Научно-техническая информация и перевод (немецкий язык). Учебное пособие

Überladewagen m Transportanhänger m Sturzbunker m Drillmaschine f Ladewagen m Packer m

Rübenreinigungslader m Siloblockschneider m Hackstriegel m Schwadmäher m Feldhäcksler m Einachsschlepper m Rübenroder m

Pflug m Mulcher m Kettensäge m Miststreuer m Rasentrimmer m Grasmäher m Melkstand m Balkenmäher m

Задание 18

Переведите на немецкий язык атрибутивные словосочетания, содержащие названия природных и промышленных материалов. Сделайте выводы об особенностях перевода подобных конструкций.

Золотое кольцо; полиэтиленовые трубы; алюминиевая рама; ПВХ-профиль; оловянный солдатик; медная монета; пластмассовые окна; бронзовая статуя; свинцовая пуля; серебряная посуда; полиуретановые наливные полы; железный прут; золотые купола; полиуретановые краски; цинковое ведро; медный кабель; резиновые сапоги; медная кровля; железобетонная плита; стальная проволока; позолоченная ложка; посеребренный крест; оцинкованный лист; бронзовый подсвечник; резиновая прокладка; чугунный радиатор; латунный кран; мойка из нержавеющей стали; вентиль из промышленной бронзы; резиновые перчатки; синтетические смолы в составе клеев; серебряные струны; покрытие из искусственного каучука; полиэтиленовая пленка; полипропиленовые

31

трубы; полиуретановый плинтус; упаковочный материал из полилактидов; пластмассовая посуда; деталь из ковкого чугуна; алюминиевая банка; губка из полиуретана.

Задание 19

Выполните перевод терминов из области радиотехники с русского на немецкий язык. Поясните способ перевода.

Микроволновая система посадки; магнитно-оптический преобразователь; многоуровневая частотная манипуляция; наименьшая необходимая излучаемая мощность; гипотетическое эталонное соединение сигнализации; высокоскоростная импульсно-кодовая манипуляция; радиолокационная система с электронным сканированием; цифровое автоматическое распознавание образов; дис- кретно-адресная система с произвольным доступом; дистанционное зондирование электромагнитного спектра; антенная система с управляемой диаграммой направленности луча; система распределения спутниковых данных.

Задание 20

Найдите в следующем тексте термины из области сельскохозяйственной техники, определите способ их образования и подберите им соответствия в русском языке.

Eine Ackerwalze ist ein landwirtschaftliches Gerät zur Rückverfestigung (Verdichtung) von zu lockerem Ackerboden sowie zur Zerkleinerung von groben Erdschollen. Ackerwalzen arbeiten in erster Linie aufgrund ihres hohen Gewichtes, in zweiter Linie aufgrund ihrer Profilform. Wurden sie früher aus Holz und/oder Stein hergestellt, bestehen sie seit Ende des 19. Jahrhunderts fast nur noch aus Eisen. Neben Krümelung und Verdichtung des Bodens haben sie oft die wichtige Funktion der Tiefenführung von Bodenbearbeitungsgeräten, da diese stets über die Bodenoberfläche abrollen.

Man unterscheidet Glattwalzen und Rauwalzen. Es gibt sie in verschiedenen Ausführungen. Diese Walzen werden auch als Nachläufer für andere landwirtschaftliche Geräte, wie Eggen oder Grubber verwendet.

32

Glattwalzen

•Die Glattwalze wird vornehmlich zur Einebnung von Grünland verwendet.

•Die Reifenpackerwalze zur streifenförmigen Rückverfestigung von je zwei Saatreihen pro Reifen bei geringem passiven Schlupf.

•Die Keilringwalze zur streifenförmigen Rückverfestigung von je einer Saatreihe pro Keilring.

Rauwalzen

•Die Ringelwalze besteht aus linsenförmigen gusseisernen Ringen, die auf einer Achse aufgezogen sind.

•Die Crosskillwalze wird auch Schollenbrecher genannt. Ihre Scheiben sind am äußeren Umfang mit prismenförmigen Zähnen besetzt. Auch die Seitenwangen der Scheiben besitzen Zähne.

•Die Cambridgewalze besteht aus zwei verschiedenen sich abwechselnden Ringen: schmale Ringe mit prismenförmigen Zähnen und breite Ringe mit konisch zulaufenden Scheiben.

