Научно-техническая информация и перевод (немецкий язык). Учебное пособие

von jedwedem Dreck zu befreien, denn häufig machen sich Hersteller die Schwerkraft zunutze, sodass Schmutz nach dem Ansaugen in den Luftfilterkasten fallen kann. Dadurch erhöht sich seine Standzeit.

Material und Bauarten von Luftfiltern

Luftfilter wie sie standardmäßig in Autos zum Einsatz kommen, bestehen in der Regel aus Zellulosefasern (d.h. Papier) und weisen eine hohe Abscheiderate auf. Sie arbeiten trocken, sind günstig in der Herstellung und einfach in der Handhabung. Teilweise wird das Papier noch zusätzlich imprägniert, um zu verhindern, dass der Filter Feuer fängt, wenn z.B. glühende Zigarettenkippen angesaugt werden. Im Ersatzteilhandel finden Sie zudem mit Öl getränkte Dauerluftfilter bzw. Langzeitfilter, die häufig aus Baumwolle bestehen. Sie werden einfach anstelle der normalen Luftfilter eingesetzt und können Laufleistungen von bis zu 100.000 Kilometer erreichen. Desweiteren kann man Luftfilter aus Schaumstoffen finden, die sich zwar abwaschen und ausklopfen lassen, aber mit der Zeit auflösen und dann ebenfalls gewechselt werden müssen. Das Abwaschen, Auspusten oder Ausklopfen von normalen Papierfiltern sollte man hingegen unterlassen. Ihre Strukturen sind so fein, dass jedwede mechanische Beanspruchung zur Beschädigung des Filters führen kann. Die kleinen Risse sind mit dem Auge häufig nicht einmal zu sehen.

Sportluftfilter als Alternative für mehr Leistung?

Mit dem Begriff Sportluftfilter sind in der Regel offene Filterkonstruktionen gemeint, die im Gegensatz zu normalen Luftfiltern deutlich mehr Luft durchlassen. Die offene Konstruktion verändert zudem den Motorsound, der subjektiv als kräftiger wahrgenommen wird. Ob der Einsatz eines Sportluftfilters jedoch wirklich mehr PS aus dem Fahrzeug kitzelt, hängt vom Einzelfall ab. Grundsätzlich brauchen vor allem Motoren mit Turbolader viel Luft, um ihre Leistung voll ausschöpfen zu können. Neben der reinen Luftmenge spielt jedoch auch die Temperatur eine Rolle. Je wärmer die angesaugte Luft nämlich ist, desto geringer fällt der Sauerstoffanteil aus. Bei einem offenen Luftfilter ohne Abschirmung oder Zuleitung von kalter Außenluft stammt die Luft vor allem aus dem Motorraum. Dieser erhitzt sich, was zu Sauerstoffmangel in den Brennkammern führt, der eigentlich

81

durch den Einsatz des Sportluftfilters vermieden werden sollte. Durch geschlossene Luftzuleitungen, eine clevere Positionierung des Filters und entsprechende Abschirmungen lässt sich das Problem beheben. Geschlossene Zuleitungen verzögern allerdings die Gasannahme, sodass sich messbare Leistungssteigerungen durch Sportluftfilter nur mit entsprechenden Umbauten realisieren lassen.

Kfzteile24. URL: https://www.kfzteile24.de/magazin/lexikon/luftfilter-sportluftfilter (дата обращения: 16.09.2020)

82

ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА И ПЕРЕВОДА

ТЕКСТ 1

Wie funktioniert eine MRT?

Die Magnetresonanztomographie (MRT, Kernspintomographie) arbeitet nicht mit Röntgenstrahlen, sondern mit Hilfe von Magnetfeldern und Radiowellen. Deshalb ist der Patient während einer kernspintomographischen Untersuchung auch keiner Strahlenbelastung ausgesetzt.

Normalerweise drehen sich alle Atomkerne im Körper um ihre eigene Achse. Diesen Drehimpuls nennt man auch „Kernspin“. Durch ihre eigene Drehung erzeugen diese Kerne ein minimales Magnetfeld. Besonders wichtig sind hier die Wasserstoffkerne, da sie im Körper am häufigsten vorkommen.

Die magnetische Ausrichtung der Wasserstoffkerne ist unter natürlichen Umständen rein zufällig. Legt man jedoch an den Körper von außen ein starkes Magnetfeld an, dann ordnen sich diese Atomkerne alle in der gleichen Richtung an, und zwar in Längsrichtung des Körpers.

