (15 февраля-31 марта 2014).

Режим доступа: http://www.scienceforum.ru/2014/472/1527 (дата обращения

02.10.2017).

24 Кобланова, А. Казахский речевой этикет: автореф. дисс. … канд.

филол. наук / А. Кобланова. – Алма-Ата, 1993. – 26 с.

25 Краевед Оренбуржья. Люби и знай родной край. – Режим доступа: http://orenkraeved.ru/video/129-priroda.html (дата обращения 02.10.2017).

26 Кузнецов, А. В. Вербальные средства этикетного общения в чувашском языке (опыт компаративного, контрастивного и этнолингвокультурологического изучения): автореф. дисс. … канд. филол.

наук / А. В. Кузнецов. – Чебоксары, 2004. – 25 с.

27 Кузнецов, А. В. Речевой этикет народов Волго-Уралья: монография /

А. В. Кузнецов. – М.: Федеральное агентство по культуре и кинематографии Российской Федерации; Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2008. – 320 с.

28 Культура Чувашского края: часть I: учебное пособие / В. П. Иванов,

Г. Б. Матвеев, Н. И. Егоров [и др.] / сост. М. И. Скворцов. – Чебоксары: Чув.

кн. изд-во, 1995. – 350 с.

29 Латыпова, Л. М. Поздравление и пожелание как этикетные жанры в аспекте межкультурной коммуникации / Л. М. Латыпова, Г. Г. Хисамова //

74

VII Международная студенческая электронная научная конференция «Студенческий научный форум», 2015. – Режим доступа: http://www.scienceforum.ru/2015/903/9226 (дата обращения 10.10.2017).

30 Мезенцева, А. В. Национально-культурная специфика формул обращения (на материале казахского языка) / А. В. Мезенцева. – Оренбург,

2015. – 50 с.

31 Мейрманова, Г. А. Культура общения у казахов: трансформация традиционного этикета: дис. канд. филол. наук / Г. А. Мейрманова. – Москва,

2009. – 159 с.

32 Мелик-Шахназарян, Л. Характер армянского народа [Электронный ресурс] / Л. Мелик-Шахназарян. – Режим доступа: http://www.armenianhouse.org/mshakhnazaryan/nf-ru/character.html (дата обращения 02.10.2017).

33 Минaсян, С. Срaвнительный aнaлиз коммуникaтивного поведения народов Европы, Закавказья и Евразии (на примере Словакии, Армении и Казахстана) / С. Минaсян, К. Стрeлковa, С. Сaдыковa // Устойчивое развитие российских регионов: экономическая политика в условиях внешних и внутренних шоков: сборник материалов XII международной научно-

практической конференции (17-18 апреля 2015) – Екатеринбург: [УрФУ]. –

С. 607-615.

34Муртазина, Р. Татары // Татарские новости. – №6-7(119-120), 2004.

35Николаев, Е. Л. Дискурс здоровья традиционной чувашской культуры / Е. Л. Николаев // Вестник психиатрии и психологии Чувашии. – Вып. 4. – Чебоксары, 2008. – С. 76-108. – Режим доступа: http://gendocs.ru/v17729/вестник_психиатрии_и_психологии_чувашии_2008_

04?page=5 (дата обращения 30.09.2017).

36 Николаева, К. И. Чувашский язык. Начальный курс: учебник для русскоязычных учащихся и студентов / К. И. Николаева. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 2004. – 159 с.

75

37 Ниссен, В. Ю. Русский речевой этикет: учеб. пособие /

В. Ю. Ниссен, Т. В. Карасева. – М.: Флинта: Наука, 2011. – 80 с. – (русский язык как иностранный).

38 Петросян, С. Ф. Социально-психологические особенности формирования Армении и армянского народа как базы для моделирования имиджа страны. Историческое наследие и современность. Психология

http://www.portalus.ru/modules/psychology/print.php?archive=&category=2&id=

39Портал Правительства Оренбургской области: Оренбуржье многонациональное. – Режим доступа: http://www.orenburggov.ru/Info/OrbRegion/Population/Nations/ (дата обращения: 20.07.2017).

40Развенкова, А. А. Особенности коммуникативного поведения

украинского народа глазами современной молодежи г. Томска /

А. А. Развенкова // Организация работы с молодежью. Социологические науки. – Электронный научный журнал. – 2016. – № 1. – Режим доступа: http://ovv.esrae.ru/263 (дата обращения: 30.09.2017).

41 Романова, М. Н. Аспекты межкультурной коммуникации, связанной с традиционным жилищем, у мордвы / М. Н. Романова // Рябининские

чтения. Карельский научный центр РАН. – Петрозаводск, 2011. – С. 154-156.

42 Российский государственный военно-исторический архив, ф. ВУА. № 19026.

43 Русское и немецкое коммуникативное поведение. Выпуск 1. – Воронеж, 2002. – 180 с.

44 Сафиуллина, Ф. С. Татарский язык / Ф. С. Сафиуллина,

К. С. Фатхуллова. – Казань: ТаРИХ, 2001. – 448 с.

76

45 Сикевич, З. В. Русские: «образ» народа (социологический очерк) / З. В. Сикевич // Социология межнациональных отношений в цифрах. – СПб.: Изд-во С.-Петербургского университета, 1996. – С. 119-122.

46 Степанов, Ю. Константы: Словарь русской культуры / Ю. Степанов. – М.: Академический Проект, 2001. – 990 с.

47Стернин, И. А. Введение в речевое воздействие / И. А. Стернин. – Воронеж, 2001. – 252 с.

48Стернин, И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры / И. А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания. – М.: Российская Академия Наук, Институт языкознания, 1996. – C. 97-112.