•Die Stachelwalze.

•Der Untergrundpacker ist eine Sonderform zur Verdichtung tieferer Bodenschichten. Die Packerwalze wird an einen Pflug angehängt oder läuft im Frontanbau vor einer Drillkombination.

•die Prismenwalze (wird häufig auch nach deren Erfinder als Güttlerwalze bezeichnet) zerstört grobe Schollen und sortiert den Boden nach groben und feinen Anteilen.

•die Stabrohrwalze.

•die Zahnringwalze.

•die Cutterwalze.

•die Stempelwalze.

Von allen Formen ist die Cambridgewalze im Solobetrieb heute die gebräuchlichste. Sie wurde im 19. Jahrhundert in England entwickelt und besteht abwechselnd aus je einem glatten Ring und einem gezackten Ring. Der gezackte Ring hat absichtlich ein großes Lagerspiel, wodurch er sich bei der Arbeit unregelmäßig bewegt und dadurch verhindert, dass die Walze sich im Ganzen mit Erde zusetzt, wodurch eine bessere Selbstreinigung erreicht wird.

Das kleinere Pendant ist die Gartenwalze.

Walze. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Walze_(Landtechnik) (дата обращения: 15.08.2020)

33

Задание 21

Найдите термины в следующих предложениях и поясните способ их передачи на русский язык. Переведите предложения на русский язык.

1.Ähnlich wie bei einem Pflug, machen sich die Schwachstellen eines angebauten Grubbers beim Feldeinsatz, während des Transports oder am Vorgewende bemerkbar.

2.Der schwenkbare Werkzeugkopf ermöglicht es, die senkrechte Arbeitsspindel aus der Z-Richtung in eine waagerechte Position zu schwenken.

3.Die Kalkulation analysiert die Daten, überprüft die Faktoren und bestätigt die Leistung der Belastbarkeit für alle einzelnen Punkte des Rahmens.

4.Ebenfalls sind bei neueren Geräten Verteilschnecken installiert, die den Futterblock von oben aus abfräsen und somit eine Verteilung ermöglichen.

5.Die Laservibrometrie wird heute für die berührungslose Akustikund Schwingungsanalyse zur Untersuchung ganz unterschiedlicher Objekte eingesetzt – von kompletten Autokarosserien, Flugzeugteilen oder Motoren bis hin zu winzigen Mikromaschinen und Festplattenbauteilen.

6.Das Baurecht beschäftigt sich mit der Gesamtheit der auf das Bauwesen bezogenen gesetzlichen Regelungen, beispielsweise das Bauplanungsrecht mit der geordneten städtebaulichen Entwicklung (Baugesetzbuch), das Bauordnungsrecht mit der baulichen Gestaltung und Genehmigung einzelner Bauvorhaben oder das Bauarbeitsrecht mit den speziellen arbeitsrechtlichen Bestimmungen im Baugewerbe.

7.Die Informationstechnik nimmt die Signalund Systemtechnik, Messund Regelungstechnik sowie Computerund Netzwerktechnik in den Fokus.

8.Dazu zählenTätigkeiten wie Pfahlgründung, Fundamentarbeiten, Rohbau, Betonbau, Maurerarbeiten, Pflasterarbeiten, Gerüstbau, Dachdeckung usw.

9.Der Blockschneider besteht aus einem Tragrahmen, der an der Dreipunkthydraulik im Heck des Traktors angebaut wird, einem Zinkenträger und Zinken, sowie einem senkrechten Schneidemesser bzw. Schneidebügel.

34

10.Noch am Ende des 19. Jahrhunderts konnten aus den unzähligen Kohlenwasserstoffverbindungen des Erdöls hauptsächlich nur Leuchtpetroleum, Wagenschmiere, Fette und Paraffine (für Kerzenherstellung) verwertet werden.

11.Herkömmliche Maschinen in der diskreten Fertigung arbeiten nahezu ausschließlich sequenziell, das heißt mit einem Transportband und damit synchronisierten Bearbeitungsstationen.

12.Die Kunst der Ingenieure besteht darin, den Hydrozyklonkessel samt Rohrleitungen, Armaturen, Pumpen sowie Messund Regeltechnik zu konzipieren und in modularer Bauweise zu fertigen und auszuliefern – eine Expertise, über die Bilfinger durch jahrelange Erfahrungen im Anlagenund Rohrleitungsbau für die Erdölbranche verfügt.

