Национально-культурная специфика речевого поведения жителей Оренбуржья. Учебное пособие
.pdfПродолжение таблицы Б. 2
|
1 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
Знакомство |
|
|
Таныш |
булыгыз… |
Таныш |
|
|
|
булыйк… |
|
|
|
|
|
|
||
Приглашение |
|
|
Мәҗлесебезгә рәхим итсәгезиде |
||
|
|
|
|
||
Угощение |
|
|
Ни барыннан җитешеп утырыгыз… |
||
|
|
|
Хәзинәдә бары белән… |
|
|
|
|
|
|||
Совет и нравоучение |
|
Олыны олыип, кечене кече итәргә |
|||
|
|
|
кирәк |
|
|
|
|
|
|
|
|
Согласие |
со |
сказанным, |
Нәкъүзе! |
Авызымнангына |
өзеп |
подбадривание говорящего |
әйттең |
|
|
||
|
|
|
|
||
Успокоение |
|
|
Борчылма, болайгына була ул… |
||
|
|
|
Узып китә ул… |
|
|
|
|
|
|
|
|
Соболезнование |
|
Кайгыңны |
уртаклашам. |
Үлгән |
|
|
|
|
артыннан үлеп булмый… |
|
|
|
|
|
|
||
Сообщение радостной вести |
Сөенче, |
сөенче, |
атыгыз |
||
|
|
|
колынлаган! |
|
|
|
|
|
|
||
Таблица Б. 3 – Казахский язык |
|
|
|
||
|
|
||||
Тематическая группа |
Формулы речевого этикета |
||||
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
||
Приветствие |
|
|
Қайырлы таң! Қайырлы күн! |
||
|
|
|
Қайырлы кеш! Сәлем! Сәлеметсіз |
||
|
|
|
бе! |
|
|
|
|
|
|
||
Согласие |
|
|
Дұрыс. Әрине, әлбетте. Міндетті |
||
|
|
|
түрде. Жарайды. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Прощание |
|
|
Көріскенше! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Благодарность |
|
|
Рахмет! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Просьба |
|
|
Айтып жіберіңізші. Сізбен |
|
|
|
|
|
|
|
|
91
Продолжение таблицы Б. 3
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
кездесуге |
бола |
ма? |
Мені |
|
қабылдаңызшы. Сұрақ қоюға бола |
|||
|
ма? |
|
|
|
|
|
|
||
Комплимент |
Тамаша сөйледіңіз! |
Құлпырып |
||
|
кетіпсіз! |
|
|
|
|
|
|||
Извинение и прощение |
Кешіріңіз! Кешірім сұраймын! |
|||
|
Кешіріңіз, бір минут! |
|
|
|
|
|
|||
Поздравление |
Сізді құттықтаймын! Туған күніңіз |
|||
|
құтты болсын! |
|
|
|
|
|
|||
Благожелание |
Сізге бар жақсылықты тілеймін! |
|||
|
|
|||
Привлечение внимания |
Сізді көргеніме қуаныштымын! |
|||
|
Жағдайыңыз |
қалай? |
Қандай |
|
|
жаңалықтар бар? |
|
|
|
|
|
|||
Приглашение |
Кабинетіме жүріңіз. Қош келдіңіз! |
|||
|
Шәй (кофе) ішесіз бе? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Одобрение |
Өте жақсы! Тамаша! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица Б. 4 – Украинский язык |
|
|
|
|
|
|
|||
Тематическая группа |
Формулы речевого этикета |
|||
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|||
Приветствие |
Здрастуйтэ! Прывит! Доброго |
|||
|
ранку! Доброго дня! |
|
|
|
|
|
|
||
Уважительное обращение |
Матінка. Матушка. Ненька. |
|
||
|
|
|
|
|
Прощание |
До побачэння! Бувай! |
