Научно-техническая информация и перевод (немецкий язык). Учебное пособие

Задание 5

•Прочитайте текст. Какими внешними сведениями о нем вы располагаете (время создания и т. д.)? Какие средства в тексте указывают на его связь с глобальным текстом?

•Определите тематическую область, тип и жанр текста? Найдите дополнительную информацию о специфике представленного жанра.

•Охарактеризуйте источник и потенциальных реципиентов текста, а также его коммуникативно-прагматические функции.

•Каковы особенности композиции и архитектоники текста?

•Какими средствами представлена когнитивная информация в тексте? Поясните приемы ее передачи при переводе на русский язык.

•Переведите текст письменно. Поясните все случаи применения контекстуальных соответствий и трансформаций.

Ziele

Das Teilprojekt 1 verfolgt drei wesentliche Ziele:

•Entwicklung von Bodenbearbeitungsverfahren zum Erosionsschutz und zur Optimierung der Kohlenstoffsenkenfunktion des Bodens sowie der Wasserversorgung der Kulturpflanzen,

•Entwicklung eines ökologisch und ökonomisch optimierten Pflanzenschutzes durch Sensor-gesteuerte Pflanzenschutzspritzen zur Einsparung von Herbiziden,

•Optimierung der Nährstoffversorgung der Kulturen.

51

Des Weiteren unterstützt dieses TP das TP 6: „Optimierung der Steppenrestauration“ durch Entwicklung von technischen Verfahren zur Wiederinkulturnahme von Brachflächen, sowie Restorationsmaßnahmen.

Methoden

Zur Entwicklung ultraflach arbeitender Bodenbearbeitungsgeräte werden zuerst Werkzeugträger entwickelt und unterschiedliche Varianten getestet. Anschließend werden Prototypen gebaut und in Deutschland und Kasachstan eingesetzt. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse fließen anschließend in die weitere Maschinenentwicklung ein.

Das im BMBF-Projekt „Kulunda“ entwickelte System „AmaSpot“ zur selektiven Unkrautbehandlung mit Herbiziden wird in Kasachstan weiter eingesetzt und weiterentwickelt. Dabei werden die Einsparpotentiale unter verschiedenen Bedingungen dokumentiert und ausgewertet.

Zur Optimierung der Nährstoffversorgung der Kulturen wird ein System zur Gabe von Flüssigdünger während der Aussaat in die Reihe entwickelt. Dieses System wird in Kasachstan getestet und adaptiert. Hier besteht die Möglichkeit, die vom Teilprojekt „Evaluierung der Nährstoffverfügbarkeit und Optimierung der Nährstoffnutzungseffizienz“ eruierten Versorgungsmängel gezielt auszugleichen.

Ergebnisse

Ein erstes Ergebnis bzgl. der flach arbeitenden Bodenbearbeitung ist der Bau und erfolgreiche Test des Aggregates in Deutschland in verschiedenen Stoppeln, wie Getreide und Mais. Die Tests werden in 2019 in Kasachstan weitergeführt.

Eine Feldspritze, ausgestattet mit dem System„AmaSpot“ hat in der Saison 2018 in Kasachstan über 24.000 ha gearbeitet. Dabei wurden über 50 % gegenüber des üblichen Verfahrens eingespart und die Software und die Düsentechnik an die Verhältnisse vor Ort angepasst.

In der Saison 2018 wurden 2 Sämaschinen mit Flüssigdüngerausstattung in Kasachstan eingesetzt und verschiedenste Versuche angelegt. Es konnten in Mais, Leinsaat, Weizen und Raps Ertragssteigerungen bis zu 30 % gegenüber der üblichen Düngestrategie mit granuliertem Dünger erreicht werden.

52

Задание 6

•Ознакомьтесь с текстом. В каком функциональном стиле он написан? Возникли ли у вас трудности с его определением?

•Охарактеризуйте источник текста и определите реципиентов, тип и жанр текста, тематическую область, коммуникативно-прагма- тические функции и композиционную структуру текста.