13.Dank vieler Kernfunktionen wie Muster-, Strichcodeund Farberkennung lassen sich Erfassungs-, Inspektions-, Messund Sortieranwendungen mühelos umsetzen und bei Bedarf an andere Anforderungen anpassen.

14.Die Seche sollen zum einen das Kartoffelkraut abtrennen und zum anderen Knollenverluste oder -beschädigungen durch ein Aufstauen bzw. Ausbrechen der seitlich stehen bleibenden Dammteile verhindern.

Задание 22

Переведите предложения, поясняя способ передачи пассивных конструкций на русский язык.

1.Der Grubber wird an einen Roboter angeschlossen, der die Maschine über eine angegebene Zeit schüttelt.

2.DerMaschinen-StresstestistderbesteWeg,umdieZuverlässigkeit und Haltbarkeit unter Dauerbelastung zu überprüfen bevor ein Produkt im Markt eingeführt wird.

3.Die Dehnungsmessstreifen werden an strategischen Punkten der Rahmenkonstruktion befestigt. Die Kräfte, die dort registriert werden, werden an einem Computer weitergeleitet, der eine entsprechende Belastung an diesen Punkt ermittelt.

4.Es wird ein elektroakustischer Wandler mit einer Membran und einem Antriebssystem beschrieben.

5.Die Verbindung entsteht zwischen dem Bauteil und der Wolframelektrode. Es wird meistens als Handschweißverfahren ausgeführt und dauert lange, aber die Verbindung ist von besonderer Qualität.

35

6.Verschiedene Maschinenteile werden aus Glasfaserplasten gepresst.

7.Äußere und geometrische Schweißfehler können schon mit der visuellen Prüfung bemerkt werden, für innere (aber auch für größere Sicherheit bei anderen Unregelmäßigkeiten) braucht man auch andere Prüfverfahren.

8.Heute existieren auf dem Markt viele Klebstoffe für konstruktive Verklebungen und Montageverklebungen und sie werden nach verschiedenen Gesichtspunkten eingeteilt: nach der chemischen Zusammensetzung (anorganische), Aggregatzustand, nach der Anwendungstemperatur, nach dem Zweck, Mechanismus der Härtung (chemische oder physikalische Reaktion), usw.

9.Meistens werden für die Schraffuren schmale Volllinien benutzt, für das Metall z.B. sind es parallele schmale Volllinien mit gleichem Abstand und unter 45° zu den Bauteilkanten.

10.Man muss entscheiden, welcher Maßstab für die Vergrößerung der Einzelheit verwendet wird, und dann die vergrößerte Einzelheit an einem Platz in der technischen Zeichnung darstellen.

11.Frei bewegliche Elektronen können durch die angelegte elektrische Spannung in Bewegung gesetzt werden.

12.Unter Korrosionsbeständigkeit wird die Beständigkeit eines Werkstoffes gegen Zerstörung durch chemische oder elektrochemische Reaktionen an der Oberfläche des Werkstoffes verstanden.

Задание 23

Переведите предложения, содержащие распространенные определения. Назовите приемы их перевода.

1.Der von den Landwirten gut gedüngte Boden bringt hohe Hektarerträge.

2.Die Wechselströme sind die durch Wechselstromgeneratoren erzeugten elektrischen Ströme.

3.Die ersten Siloverteiler waren von der Zapfwelle des Traktors angetriebene mit Zinken bestückte Teller.

4.Hier wird ein elektroakustischer Wandler mit einer Membran und einem von einem elektrischen Signal steuerbaren Antriebssystem beschrieben.

36

5.Außer den kleinen an den Atomkern gebundenen Elektronen gibt es in allen Stoffen auch noch Elektronen, die sich vom Atom zeitweilig loslösen und frei zwischen den Atomen bewegen können.

6.Der Konstrukteur eines PKW muss viele Probleme durch die Wahl eines geeignetenWerkstoffes und eines demWerkstoff entsprechenden Fertigungsverfahrens lösen.

7.Dem relativ hohen Energieaufwand für die Erzeugung von Aluminium und den mit diesem Prozess verbundenen Kosten sowie Umweltbelastungen steht eine fast hundertprozentige Recycelbarkeit gegenüber.