|
|
|
|
|
|||
Благодарность |
Дякую. Добрэ, дякую. Душе дякую. |
|||
|
|
|
|
|
Просьба |
Будь-ласка. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Готовность к исполнению просьбы |
Згоден. Ладно. Гаразд. |
|
|
|
|
|
|
|
|
92
Продолжение таблицы Б. 4
Извинение и прощение |
Я выбачаюсь. |
|
|
|
|
||
Поздравление |
З днем народження! З нови роком! |
||
|
|
||
Благожелание |
Добранич! Щастя, здоров’я Вам у |
||
|
хаті! Хліб-сіль! |
|
|
|
|
||
Привлечение внимания |
Перепрошую. Як у вас справы? Як |
||
|
вас зваты? |
|
|
|
|
|
|
Приглашение |
Ласкаво |
(уклінно, |
милості, |
|
покірно) |
просимо!) |
Милості |
|
просимо в господу! |
|
|
|
|
|
|
Таблица Б. 5 – Башкирский язык |
|
|
|
|
|
||
Тематическая группа |
Формулы речевого этикета |
||
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|
Приветствие |
Сәләм |
бирҙек! |
Сәләм! |
|
Әссәләмәϝәләйкүм! |
|
|
|
Вәϝәләйкүмәссәләм! |
|
|
|
|
||
Комплимент |
Ҡалай яҡшы кеше hин, Дәүериә |
||
|
апай! Һай аҡыллы баш! |
|
|
|
|
||
Прощание |
Хуш! Хуш бул (-ыϝыҙ)! Һау бул |
||
|
(-ыϝыҙ)! |
|
|
|
|
|
|
Благодарность |
Рәхмәт! |
|
|
|
|
|
|
Просьба |
Зинhар. Әле. Инде. |
|
|
|
|
|
|
Готовность к исполнению просьбы |
Мин риза. |
Ярай. Һәйбәт. |
|
|
|
||
Извинение и прощение |
Ϝәфү. Тәүбә. Кисер. Ярлыҡа. |
||
|
Рәнйемә. |
|
|
|
|
|
|
Поздравление |
Ҡотлайым! |
Менән |
көндөҙ |
|
рождения! |
Яңы йыл менән! |
|
|
|
|
|
Привлечение внимания |
Хәлдәрегеҙ нисек? Һеҙҙең |
|
|
|
|
|
|
93
Продолжение таблицы Б. 5
1 |
|
|
2 |
|
|
|
|||
|
хәлдәрегеҙ нисек? Исемегеҙ кем? |
|||
|
|
|
|
|
Приглашение |
Түргә утегеҙ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица Б. 6 – Мордовский язык |
|
|
|
|
|
|
|||
Тематическая группа |
Формулы речевого этикета |
|||
|
|
|
|
|
1 |
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
Приветствие |
Шумбрачи! |
Шумбра |
валске! |
|
|
Шумбра чокшне! |
|
||
|
|
|
|
|
Уважительное обращение |
Ялгат! Оят! |
|
|
|
|
|
|||
Прощание |
Вастомазонок! Неемазонок! |
|||
|
|
|
||
Благодарность |
Сюкпря! Пасиба! Спасиба! |
|
||
|
|
|
|
|
Просьба |
Инеськеть! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Готовность к исполнению просьбы |
Да, тяфта. Да, |
нама. |
Афкукс. |
|
|
Видекс. Виде. |
|
|
|
|
|
|
||
Извинение и прощение |
Простямизь! Простямак! |
|
||
|
|
|||
Поздравление |
Шачема шицень мархта! Чачома чи |
|||
|
марто! Цебярь Роштува! Уцяскав |
|||
|
Роштова! Од Киза мархта! Од Ие |
|||
|
марто! |
|
|
|
|
|
|||
Благожелание |
Ульть шумбра! Уледе уцяскавт! |
|||
|
Сембе цебярть! |
Уцяска |
теть! |
|
|
Лацкас! Уцяска теть! Сембе |
|||
|
цебярть! |
Паро тевть теть! |
||
|
|
|
||
Привлечение внимания |
Кинь мон няйса! |
Кинь мон неян! |
||
|
Кодама апак учт пара! Кодамо апак |
