Научно-техническая информация и перевод (немецкий язык). Учебное пособие

hat, die es ermöglichte, den im Lande bestehenden Bedarf zum größten Teil aus bolivianischer Produktion zu befriedigen und darüber hinaus auch wachsende Produktionsüberschüsse für die Ausfuhr zu erzielen.

7.Dank der Flowchart-basierten Programmierung, einer intuitiven HMI-Schnittstelle und einfachen Teach-Funktionen sind fast keine Vorkenntnisse bei der Programmierung erforderlich.

8.Das nach jedem Schlag losgelöste Gestein, Schmand oder Bohrgut genannt, muss aus dem Bohrloch entfernt werden, damit der Meißel auf möglichst reiner Bohrlochsohle arbeitet und in seinem freien Fall nicht gehemmt wird.

9.Da das Abbremsen mit der Riemenspannrolle bei großen Gewichten schwierig und unzuverlässig ist, können beideTrommeln mit eigenen, vom Bohrmeisterstande aus durch Gestänge zu betätigende Bandbremsen versehen werden.

10.Damit stellt man der Erdölbranche das benötigte Know-how zur Verfügung, um das geförderte Fluid sortenrein in die drei Phasen Öl, Formationswasser und Erdgas aufzuspalten.

11.Wo immer auf der Welt Öl gefördert wird, gelangt es mit Begleitstoffen in unterschiedlicher Zusammensetzung an die Erdoberfläche und muss zunächst eine Drei-Phasen-Separation durchlaufen, bevor es weiterverarbeitet werden kann.

12.Die Forschungsergebnisse sind ein wichtiges Indiz dafür, dass das elektrische Feld, das durch die Gleichspannung hervorgerufen wird, eine andere Wirkung auf das Alterungsverhalten von Isolationsmaterialien hat als ein Wechselspannungsfeld.

13.Sehr leichte Eggen nennt man auch Striegel, tiefer arbeitende Eggen können auch schon als Grubber bezeichnet werden.

14.Eine sichere Edge-Gateway-Plattform, die zuverlässige Kommunikation mit verwalteter Datenintegrität (kein Datenverlust bei Problemen mit der Internetverbindung) und eine sichere, hochverfügbare Cloud-Plattform, die regelmäßig mit simulierten Angriffen getestet wird, sorgen für durchgängige Datensicherheit.

15.Die Walze des Siloverteilers wird nach Bedarf abgesenkt und wirft das Gras vor dem rückwärtsfahrenden Traktor auf, löst dabei ungleichmäßige Verdichtungen auf und kann zum Umverteilen des Grases auf dem Siloplatz benutzt werden.

16.Das fängt an bei der Analyse der Produktionsaufgabe, der Auswahl der passenden Cobots und Greifer oder auch

41

Zusatzkomponenten, wie z.B. der Sensorik, und schließt auch Risikoanalyse, Inbetriebnahme, Schulung und den technischen Support mit ein.

Задание 27

Переведите предложения на немецкий язык. Подготовьтесь к устному переводу данных предложений в аудитории.

1. Местоположение можно определить с помощью компаса, гироскопа, астролябии, навигатора американской системы «Джи-Пи- Эс» или российской «Глонасс» и других приборов.

2.Для переноски и подъёма строительных грузов могут использоваться носилки, тачки, тележки, ведра, коромысла, бадьи, короба

идр., а также ручные лебёдки, домкраты, блоки, полиспасты.

3.Материалы в современном материаловедении подразделяют на пять групп: металлы, неметаллы, органические материалы, неорганические неметаллические материалы и полупроводники.

4.По способу применения и исполнению различают стационарные, переносные, щитовые и панельные измерительные приборы.

5.Для отделки ресторана использовались дерево, натуральный камень, керамика и стекло.

6.К основным слесарным инструментам относят клещи, метчики, плашки, зенковки, развёртки, кернеры, зубила, пилы, ножи, ножовки, ножницы, болторезы, напильники, рашпили и т. д.

7.В гараже дедушки лежат гаечные ключи, молотки, кувалды, плоскогубцы, кусачки, степлеры, заклёпочники, отвёртки, клещи для зачистки проводов, монтажные пистолеты и другие инструменты.

8.В зависимости от свойств́ исходного сырья, способа производства и назначения смолы поставляются в виде вязких жидкостей, порошков или гранул.

9.Предприятия точного машиностроения выпускают фрезерные и токарные обрабатывающие центры с ЧПУ (числовым программным управлением), формы для литья под давлением и т. д.

10.Основными требованиями к строительным инструментам являются: безопасность, эффективность, экономия трудовых затрат, портативность, малый вес.

11.Хранить информацию можно на бумаге, магнитной ленте, магнитном диске, лазерном диске, а также на пластине, фотопленке и микросхеме.

42

12.Золото, серебро и платина – это благородные металлы, а свинец, медь, олово, цинк и никель – цветные.