•Найдите в тексте термины, тематически ориентированную лексику, научные клише, логико-грамматические единицы и реалии. Предложите варианты их передачи при переводе. Назовите приемы их перевода.

•Выпишите из текста в разные столбцы композиты в соответствии

сих структурой (двух-, трехкомпонентные и т. д.) и переведите их.

•Сформулируйте стратегию перевода текста и тактики ее реализации.

•Выделите в каждом абзаце слова, словосочетания и предложения, которые несут наибольшую смысловую нагрузку. Какие семантические элементы и информационные фрагменты могут быть опущены?

•Выполните перевод выделенной вами значимой информации. Можно ли полученный текст считать реферативным переводом оригинала?

•Обсудите результаты перевода в группе. Какие параметры важны при оценке качества реферативного перевода?

Schwingungsmesstechnik für den mobilen Einsatz

Die Laservibrometrie wird heute für die berührungslose Akustikund Schwingungsanalyse zur Untersuchung ganz unterschiedlicher Objekte eingesetzt – von kompletten Autokarosserien, Flugzeugteilen oder Motoren bis hin zu winzigen Mikromaschinen und Festplattenbauteilen. Hinzu kommen zahlreiche Forschungsanwendungen in Biologie, Medizin oder technischer Akustik. Auch in der industriellen Qualitätssicherung und Zustandsüberwachung sind Laser-Doppler-Vibrometer im Einsatz. Selbst auf glühend heißen Objekten, rotierenden Komponenten, Ultraschallwerkzeugen und komplexen, empfindlichen Strukturen ist es mit den berührungslosen Systemen möglich, Vibrationen zu messen. Ein neues, besonders leichtes Vibrometer, das speziell für den

53

mobilen Einsatz konzipiert wurde, erweitert jetzt das Einsatzspektrum erneut.

Die Laservibrometrie basiert auf dem Doppler-Effekt: Wird ein Lichtstrahl von einem bewegten Objekt reflektiert, so ändert sich die Frequenz des Lichts proportional zur Geschwindigkeit des Objektes. Auch aus dem Alltag kennt man den nach dem österreichischen Mathematiker und Physiker Christian Doppler (1803 bis 1853) benannten Effekt. Jeder hat beispielsweise im Straßenverkehr schon die Erfahrung gemacht, dass ein sich näherndes Einsatzfahrzeug von Polizei oder Feuerwehr Töne mit höherer Frequenz von sich gibt, während eine tiefere Frequenz wahrgenommen wird, wenn es sich wieder entfernt.

DieGeschwindigkeitsinformationistindieserFrequenzverschiebung kodiert, die in der Laser-Doppler-Vibrometrie als Messsignal genutzt wird. Ein Präzisionsinterferometer und eine digitale Dekodierungselektronik wandeln diese Frequenzverschiebung dann in ein Spannungssignal um. Da die Geschwindigkeitsinformation unabhängig von der Lichtintensität ist, eignet sich das Verfahren auch für Messobjekte, die einen sehr geringen Reflexionsgrad haben. Somit kann an allen optisch erreichbaren Stellen berührungslos gemessen werden und es gibt keine Beeinflussung des Prüflings. Das schnelle Messprinzip macht sehr kurze Taktzeiten möglich und die Messergebnisse sind exakt reproduzierbar.

Outdoor-tauglich und einfach zu bedienen

Die Vorteile dieser Technik lassen sich jetzt auch besonders komfortabel im mobilen Einsatz nutzen. Mit dem kompakten VibroGo hat Polytec ein etwa 3 kg leichtes Vibrometer entwickelt, das sich bequem überall hin mitnehmen lässt und so robust ausgelegt ist, dass es sich für den harten Outdoor-Einsatz eignet. Dabei lässt sich VibroGo über den 5“-Farb-Touchscreen mit Webbrowser und intuitiver Menüführung komfortabel einrichten, konfigurieren und fernsteuern. Beispielsweise kann der Fokus wahlweise automatisch oder über den Touchscreen eingestellt werden. In jeder Umgebung geht dadurch die Inbetriebnahme schnell und das Messsystem ist problemlos von einer einzelnen Person zu bedienen. Das mit Batteriepack und drahtloser Fernsteuerung ausgestattete Messsystem ist sowohl robust

54

genug für Feldstudien als auch empfindlich genug, um auftretende Signalanomalien zu erkennen, wenn es zur Zustandsüberwachung von Maschinen und Anlagen eingesetzt wird.