|||
|
учонь мельспаро! |
|
||
|
|
|
||
Приглашение |
Ёран тердемозонт ярхцама. |
Ули |
||
|
|
|
|
|
94
Продолжение таблицы Б. 6
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|||
|
мелем тердемс Тынк обедамо. |
|||
|
Мярьгода тердемс тинь… Мереде |
|||
|
тердемс тынк … |
|
|
|
|
|
|
||
Знакомство |
Мярьгода азомс пря. |
Мереде |
||
|
монень ёвтамс, киян мон. Минь |
|||
|
васеткшенме инголе. |
Минь |
|
|
|
вастневинек икелеяк. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица Б. 7 – Чувашский язык |
|
|
|
|
|
|
|||
Тематическая группа |
Формулы речевого этикета |
|||
|
|
|
|
|
1 |
|
2 |
|
|
|
|
|||
Приветствие |
Сывлăх сунни! Аван-и! Сывă-и! |
|||
|
Лайăх-и! Ырă каç пултăр! |
|
||
|
|
|||
Уважительное обращение |
Хисеплĕ господинсем! Хаклă |
|||
|
юлташсем! Савнă тусăмсем! |
|||
|
|
|
||
Прощание |
Сывă пул(ăр)! |
Тепре куриччен! |
||
|
Ыранччен! |
|
|
|
|
|
|||
Благодарность |
Тавтапуç сире! Пысăк тав (чунтан |
|||
|
тав тăватăп)! Тавах сана! |
|
||
|
|
|||
Просьба |
Парăр-ха, тархасшăн. Ыр çын |
|||
|
пулсамăр... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Извинение и прощение |
Каçарăр. |
|
|
|
|
|
|||
Поздравление |
Çуралнă кунпа салам! Çĕнĕ Çул |
|||
|
саламĕ! Уяв саламĕ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Благожелание |
Çирĕп сывлăх |
сунатăп! |
Телей |
|
|
(ăнăçу) сунатпăр! |
Ěçĕр |
ăнса |
|
|
(ӳсĕнсе) пытăр! |
|
|
|
|
|
|
|
|
95
Продолжение таблицы Б. 7
1 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|||
Знакомство |
Паллаштарма |
ирĕк |
парсамăр. |
|||
|
Хампа |
паллаштарма |
ирĕк |
|||
|
парсамăр. Эпĕ... ятлă. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
Таблица Б. 8 – Немецкий язык |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Тематическая группа |
Формулы речевого этикета |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|||||
Приветствие |
Guten Morgen! Guten Tag! Guten |
|||||
|
Abend! (Morgen, Tag, Abend) Hallo! |
|||||
|
Sei gegrüßt! (Grüß Dich) |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Уважительное обращение |
Herr! Frau! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Прощание |
Auf |
Wiedersehen! |
Gute |
Nacht! |
||
|
Tschüss! Bis Abend (bis morgen)! |
|||||
|
|
|||||
Благодарность |
Danke! Danke schön! / Vielen dank! |
|||||
|
|
|||||
Просьба |
Gernе geschehen! (Gerne) Bitte! |
|||||
|
Geben Sie mir bitte…Helfen Sie mir |
|||||
|
bitte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Готовность к исполнению просьбы |
Ja. |
Gut. |
Natürlich. |
Gerne. Ich |
||
|
habe nichts dagegen. |
Ich |
auch. |
|||
|
Ich bin mit Ihnen einig. |
|
|
|||
|
|
|||||
Извинение и прощение |
Tut mir sehr leid! Entschuldigen Sie. |
|||||
|
|
|||||
Поздравление |