8.Ein am Messgerät angebrachter Minisender ermöglicht die Infrarotübertragung der Messwerte.

9.Die von den Menschen am häufigsten verwendeten Kunststoffe sind Thermoplaste.

10.Die chemischen Eigenschaften beschreiben z. B. die Umwandlung derWerkstoffe durch die Einwirkung der sie umgebenden Stoffe und Umweltbedingungen.

11.Der sog. Schmandoder Schlammlöffel ist ein aus schmiedeeisernen Blechen genieteter oder geschweißter Zylinder, dessen unterer Abschluss ein oder mehrere Ventile erhält.

12.Hierfür stehen verschiedene, für den jeweiligen Einsatz optimierte CAD-Systeme zur Verfügung, auf denen diese Zeichnungen in kurzer Zeit erstellt werden können.

13.DienachuntenzeigendenMetallhakenreißendabeidiekleinen Unkrautpflanzen in der oberen Bodenschicht aus und verschütten sie.

14.Grundsätzlich ist zwischen vom Traktor gezogenen, zapfwellengetriebenen Maschinen und selbstfahrenden Modellen zu unterscheiden.

Задание 24

Прочитайте текст. Выявите все средства когезии и распределите их по группам: а) лексические средства; б) грамматические средства.

Unter Chemiefasern versteht man alle künstlich erzeugten Faserstoffe. Sie bestehen wie die Plaste aus makromolekularen Verbindungen, die entweder durch Polykondensation oder durch Polymerisation gebildet werden.

37

Infolge ähnlicher Molekülstrukturen besitzen Chemiefasern und Naturfasern auch ähnliche Eigenschaften. Wegen der größeren Regelmäßigkeit in der Anordnung der Moleküle übertreffen die synthetischen Fasern die Naturfasern in der Elastizität und Reißfestigkeit. Das Polyvinylchlorid wird zur Verbesserung der Wärmebeständigkeit nachchloriert. Dabei erhöht sich der Chloranteil im Molekül von 57 auf 63 %. Dieses nachchlorierte PVC läßt sich aus der Lösung zu endlosen Fäden verspinnen. Es ist die Pe-Ce-Faser. Die Pe-Ce-Faser wird besonders in der Technik verwendet, da sie säureund laugenbeständig, elektrizitätsisolierend, nicht faulend und unentflammbar ist. Es werden daraus Säureschutzkleidung, Fischnetze, Zelte und Filtertücher für die chemische Industrie produziert. Perlon ist eine Polyamidfaser. Ähnliche Struktur haben auch die natürlichen Eiweißstoffe, die Wolle und Seide. Perlen ist ebenso fein wie Baumwolle,Wolle oder der zarte Chiffonstoff aus Seide. Federleichte Wäsche, Kleider, Blusen und andere Stoffe aus Perlon sind auf Kohle, Kalk und Wasser aufgebaut. Die vollsynthetischen Stoffe haben Eigenschaften, die sie uns fast unentbehrlich machen. Sie sind wasserabstoßend, formbeständig und beanspruchen keine Bügelei. Neben der Perlonstoffen werden auch Fasern für Stoffe im Wolloder Baumwollcharakter hergestellt. Diese Stoffe sind wettersowie lichtbeständig und lassen sich ebenso leicht waschen und trocknen, wie Perlon. Aus feinen Perlonfäden werden Nähgarne gemacht. Starke Fäden verarbeitet man zu Seilen, Fischernetzen und Fallschirmen. Es wird zur Herstellung von Strümpfen, Wäsche, Borsten und Nähfäden für die Chirurgie verwendet. Perlon wird überall verwendet, wo es auf hohe Reißund Scheuerfestigkeit und auch auf Fäulnisbeständigkeit ankommt. Diese Eigenschaften machen Perlon auch für Mischgewebe hervorragend geeignet. Die Perlonfaser gibt dem Gewebe erhöhte Haltbarkeit und Formbeständigkeit.

Задание 25

Вставьте в текст, являющийся отрывком из доклада по теме «Beton», логико-грамматические лексические единицы, представленные в таблице. Какую роль они играют в научно-популярном тексте?