Um möglichst viele Anwenderwünsche abzudecken, wird VibroGo in drei Grundmodellen angeboten: Lab, Explorer und Sonic. Die ersten beiden eignen sich für Messbereiche bis 25 kHz, die Sonic-Variante für bis zu 100 kHz. Dadurch lassen sich viele verschiedene Messaufgaben der Akustik und Dynamik bedienen. Die optische Empfindlichkeit wurde gegenüber dem Vorgängermodell noch einmal signifikant gesteigert und die maximal messbare Geschwindigkeit liegt jetzt beim Model Sonic bei 2 m/s (Model Sonic), bei den beiden anderenVarianten bei 1 m/s. Zudem können jetzt neben den Schwinggeschwindigkeiten auch die Schwingwege und -beschleunigungen aus großer Distanz (bis 30 m) gemessen werden. Die Messdaten lassen sich über einen analogen Anschluss, digital über Ethernet oder auch kabellos per WLAN auf Laptop oder PC übertragen, um sie weiterzuverarbeiten. Dazu steht die Software VibSoft zum kostenlosen Download bereit; die Daten können aber auch mit anderen Tools analysiert werden.

Zustandsüberwachung im industriellen Umfeld

Immer dann, wenn sich an Objekten oder Strukturen keine Beschleunigungssensoren oder Dehnungsmessstreifen anbringen lassen, können Industrie und Forschung von der Vibrometrie profitieren. Das Einsatzspektrum des tragbaren Vibrometers ist deshalb breit gefächert, die Zustandsüberwachung technischer Anlagen ist nur eine Möglichkeit von vielen. Überall, wo keine feste Sensorik montiert werden kann, lassen sich bestimmte Komponenten periodisch und berührungslos aus der Distanz kontrollieren. Beispiele finden sich bei Pumpen und Rohrleitungen ebenso wie bei Hochspannungskomponenten oder heißen Oberflächen. Da über Distanzen bis 30 m gemessen wird, kann sich der Mensch außerhalb des Gefahrenbereichs aufhalten. Und auch wenn es mal regnet, gibt es keine Probleme. Das tragbare Vibrometer erfüllt die Anforderungen der Schutzart IP64, ist also staubdicht und von allen Seiten gegen Spritzwasser geschützt.

55

Forschung und Lehre

Interessante Möglichkeiten erschließt das mobile Vibrometer

Schwingungen und der hohen Aufprallenergie fliegender Beute. Um das Schwingungsdämpfungsverhalten eines kompletten Spinnennetzes vorherzusagen, werden die Dämpfungseigenschaften der Seidenfäden durch In-situ-Experimente im Dschungel mit einem mobilen Vibrometer gemessen. Bei solchen Strukturen sind berührungslose Schwingungssensoren wie das VibroGo zwingend erforderlich, da die Fadenstruktur die Last herkömmlicher Sensoren wie Beschleunigungsaufnehmer und Dehnmessstreifen nicht tragen kann. Selbst bei der Schädlingsbekämpfung können tragbare Vibrometer das Mittel der Wahl sein. In einem einzigartigen Forschungsprojekt analysierten Wissenschaftler mithilfe der optischen Laserschwingungsmessung die Balzkommunikation eines entfernten Verwandten der Zikaden (engl. glassy-winged sharpshooter), der ein bestimmtes, u. a. für Weinreben sehr schädliches Bakterium verbreitet. SchlussendlichfandensieeineneueschonendeBekämpfungsmethode, die anders als bisherige Maßnahmen wie Pestizideinsatz ganz ohne die Beeinträchtigung des Ökosystems auskommt.