49Султанов, Ф. Ф. Некоторые особенности коммуникативного поведения татар и башкир / Ф. Ф. Султанов // Национально-культурная специфика речевого общения народов СССР. – М.: Наука, 1982. – С.101-111.

50Сынбулатова, А. Ю. Башкирский речевой этикет: семантика и средства выражения (на материале произведений З. Биишевой): автореф. дисс. ... канд. филол. наук / А. Ю. Сынбулатова. – Уфа, 2011. – 26 с.

51Тарасов, Е. Ф. Национально-культурная специфика речевого и неречевого поведения / Е. Ф. Тарасов, Ю. А. Сорокин // Национально-

культурная специфика речевого поведения. – М.: Наука, 1977. – С. 14-38.

52 Тюганкова, Е. В. Праздничные формы общения и нормы поведения мордовской молодежи в поликультурном пространстве (на примере Самарского Заволжья) / Е. В. Тюганкова // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Грамота. № 8 (14): в 4-х ч. Ч. III. Тамбов, 2011. –

C. 181-186.

53 Українські приказки, прислів’я і таке інше: уклав М. Номис /

Упоряд., приміт. та вступна ст. М. М. Пазяка. – Киев: Либідь, 1993. – 768 с.

54 Умаров, А. Салем беру! Особенности национального казахского

http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1069277820 (дата обращения:

30.09.2017).

55 Уфимцева, Н. В. Языковое сознание и образ мира славян / Н. В. Уфимцева // Языковое сознание и образ мира. Сборник статей / отв. ред. Н. В. Уфимцева. – М., 2000. – С. 191-206.

56Фирсова, Н. М. Испанский речевой этикет / Н. М. Фирсова. – М.: Высшая школа, 1991. – 174 с.

57Формановская, Н. И. Русский речевой этикет: нормативный социокультурный контекст / Н. И. Формановская. – М.: Русский язык, 2002.

–165с.

58Формановская, Н. И. Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник / Н. И Формановская, Г. Г. Соколова. М.: Высш. шк., 1992. – 93 с.

59Хамитова, А. Б. Проблемы человеческих ценностей в казахской культуре / А. Б. Хамитова // Вестник КарГУ. – 2008. – № 5.– С. 17-27.

60Хисамова, Л. А. Сопоставительное исследование вербальных и невербальных средств коммуникации татарского и английского языков:

автореф. дисс. ... канд. филол. наук / Л. А. Хисамова. – Казань, 2010. – 20 с.

61Хисамова, Г. Г. Национально-культурная специфика речевого общения: речевой этикет / Г. Г. Хисамова, Л. М. Латыпова // Русский язык в диалоге культур. – Уфа: Изд-во БГПУ, 2014. – С.158-164.

62Хисамова, Г. Г. Речевой этикет: национально-культурная

специфика и методический аспект исследования / Г. Г. Хисамова,

Л. М. Латыпова // Современные проблемы науки и образования. № 1-1. – 2015. – Режим доступа: https://science-education.ru/ru/article/view?id=19261

(дата обращения: 22.09.2017).

63 Щур, В. В. Особенности коммуникативного поведения армянского народа / В. В. Щур, С. Г. Нерсисян // Фундаментальные и прикладные исследования: проблемы и результаты. – Новосибирск: ООО «Центр развития научного сотрудничества», 2014. – С. 177-181.

78

64 Щеглова, И. В. Коммуникативное поведение билингвальной молодёжи в Астраханском регионе / И. В. Щеглова // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2014. – № 3. – С. 70–75.

65 Щеглова, И. В. Постулаты коммуникативного поведения татар / И. В. Щеглова // Вестн. АГТУ. Социально-гуманитарные исследования. –

2014. – № 2 (58). – С. 127-129.

66 Щеглова, И. В. Тенденции функционирования национально-

русского двуязычия в Астраханской области (на материале опроса татар старшего поколения) / И. В. Щеглова // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред. В.В. Красных, А.И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2014. – Вып. 49. – С. 12-17.

67 Щеглова, И. В. Коммуникативная мощность языков нерусских граждан России: сопоставительный аспект / И. В. Щеглова // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2014. – № 4 (60) Т. 1. –

С. 187-194.

68 Этнические стереотипы поведения; под ред. А. К. Байбурина. – Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1985. – 330 с.

69 Юсупов, Р. А. Ике теллелек хэм сейлэм культурасы / Р. А. Юсупов. – Казан: Татарстан китапне шрияты, 2003. – 223 с.

70Юсупов, Р. А. Инсафлынын теле саф: Дерес сойлом турында иншалэр / Р. А. Юсупов. – Казан: КДПУнэ шрияты, 1993. – 165 с.

71Якунчева, М. Г. О некоторых правилах гостевого этикета мордвы / М. Г. Якунчева. №6 (февраль 2014). – Режим доступа: http://sciarticle.ru/stat.php?i=1391452757 (дата обращения: 22.09.2017).

79

Приложение А

(обязательное)

Национальный состав Оренбургской области

Таблица А. 1 – Данные переписи

Татары

В Оренбургской области татарское население по численности находится на втором месте после русских. В начале прошлого века Оренбургская губерния являлась одним из крупнейших очагов развития татарской культуры: здесь действовали сотни мечетей и медресе, издавались национальные газеты, работал татарский театр. Сегодня татары Оренбуржья одни из наиболее активных участников в деле возрождения национальных традиций.

На территории области районами компактного проживания татар являются: Асекеевский, Абдулинский, Матвеевский, Сакмарский, Северный,

Шарлыкский, Пономаревский, Саракташский, Переволоцкий, Кувандыкский,

Александровский, города Абдулино, Бугуруслан, Кувандык, Оренбург, Гай,

Медногорск, Новотроицк, Орск, Ясный.

80