Genau dieses Prinzip nutzt die Magnetresonanztomographie. Im MRT-Gerät befindet sich ein sehr starkes, für den Menschen jedoch völlig ungefährliches Magnetfeld. Zusätzlich zu diesem Magnetfeld gibt das MRT-Gerät während der Messungen noch Radiowellen mit einer hohen Frequenz auf den Körper ab, wodurch sich die parallele Ausrichtung der Wasserstoffkerne im Magnetfeld verändert. Nach jedem Radiowellen-Impuls kehren die Wasserstoffkerne wieder in die

83

Längsrichtung zurück, die durch den Magneten vorgegeben wird. Hierbei senden die Atomkerne spezielle Signale aus, die während der Untersuchung gemessen und dann vom Computer zu Bildern zusammengesetzt werden.

Allerdings reicht dies allein noch nicht aus, um verwertbare Schichtaufnahmen des Körpers zu erhalten. Deshalb werden zusätzliche Magnetfelder mit Hilfe von sogenannten Spulen an den Körper angelegt. Mit Hilfe dieser magnetischen Systeme ist es möglich, eine Körperregion aus verschiedenen Blickwinkeln abzubilden.

Je nach unterschiedlichem Gehalt von Wasserstoffkernen in den verschiedenen Geweben sendet der Körper unterschiedliche Signale aus. Dadurch lassen sich auf den Bildern die verschiedenen Gewebetypen voneinander abgrenzen, zum Beispiel gesundes von krankem Gewebe.

Durch die Veränderung der Mess-Einstellungen kann man zusätzlich am Computer die Darstellung bestimmter Gewebearten verstärken oder abschwächen.

Die Radiologie. Individuelle Diagnostik. URL: https://www.radiologicum-muenchen.de/ kernspintomographie-mrt/funktionsweise#:~:text=Die%20Magnetresonanztomographie (дата обращения: 26.09.2020)

Текст 2

Polaroid Now: Sofortbildkamera mit Autofokus

Nach langer Pause baut Polaroid mal wieder eine neue Sofortbildkamera: Der Autofokus sorgt für mehr Schärfe, neue Filme gibt es obendrauf.

Dem allgegenwärtigen Smartphoneund Social-Media-Hype zum Trotz – Sofortbilder erfreuen sich wieder großer Beliebtheit. Hier ist jedes Bild ein Unikat. Aber eben nicht gerade billig. Da ist jede Neuerung willkommen, die für bessere Bilder sorgt.

Polaroid New: Automatisch scharf

Die bisherigen Polaroid-Kameras OneStep 2 und OneStep+ versuchen erst gar nicht, scharfzustellen. Das eingebaute Objektiv ist ein Fixfokus-Modell, sprich: Die Schärfe ist auf eine mittlere Entfernung fest eingestellt. Dadurch lässt die Bildschärfe nach, wenn

84

das Motiv entweder sehr nah dran oder weit weg ist. Das war bei der grundlegenden Konstruktion der Kameras in den späten 70er Jahren durchaus üblich, zumindest bei günstigeren Modellen. Die Polaroid New bleibt dem Design der Vorgänger treu, bekommt jetzt aber einen Autofokus, der die Schärfe zwischen Nah und Fern umschaltet – mehr braucht die Kamera nicht unbedingt, da das Objektiv mit einer Blende von f11 meist für ausreichende Schärfentiefe sorgt.

Polaroid New: Mehr Blitz, mehr Ausdauer

Der Blitz der Polaroid New fällt etwas stärker aus. Eine willkommene Verbesserung, denn durch die geringe Lichtstärke (Blende f11) fiel die Blitzreichweite bislang eher gering aus – Gruppenfotos wurden da oft ein wenig dunkel. Die Batterie in der Kamera soll ebenfalls länger halten: 15 Filme sollen damit zu schaffen sein, das sind 120 Sofortbilder.

Polaroid New: Neue Filme

Die Sofortbildfotografie ist kein günstiges Vergnügen, eine Filmpackung mit acht Aufnahmen kostet bei Polaroid 16 Euro, ein Dreier-Pack 45 Euro. Dafür gibt es den ganz eigenen Charme durch das quadratische Bildformat, den weißen Rand und die sehr spezielle Farbwiedergabe. Für 1 Euro Aufpreis pro Packung gab es bislang Filme im Look der Kultserie„StrangerThings“, jetzt kommen noch einmal Filme mit anderen Randfarben: Statt in Weiß können Sofortbildfotografen dann auch Filme mit einem schwarzen Rand oder einem farbigen Rand mit einem Wellenmuster kaufen.