Für Universitäten, die ihren Studenten solche und ähnliche Möglichkeiten der Laser-Doppler-Vibrometer näherbringen wollen, ist das Vibrometer natürlich ebenfalls geeignet. Polytec bietet dazu ein Education-Kit an, das spannende Praktikumsversuche umfasst und so Einstieg in die Welt der optischen Schwingungsmessung ermöglicht.

Frank Schmälzle. Mechatronik, Ausgabe 6, 2020. S. 44-47.

Задание 7

•Прочитайте текст. Определите функциональный стиль, тип и жанр текста. С какими трудностями вы столкнулись, выполняя задание?

•Определите тематическую область текста. Какие языковые средства способствуют пониманию тематики текста?

56

•Назовите источник и потенциальных реципиентов текста.

•Найдите в тексте термины, реалии, клише и прецизионную лексику. Предложите варианты их перевода.

•С чем связано наличие в тексте большого количества англоязычной лексики? Как следует передавать ее при переводе?

•Выполните предпереводческий анализ текста и сформулируйте переводческую стратегию, опираясь на результаты проведенного анализа.

•Переведите текст письменно. Назовите трансформации, к которым вы прибегли при переводе.

Windows-Update: Patch treibt CPU-Last in die Höhe

Microsoft hat ein optionales Update für Windows 10 veröffenlicht, von dem Sie vorerst lieber die Finger lassen.

Diverse Nutzer melden Probleme!

Еigentlich sollen Software-Updates die jeweils zugrunde liegende Anwendung verbessern. Bei Microsoft kam es in jüngerer Vergangenheit allerdings des Öfteren vor, dass Patches für Windows 10 dem Betriebssystem eher neue Probleme bescheren als alte auszuräumen. In diese Kategorie fällt auch der jüngst veröffentlichte Flicken KB4541335 für Windows 10 in den Versionen 1903 und 1909. Einem Medienbericht zufolge häufen sich seit Release Berichte über ungewöhnlich hohe Auslastung des Hauptprozessors. Die resultiert laut betroffener Nutzer unter anderem darin, dass Rechner bei der Wiedergabe von YouTube-Videos im Chrome-Browser abstürzen und einen Bluescreen inklusive Fehlermeldung anzeigen.

Windows-Update: Problem ist bekannt

Dem Bericht zufolge erklärte Microsofts Support auf Kundennachfrage, dass das Problem bereits bekannt sei und man an einer Lösung arbeite. Einen offiziellen Eintrag zu dem Problem in Microsofts Knowledge Base gibt es allerdings noch nicht. Ein Problem, über das sich Nutzer in jüngerer Vergangenheit schon mehrfach beklagten. Denkbar wäre allerdings, dass auch bei Microsoft gerade das Arbeitstempo unter der Corona-Pandemie leidet. Immerhin verkündete

57

das Unternehmen erst kürzlich, dass es zur Schonung der Ressourcen während der Krise die Veröffentlichung optionaler Windows-Updates auf Eis legen wolle. Da es sich auch bei dem aktuellen Patch um ein optionales und nicht sicherheitsrelevantes Update handelt, umgehen Sie das aktuelle Problem, indem Sie vorerst wieder auf eine ältere Version wechseln oder den Patch gar nicht erst installieren.

Computerbild. URL: https://www.computerbild.de/artikel/cb-News-Software-Windows- Update-KB4541335-Probleme-CPU-Last-Absturz-25541141.html (дата обращения: 17.06.2020)

Задание 8

•Прочитайте немецкий и параллельный русский тексты. Обсудите роль параллельного текста в переводе.

•Укажите функциональный стиль, тип и жанровую принадлежность текста. Присутствуют ли в данных текстах черты других функциональных стилей?

•Определите область знаний, к которой относятся данные тек-

сты.

•Опишите особенности структурной организации текстов на немецком и русском языках.

•Выполните предпереводческий анализ обоих текстов. В процессе анализа обратите внимание на следующие моменты:

1.Кем текст порожден и для кого он предназначен?

2.Какой вид информации преобладает в тексте? Какими речевыми средствами он представлен на разных уровнях (на уровне текста, синтаксиса, морфологии, слова и словосочетания)?