Glückliches Neujahr! Alles gute zum |
|||||
|
Geburtstag! |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Благожелание |
Alles gute! |
Viel Gluck/Viel Erfolg! |
||||
|
|
|
|
|
||
Привлечение внимания |
Entschuldigen! |
|
|
|
||
|
|
|||||
Похвала |
Wunderschön. Es hat mir sehr |
|||||
|
gefallen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96
Таблица Б. 9 – Армянский язык
Тематическая группа |
Формулы речевого этикета |
|
|
1 |
2 |
|
|
Приветствие |
Барев! Барев дзез! Бари луйс! Бари |
|
ор! Бари ереко! Вохчуйн! Бари |
|
галуст! |
|
|
Обращение |
Барекамнер! Энкернер! Парон! |
|
Паронайик! Тикин! Тикнайик! |
|
Еритасард! Ориорд! Тхас! Ахчикс! |
|
|
Прощание |
Цтесутйун! Бари гишер! Минчев |
|
ереко! Минчев вахы! Хаджох! |
|
Арайжм! Бари чанапарх! |
|
|
Благодарность |
Шнорхакалутйун! Хндрем! Дук |
|
шат сиралир эк! Ес шат ерахтапарт |
|
ем кез! Шнорхакалутйун .... хамар. |
|
|
Просьба |
Ес ми хндранк унем. Ете дзез |
|
хамар джвар че. Узум ем ми бан |
|
хндрел! Да ми мец бан че. |
|
|
Обещание |
Кашхатем анел. Анпайман канем! |
|
Канем инч хнараворе. Азнив хоск! |
|
|
Извинение и прощение |
Нерецек. Ес мехавор ем. Нерир |
|
индз! Нерецек вор... |
|
|
Поздравление |
Шнорхаворум ем дзез! Сртанц |
|
шнорхаворум ем кез! Шнорхавор |
|
нор тари! Шнорхавор цнунд! |
|
|
Благожелание |
Цанканум ем... Ерчанкутйун ев |
|
арохчутйун! Аменайин барикнер! |
|
Урах жаманц! Тох катарвен ко |
|
болор цанкутйуннеры! |
|
|
97
Продолжение таблицы Б. 9
1 |
|
2 |
|
|
|
||
Привлечение внимания |
Вонц ес? Вонц ен горцерд? Иск |
||
|
коны? Инч норутйуннер? Воч ми. |
||
|
Хима кпатмем. |
|
|
|
|
||
Приглашение |
Туйл твек дзез хравирел… Айсор |
||
|
ерекойан екек мез мот. Екек вахы |
||
|
айцеленк цуцахандес. |
|
|
|
|
||
Сожаление и сочувствие |
Джбахтабар… Афсус… Энтунек |
||
|
цавакцутйунс. Ес шат вштапац ем |
||
|
Хндрум ем, хангстацек... |
|
|
|
|
||
Совет и предложение |
Инч хорурт ктак? Туйил твек дзез |
||
|
хорурт тал. Лсек им хорурты. |
||
|
Хорурт ем талис хангстанал. |
|
|
|
|
|
|
Согласие |
Ха. |
Хамадзайн |
ем. |
|
Пайманаворвецинк. Лав. Бари. |
||
|
Ихарке. Анпайман. |
|
|
|
|
||
Предупреждение |
Згуйш ехек! Ес дзез згушацнум ем! |
||
|
Верчин ангам ем кез згушацнум! |
||
|
|
||
Сомнение |
Дук хамозвац ек дранум? Ес лрив |
||
|
хамозвац чем... Дук индз хаватум |
||
|
ек? Каскацум ем. |
|
|
|
|
||
Удивление |
Ес шат зармацац ем. Чеи спасум. |
||
|
Ай кез норутйун! Ай кез анакнкал! |
||
|
|
||
Радость и одобрение |
Ес аинпес урах ем! Хойакапе! Да |
||
|
Хианали е! Ес хиацац ем! Ес урах |
||
|
ем вор дзез дур е галис! |
|
|
|
|
|
|
98
Учебное пособие
Ольга Анатольевна Агаркова
НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ ЖИТЕЛЕЙ ОРЕНБУРЖЬЯ
99