13.Для строительства дома понадобятся песок, гравий, цемент, бетонные блоки, арматура, деревянные балки, столбы, гипсокартон, гипсоволокно и другое.

14.Система отопления включает: монтаж газового котла, разводку пластиковыми трубами и монтаж стальных панельных радиаторов.

15.В смету включены стяжка, оштукатуривание стен, плиточные работы, покраска, лепнина, наклеивание обоев.

43

ТРАНСЛАТОЛОГИЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ТЕКСТА

Задание 1

•Ознакомьтесь с текстом. Определите его тип и жанр.

•Укажите область знаний, к которой относится текст.

•Назовите источник и потенциальных реципиентов текста.

•Сформулируйте коммуникативное задание текста.

•Найдите в тексте: а) языковые средства выражения объективности; б) языковые средства выражения компрессивности. Поясните приемы их передачи при переводе.

•Назовите средства когезии, используемые в данном тексте. Как вы будете передавать их при переводе?

•Сформулируйте переводческую стратегию для текстов данного типа и выполните полный письменный перевод текста в соответствии с выработанной стратегией.

Hydraulischer Holzspalter

Der überwiegende Teil aller Holzspalter ist mit einer ölbetriebenen Hydraulik ausgestattet. Angetrieben werden diese von einem Traktor mittels Zapfwelle, von einem Elektro- (230 oder 400 V) oder einem Verbrennungsmotor. Eine in diesem Segment ebenfalls bestehende Antriebsart ist jene der Klarwasserhydraulik.

Die Klarwasserhydraulik unterscheidet sich wesentlich von der Wasserhydraulik. Zwar implizieren beide Begriffe eine durch reines Wasser betriebene Hydraulik. Allerdings besteht der Unterschied darin, dass die Wasserhydraulik mit Wasser vermengten emulsionierten Hydraulikflüssigkeiten angetrieben wird. Bei der Klarwasserhydraulik wird hingegen ausschließlich jenes Wasser verwendet, welches aus der Hausleitung oder der Regentonne kommt.

44

Im gewöhnlichen Haushalt zur Holzverarbeitung gebräuchliche Holzspalterwerdengrößtenteilsmiteinem230VElektromotorbetrieben. Der Spaltdruck bei diesen Geräten liegt meist bei rund 6 Tonnen.

Im professionellen Bereich hingegen existieren Holzspalter, deren Spaltkraft mit über 40 Tonnen angegeben wird. Teilweise werden auch Säge-Spalt-Kombinationen verwendet, die es ermöglichen, automatisiert meterlange Holzstämme zu verarbeiten. Die Spalter im Profisegment werden mit Stammhebern und Seilwinden ausgestattet.

Die Spaltkraft wird normalerweise in Tonnen (t) angegeben, obwohl im Si-Einheitensystem Newton (N) vorgesehen ist.

Hydraulische Holzspalter gibt es in stehender oder liegender Ausführung sowie in Form von Kombigeräten, in denen das Sägen und Spalten mit einer Maschine möglich sind. Bei größeren Geräten beträgt der Hub über einen Meter, und oft kann der Tisch in der Höhe verstellt werden, um kürzere Stücke schneller spalten zu können.

Kleine Holzspalter aus Baumärkten werden oftmals mit einer Gewindestange statt mit einer Hydraulik angetrieben, um den Kunden eine kostengünstige Alternative anbieten zu können. Darunter leidet jedoch meist die Spaltkraft.

Holzspalter. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Holzspalter (дата обращения: 19.06.2020)

Задание 2

•Прочитайте текст. Какие элементы не позволяют отнести его к чисто научному типу текста?

•Определитежанртекста.Перечислитежанровыехарактеристики.

•Назовите тематическую область текста. Какими знаниями должен обладать переводчик для выполнения качественного перевода данного текста?

•Опишите композиционную структуру текста.

•Найдите в тексте языковые средства выражения когнитивной информации. Назовите единицы их перевода и типы соответствий.

•Переведите текст письменно. Укажите источники, к которым вы обращались при переводе.

Neue Laser-Scanner mit hoher Leistungsfähigkeit

Die neuen Laser-Scanner der Reihe scanCONTROL 30xx bieten höchste Performanz und werden für schnelle und präzise 2D/3D

45

Messaufgaben eingesetzt. Die kompakten und leichten Profilsensoren sind mit dem High Dynamic Range Modus für Messungen auf inhomogenen Oberflächen ausgestattet. Darüber hinaus sind verschiedene Betriebsmodi für individuelle Anforderungen wählbar. Die Laser-Profil-Scanner der Reihe scanCONTROL 30xx von MicroEpsilon kombinieren neueste Technologie mit höchster Performanz und großer Anwendungsvielfalt. Sie liefern auch auf anspruchsvollen Oberflächen hochpräzise Ergebnisse und werden für dynamische 2D-/3D-Profilmessungen in der Automatisierung, der Fertigungsund Prozessüberwach-ung sowie der Qualitätskontrolle eingesetzt. Mit rund 5,5 Millionen Punkten pro Sekunde und bei bis zu 2048 Messpunkten pro Profil liefern sie hochgenaue Ergebnisse und kalibrierte Profildaten. Sie sind mit 25 und 50 mm Messbereich verfügbar.