38

Viele Künstler der Vergangenheit arbeiteten _________ mit dem Baustoff und entwarfen daraus _________ Hochhäuser und Villen.

_________ ________ gleich, ob man ihn mag oder nicht, eines steht fest: Ohne Beton sähe die Welt __________ anders aus.

Die Menschen begreifen _________ nicht, dass pro Jahr Milliarden Kubikmeter Beton weltweit verbaut werden. Das ist __________

möglich, weil das Material so vielfältige Möglichkeiten bietet. Architekten sind __________ von den Gestaltungsmöglichkeiten des Betons begeistert, denn __________ lässt er sich in __________ alle Formen gießen.

Hergestellt wird Beton __________ aus Zement, Wasser und sogenannter Gesteinskörnung, einer Mischung aus Gesteinskörnern in unterschiedlichen Größen. Dazu kommen ________ Zusatzstoffe wie Kalksteinmehl oder Steinkohleflugasche. Sie verbessern _________

die Dichtigkeit, der Beton wird ________ weniger durchlässig für Feuchtigkeit.

Beton hat _________ eine lange Tradition. _______ die Baumeister im alten Rom waren auf der Suche nach einem Material, das den Naturgewalten standhielt. _______ entwickelten sie das „opus caementitium“.

Es wurde ________ aus Steinen, Sand, gebranntem Kalkstein und Puzzolanerde gemischt. Die Puzzolane, die aus Vulkanasche gewonnen wurden, spielten ________ die zentrale Rolle, denn sie funktionierten als Bindemittel und machten das Material wasserbeständig.

Mit dem „opus caementitium“ entstanden so imposante Bauwerke wie das Pantheon in Rom, das im 2. Jahrhundert nach Christus gebaut wurde. Die Kuppel des antiken Heiligtums hat einen Durchmesser von

________ 43 Metern und gilt nicht nur für damalige Verhältnisse als ein Meisterwerk der Bautechnik.

39

Möglich wurde die freitragende Konstruktion ________ durch die besondere Beschaffenheit des „opus caementitium“, das mit zunehmender Höhe der Kuppel anders zusammengesetzt war.

_________ 1911 gab es mit der Jahrhunderthalle in Breslau eine Kuppel mit einem größeren Durchmesser, _________ 65 Metern. Im alten Rom entstanden mithilfe des Beton-Vorläufers _________

imposante Gebäude, ________ Straßen und Wasserleitungen wurden mit dem wasserbeständigen Material gebaut.

Zu den letzten wichtigen italienischen Bauwerken in der römischen Tradition gehört der Schiefe Turm von Pisa, mit dessen Bau __________

1173 begonnen wurde.

Задание 26

Переведите предложения с немецкого на русский язык. Поясните переводческие трудности и способы их разрешения.

1.Die in der Tabelle aufgeführten Reaktionen sind natürlich nur möglich,wenndieFehlerinderFormauftreten,dassdieentsprechenden Ausgänge bzw. die Frontbaugruppe noch einwandfrei angesteuert werden können bzw. die Ausgänge selbst noch funktionieren.

2.Die pflanzlichen und synthetischen Gummisubstanzen werden durch sogenannte Füllstoffe ergänzt: Ruß und Silica, chemische Zusätze sowie Kreide, Öle, Harze, Beschleuniger, Verzögerer, Mischhilfen, Aktivatoren und Schwefel.

3. Damit Anwender noch mehr Gestaltungsfreiheiten in der Konstruktion ihrer Maschine haben, hat igus jetzt seinen temperaturbeständigen, langlebigen und bewährten Werkstoff iglidur A350 auch als 3D-Druck-Tribo-Filament entwickelt.

4.Die meisten heute verkauften Siloverteiler bestehen aus einer mit Zacken oder Blechen besetzten drehbaren waagerechten Trommel, mit der das angewelkte und von Ladewagen kleingeschnittene Gras auf dem Siloplatz verteilt wird.

5.Die Voraussetzung ist allerdings, dass diese Leitungen fest, also ohne Bewegung, sowie ohne mechanische Belastung etwa durch zu enge Biegeradien verlegt werden.

6.Es braucht hier noch einmal darauf hingewiesen zu werden, dass nach 1952 eine bemerkenswerte Steigerung sowohl der geförderten Rohölmenge als auch der Raffinerieleistung eingesetzt

40