ComputerBild. URL: https://www.computerbild.de/artikel/avf-News-Digitalkameras- Polaroid-Now-Sofortbildkamera-Autofokus-25474513.html (дата обращения: 12.10.2020)

Текст 3

Grenzflächen in elektrischen Isoliersystemen

Am 12. und 13.11.2013 fand in Dresden die 4. ETG Fachtagung „Grenzflächen in elektrischen Isoliersystemen“ statt. In dieser Fachtagung wurden neue Erkenntnisse über die Vorgänge an makroskopischen und mikroskopischen Grenzflächen in elektrischen Isoliersystemen vorgestellt. Die Themengebiete umfassten äußere

85

und innere Grenzflächen, Design und Feldberechnung. In der abschließenden Session wurden Betriebserfahrungen vorgestellt. Mit ca. 140 Teilnehmern war die Fachtagung sehr gut besucht. Das Publikum war gut gemischt: Neben Mitarbeitern vieler Universitäten und Hochschulen waren auch Netzbetreiber und Hersteller von Komponenten und Netzbetriebsmitteln vertreten.

Viele Beiträge beschäftigten sich mit Fragestellungen, die mit der Energiewende und deren Herausforderungen in unmittelbarem Zusammenhang standen. Alle Beiträge zeichneten sich durch ein hohes fachliches Niveau aus.

Neben den Fachvorträgen fand am Nachmittag des ersten Tages eine Postersession statt. Die Diskussionsbeiträge fanden sowohl nach den Vorträgen als auch bei den Postern auf außerordentlich hohem Niveau statt. Diese war als zentrales Element mit zwei Stunden im Tagungsprogramm eingeplant worden. Insgesamt kann die Fachtagung aus Sicht der Teilnehmer und Veranstalter als Erfolg bezeichnet werden.

Bei den äußeren Grenzflächen spielten naturgemäß Hydrophobieeigenschaften polymerer Isolierstoffe eine wichtige Rolle. Bei den inneren Grenzflächen gab es interessante Beiträge zum Verhalten verschiedenartiger Isoliersysteme bei Gleichspannung, ein Themengebiet, das sehr stark von den Diskussionen über Hochspannungsgleichstrom (HGÜ)-Verbindungen und in einiger Zukunft vielleicht HGÜ-Netzen getrieben wird. Anwendungsbereiche lagen hier vor allem bei gasisolierten Systemen, die mit Gleichspannung betrieben werden, und bei Öl/Papier-Isolationssystemen. Zum Thema Design und Feldberechnung wurden optimierte Potenzialsteuerungen für den Endenglimmschutz rotierender elektrischer Maschinen vorgestellt.

Ein viel beachteter Beitrag von Herrn Dr. Christen von der ABB Schweiz AG, Baden Dättwil, behandelte die physikalischen Grundlagen des Ladungsträgertransportes in Isolierstoffen unter verschiedenen Einflussbedingungen (siehe Beitrag auf S. 33 dieser Mitgliederinformation). Dieser Beitrag forderte aufgrund des hohen Niveaus zwar einiges an Abstrahierungsvermögen von den Zuhörern, er stellte jedoch die relevanten physikalischen Grundlagen auf anschauliche Weise vor. Auf diese Weise stellte der Beitrag

86

von Herrn Christen eine gute Ergänzung zu Beiträgen dar, die von der Praxis herkommend, messtechnische Ansätze verfolgen, um Grenzflächenphänomene zu erklären. Die Herausforderung liegt zukünftig darin, beides miteinander in Verbindung zu bringen, d. h. auf der einen Seite geeignete Modelle zu erstellen und diese auf der anderen Seite durch entsprechende Messungen an praktisch relevanten Isoliersystemen zu verifizieren.

Ein weiteres Thema waren die Grenzflächen, die bei Gleichspannungsbeanspruchung in gasisolierten Systemen auftreten. Zum Thema Betriebserfahrungen wurden durch Vertreter großer Kraftwerksund Netzbetreiber Lebensdauerbetrachtungen von Leistungstransformatoren vorgestellt. Hierbei ging es vor allem um die integrale Auswirkung von Alterungsvorgängen, die Altersstruktur der Leistungstransformatoren in Kraftwerken und Netzen sowie um Lebensdauerverlängerung und Diagnosekonzepte.