High Dynamic Range Modus

Auf inhomogenen und dunklen Oberflächen liefern die LaserScanner scanCONTROL 30xx über die Kombination aus High Dynamic Range Modus und verbesserter Autobelichtung äußerst präzise Ergebnisse. Da die unterschiedlichen Belichtungen zeitgleich erfolgen, werden auch bewegte Objekte zuverlässig erfasst.

Messwertausgabe über Gateway

Über das scanCONTROL Gateway besteht die Möglichkeit die Messwerte über verschiedene Schnittstellen wie Ethernet, PROFINET, EtherNet/IP oder EtherCAT zu übertragen.

Blue-Laser-Technologie

Für Messungen auf anspruchsvollen Oberflächen ist neben dem roten Standard-Laser auch die Blue-Laser-Technologie einsetzbar. Micro-Epsilon hält hier das Patent für Messungen mit blauem Laser auf rotglühende Objekte über 700 °C und (semi-)transparente Objekte. Zu den transparenten Objekten zählen Kunststoff, Glas, Klebstoffe, Silikon, Lacke, Beschichtungen, Plexiglas und Versiegelungen. In zahlreichen Messobjekten bieten Blue-Laser Scanner Vorteile im Vergleich zu Sensoren mit roter Laserdiode. Auf organischen, glühenden Materialien oder semitransparenten Objekten wird die

46

blaue Laserlinie scharf abgebildet, wodurch stabile und präzise Ergebnisse generiert werden.

Micro-Epsilon. URL: www.micro-epsilon.com (дата обращения: 20.06.2020)

Задание 3

•Ознакомьтесь с текстом. Какая информация в тексте может помочь вам определить его жанровую принадлежность? Перечислите жанровые характеристики.

•Найдите дополнительную информацию о данном жанре на- учно-технических текстов в немецком и русском языках. Какие сходства и различия вы обнаружили?

•Определите тематическую область текста. Какие сведения необходимы переводчику для выполнения качественного перевода данного текста?

•Найдите в тексте языковые средства выражения когнитивной информации, принадлежащие разным уровням языковой системы.

•Найдите в тексте синтаксические конструкции, перевод которых требует применения трансформаций. Предложите ваши варианты перевода.

•Выполните полный предпереводческий анализ текста.

•Переведите текст письменно. Необходимо ли соблюдение конвенциональных особенностей при переводе подобных текстов? Укажите источники, к которым вы обращались при переводе.

(19) Deutsches Patentund Markenamt

47

Die folgenden Angaben sind den vom Anmelder eingereichten Unterlagen entnommen

(54) Bezeichnung: Verfahren und Vorrichtung zur Bodenbearbeitung

(57) Zusammenfassung: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bodenbearbeitung, bei dem Werkzeuge in vorbestimmten Abständen parallel zueinander durch einen bearbeitenden Boden geführt werden und mit jedem Werkzeug ein sich keilförmig zur Bodenoberfläche verbreiternder Streifen in dem Boden aufgelockert wird. Dieses Verfahren zeichnet sich einfindungsgemäß dadurch aus, dass die Abstände der Werkzeuge zueinander vor der jeweiligen Bodenbearbeitung an Reihenabstände einer auf dem Boden anzubauenden Feldfrucht angepasst werden, indem nicht benötigte Werkzeuge deaktiviert werden und während der Bodenbearbeitung in einer inaktiven Position oberhalb des Bodens gehalten werden, und dass durch das Deaktivieren nicht benötigter Werkzeuge aufgelockerte Streifen in wenigstens drei verschiedenen Abständen zueinander erzeugbar sind, ohne dabei einzelne Werkzeuge verschieben, aboder unmontieren zu müssen. Weiter betrifft die Erfindung eine Vorrichtung mit einer vorbestimmten Arbeitsrichtung, einer sich quer zur Arbeitsrichtung erstreckenden Arbeitsbreite und über die Arbeitsbreite angeordneten Werkzeugen, die jeweils einem aufzulockernden Streifen zugeordnet sind.

48

Задание 4

•Ознакомьтесь с оригиналом (Текст 1) и его переводом (Текст 2), выполненным действующим переводчиком.

•Определите функциональный стиль, тип и жанр текста.

•Охарактеризуйте источник и потенциальных реципиентов текста, его тему и коммуникативное задание.

•Определите, есть ли в тексте термины, тематически ориентированная лексика и клише? Предложите варианты их перевода.

•Сопоставьте оригинал текста и его перевод. Квалифицируйте ошибки, допущенные переводчиком, согласно предложенной в приложении 1 классификации.

•Выполните редактирование текста перевода.

49

50