3.Найдите в текстах специальные термины. Подсчитайте их количество. Какими источниками вы пользуетесь при поиске эквивалентов и проверке терминов? Назовите приемы перевода терминов.

4.Характерна ли для данных текстов компрессивность? Най-

дите языковые средства ее выражения и назовите приемы их передачи при переводе.

5.Присутствуют ли в текстах языковые средства выражения других видов информации? Чем вы объясните их наличие?

6.Сформулируйте стратегию перевода каждого текста и тактики

еереализации.

7.Выполните полный письменный перевод немецкого текста в соответствии с выработанной стратегией.

58

1.Handkreissäge, 1200 W

•Für präzise und saubere Schnitte

•Direkt einsetzbar auf METABO-Führungsschienen und Schienen anderer Hersteller

•Kraftvolles Arbeiten bei 1200 W Leistung

•Sperre gegen unbeabsichtigtes Einschalten

•Inkl. Hartmetall-Sägeblatt

Die kompakte Metabo Handkreissäge »KS 55 FS« ist Ihr zuverlässiger Begleiter für kraftvolle Sägearbeiten auf dem Bau, beim Dachdecken oder in der Werkstatt. Sie eignet sich für diverse Werkstoffe wie Holz, Kunststoff oder Metall. Durch ihre handliche Form ist sie überall einsetzbar und kann komplexe Werkstücke an schwer zugängigen Stellen auf Form schneiden. Sie punktet mit einer starken Leistung von 1200 W. Das hochwertige Kreissägeblatt ermöglicht einen sicheren Schnitt mit hoher Präzision. Die Kombination mit einer Führungsschiene vereinfacht das geradlinige Arbeiten bei höheren Stückzahlen stark. Hier passt die Metabo-Führungsschiene ideal. Sie können ebenfalls kompatible Produkte anderer Hersteller verwenden. Für die Sicherheit des Benutzers und seiner Umgebung sorgt eine Sperre gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Im Lieferumfang ist ein Hartmetall-Kreissägeblatt enthalten. Die Metabo Handkreissäge »KS 55 FS« darf bei Ihrem Bau-Projekt nicht fehlen.

Eigenschaften

•Anwendungsbereich: Bauund Renovierungsarbeiten

•Einsatzbereich: innen & außen

•Farbe: rot, grün, grau, silberfarben, schwarz

•Materialgruppe: Metall

•Farbgruppe: grün

Technische Daten

•Neigungswinkel (min.): 45°

•Schalldruckpegel: 93 dB

•Schnittgeschwindigkeit: 47 m/s

•Schwenkbereich (max.): 47°

•Schwenkbereich (min.): 0°

•Antriebsart: Elektro

•Art des Sägeblatts: Kreissägeblatt

•Leerlaufhubzahl: 5 600

59

•Leistung: 1200 W

•Schallleistungspegel: 104 dB

•Netzspannung: 230 V

Funktionen und Ausstattung

•Anschluss für Staubabsaugung: Ja

•Anzahl Zähne: 18

•Ausstattung: Softgrip, Einschaltschutz, Anschluss für Ansauggerät

Maßangaben

•Schnitttiefe (max.): 55 mm

•Breite: 24,2 cm

•Sägeblatt Länge: 160 mm

•Höhe: 23,5 cm

•Kabellänge: 4 m

Lieferung

• Lieferumfang: Handkreissäge, Hartmetall-Kreissägeblatt

(18 Zähne), Parallelanschlag, Absaugverbindungsstück,

Sechskantschlüssel

Metabo. URL: https://www.metabo.com/de/de/maschinen saegen/handkreissaegen/

(дата обращения: 25.08.2020)

2. Дисковая пила Makita HS7601X1

Дисковая пила Makita HS7601X1 используется для быстрого и аккуратного пиления заготовок по прямой. Наклон диска на угол до 45 градусов не требует применения ключа и прочих инструментов. Параллельный упор помогает выполнять точные пропилы. Легкий доступ к угольным щеткам предусматривает их самостоятельную замену при износе без обращения в сервисные центры.

Технические характеристики Makita HS7601X1

60