VDE. Energietechnische Gesellschaft. URL: https://www.vde.com/de/etg/arbeitsgebiete/ informationen/grenzflaechentagung2013-bericht (дата обращения: 17.09.2020)

Текст 4

(19)Deutsches Patentund Markenamt

(10)DE 10 2013 007 970 A1

2014.11.13

(12)Offenlegungsschrift

87

Die folgenden Angaben sind den vom Anmelder eingereichten Unterlagen entnommen

(54) Bezeichnung: Walzenelement als Werkzeug an Agrarmaschinen für die Streifenbearbeitung

(57) Zusammenfassung:

Die Erfindung betrifft ein Bodenbearbeitungsgerät mit einer Kombination mehrerer in Bodenbearbeitungsrichtung gestaffelt hintereinander angeordneter Werkzeuge, von denen wenigstens eines als eine Ackerwalze ausgebildet ist, die wenigstens zwei in Bodenbearbeitungsrichtung rotierbar angeordnete Scheiben mit mehreren, quer zu der in Bodenbearbeitungsrichtung zwischen diesen gespannten, beweglichen Walzenteilen umfasst, die randseitig an den Scheiben befestigt sind. Die Ackerwalze des Bodenbearbeitungsgerätes zeichnet sich dadurch aus, dass den Scheiben wenigstens eine Walzenverstelleinrichtung zugeordnet ist, über die Ackerwalze an das Bodenbearbeitungsgerät angebunden ist. Die Walzenverstelleinrichtung weist dabei gemäß weiteren Ausgestaltungen eine Höhenverstellung, eine Anstellwinkelverstellung und/oder eineNeigungswinkelverstellungauf.

88

Текст 5

Präzise Lasersensoren für spiegelnde Oberflächen

Müssen Weg und Abstand auf stark reflektierenden Oberflächen gemessen werden, so stoßen herkömmliche Lasersensoren an ihre Grenzen, da diese auf diffuse Reflexion ausgelegt sind.

Für Oberflächen wie spiegelndem Kunststoff, Spiegelglas oder poliertem Metall wurde deshalb der Lasersensor optoNCDT 1750DR entwickelt. Das Modell misst nach dem Prinzip der Direktreflexion. Der Sensor wird dabei so ausgerichtet, dass der Einfallswinkel des Laserstrahls gleich dem Ausfallswinkel ist. Außerdem erfolgt eine spezielle Kalibrierung. Bei der Messung wird die hohe Intensität des zurückgestrahlten Laserlichts mit speziellen Auswertealgorithmen kompensiert und über die Real-Time-Surface-Compensation eine Echtzeit-Belichtungsregelung durchgeführt. Dadurch werden Reflektivitätsschwankungen kompensiert und stabile Messwerte mit hoher Genauigkeit generiert.

Auch beim Einbau punktet der Lasersensor mit seinem innovativen Konzept. Kompakt gebaut und mit integriertem Controller ist der Einbau auch bei geringem Bauraum möglich. Der Wegfall des externen Steuergerätes wirkt sich auf Montage und Verdrahtung aus, die dadurch deutlich erleichtert werden. Ein weiterer Vorteil ist die verwendete Laserklasse. Mit Laserklasse 1 sind keine weiteren Schutzmaßnahmen für die Augen erforderlich, da die abgestrahlte Leistung bei max. 390 µW liegt. Das Zubehör beinhaltet eine Montageschablone, die eine korrekte Ausrichtung des Sensors ermöglicht.

Die Lasersensoren sind über ein intuitives Webinterface bedienbar. Dank universell wählbarer Einstellungsund Auswertemöglichkeiten sind sie für den Einsatz in industriellen Anwendungen mit hoher Dynamik konzipiert.

Vorteile des optoNCDT 1750DR

•Hochgenaue Messungen auf spiegelnden Oberflächen

•Echtzeit-Oberflächenkompensation (RTSC)

•Kompakter Sensor mit integrierter Elektronik

89

•Laserklasse 1

•Ausgabe: Analog, RS422, PROFINET, EtherNet/IP

MicroEpsilon. https://www.micro-epsilon.de/news/2020/2020-07-14-optoNCDT- 1750DR/ (дата обращения: 25.09.2020)

Текст 6

Нормы радиационной безопасности

Нормы радиационной безопасности − рекомендованные пределы радиационного облучения человека, которые считаются безопасными для его здоровья. Эти нормы, главным образом, устанавливаются для суммарной дозы излучений от всех видов радиации, полученной человеком в течение года.

Дозы излучений выражаются в радах и греях. Они являются физическими единицами и не учитывают тот факт, что равные дозы различных типов радиации вызывают различную степень биологических повреждений. Так, 1 рад дозы альфа-излучения создаёт примерно в 20 раз больше биологических повреждений, чем 1 рад бетаили гамма-излучения. Эти различия в биологическом воздействии на живой организм разных типов радиации учитываются использованием величины, называемой коэффициентом качества данного типа радиации (другое название этой величины – относительная биологическая эффективность). Эта величина определяется как доза рентгеновского или гамма-излучения в радах, которая производит такое же биологическое разрушение, как и 1 рад данной радиации. Значения коэффициента качества (КК) для некоторых типов радиации:

Доза нейтронного излучения в 1 рад производит то же биологическое воздействие, как и доза гамма-излучения в 10 рад.

90