Научно-техническая информация и перевод (немецкий язык). Учебное пособие

e

ebenda – тут же (о месте)

ebenfalls – также, тоже; равным образом ebenso wie – так же, как…; подобно eigentlich – вообще говоря, собственно ein wenig – немного

einige – несколько

einschließlich – включительно; не исключая endlich – наконец

entsprechend (D) – соответственно entweder... oder – или... или, либо... либо es sei denn – если только не…

et cetera, etc. – и так далее ex abrupto – неожиданно exakt – точно

f

ferner – кроме того folglich – следовательно

frühzeitig – заблаговременно

g

gegebenenfalls; ggf. – при известных условиях gegen – против

gegenüber – no сравнению gegenwärtig – в настоящее время genau – точно

gleichzeitig – одновременно; наряду; вместе с grundsätzlich – как правило

h

hin und wieder – время от времени hinsichtlich – касательно, относительно

111

i

im Voraus – заблаговременно im allgemeinen – в целом

im Endeffekt – в результате im Ergebnis – в результате im Falle von – что касается

im ganzen genommen – в целом im Gefolge von (D.) – в результате im Großen und Ganzen – в целом

im Grunde genommen – собственно говоря

im Hinblick auf – принимая во внимание, учитывая im Vergleich mit (D.) – no сравнению

im Vergleich zu – no сравнению immerzu – то и дело

in Abhängigkeit von – зависящий от; в зависимости от in aller Hinsicht – во всех отношениях

in Anbetracht – принимая во внимание, учитывая in Bezug auf (A.) – что касается

in dem Betreff – что касается

in dem Maße, wie… – по мере того, как… in der Regel – как правило

in der Tat – на самом деле; фактически

in dieser Hinsicht – в этом отношении, на этот счёт; относительно in érster Línie – прежде всего; в первую очередь

in Erwägung – принимая во внимание, учитывая in jedem Fall – во всяком случае

in jeder Hinsicht – во всех отношениях infolge – в результате

infolge (G ) – вследствие; благодаря infolgedessen – вследствие этого, из-за этого insbesondere – в частности

insgesamt – вообще говоря, в целом insgesamt gesehen – в целом insofern – поскольку

insolange – поскольку

insoweit – поскольку; соответственно

112

j

je nachdem – в зависимости от

jedenfalls – во всяком случае; непременно jedoch – однако; все-таки; тем не менее jeweils – соответственно

k

kaum daß – как только kaum – едва

keinesfalls – ни в коем случае

keineswegs – никоим образом; ни в коем случае kraft (G) – в силу

kurz danach – вскоре

l

letztens – наконец

m

mehrere – несколько

mit Ausnahme von – за исключением… mit der Absicht – с целью

mit Hilfe – при помощи, с помощью, посредством mit Rücksicht auf – принимая во внимание, учитывая mittels – при помощи; посредством, путем möglichst viel – как можно больше

n

nach Wunsch – произвольно, по желанию nachfolgend – в дальнейшем; далее; очередной nämlich – собственно говоря

nebenbei – между прочим

113

nebenhin – кроме того nicht einmal – даже не…

normalerweise – как правило

o

obenerwähnt – вышеупомянутый oberflächlich betrachtet – на первый взгляд obwohl – несмотря на то, что

ohne Zweifel – несомненно ohnehin – и без того; и так уже

ordnungsgemäß – должным образом; надлежащий

p

prägnant – точный präzis – точный

s

sachgemäß – должным образом; надлежащий schließlich – наконец

schon – уже

seitdem – с того времени, с тех пор seither – с того времени, с тех пор selbst – даже

selbst wenn – если даже

sicher – наверняка, непременно

so schnell wie möglich – как можно короче, как можно быстрее so – так; итак

so lange…, bis – до тех пор, пока sobald – как только

sofort – тут же; сразу же sogar – даже

sogleich – сразу, сейчас же; тут же somit – следовательно

114

sonst – кроме того

soviel ... wie – столько... сколько soweit – поскольку

sowie – как только

sowohl… als auch – так же, как и… statt – вместо

t

tatsächlich – на самом деле; фактически tendenziell – как правило

trotz (G) – несмотря на trotzdem – несмотря на это

ü, u

überhaupt – вообще; совсем

üblicherweise – как правило

übrigens – между прочим; кстати unbedingt – непременно; обязательно und desgleichen – и тому подобное und so weiter, usw. – и так далее ungeachtet (G) – несмотря на unmittelbar – непосредственно

unter anderem, u.a. – в частности; между прочим

unter Berücksichtigung – с учетом, принимая во внимание unter jeder Bedingung – во всяком случае

v

vereinbar – совместимый; согласованный verglichen (mit) – no сравнению vermutlich – вероятно

versus – против verträglich – совместимый

viel mehr – значительно больше von Zeit zu Zeit – время от времени von Hand – вручную

115

vor allem – прежде всего

vornehmlich – главным образом; прежде всего, преимущественно

w

während – в то время, как; тогда как wahrscheinlich – вероятно weiterhin – кроме того

weswegen – вследствие чего wieder – снова, опять

willkürlich – самовольно, произвольно

z

zu Lasten (G.) – за счет

zuallererst – прежде всего; первым делом, в первую очередь zuallerletzt – наконец

zuerst – сначала; первым делом zugleich – одновременно zuletzt – наконец

zum Zweck – в целях zumindest – по крайней мере

zunächst – прежде всего, сначала; незадолго; совсем рядом zur gleichen Zeit – одновременно

zwecks – в целях zweifellos – несомненно

116

П р и л ож е н и е 3

Список сокращений, встречающихся в немецких научно-технических текстах

a.a.O. – am angegebenen Ort – в указанном месте a.a.S. – auf angeführter Seite – на указанной странице

AB – Ausführungsbestimmungen – технические условия; техническая спецификация

Abb. – Abbildung – рисунок

ad hoc (лат.) – кстати, к этому, для этой цели A.C. (лат. anni currentis) – сего года

A.C. (лат. ante christum) – до христианской эры Anm. – Anmerkung – примечание

ä. W. – äußere Weite – внешний размер

В.A. – Betriebsanweisung – руководство по эксплуатации Bd. – Band – том

В. ü. a. – Breite über alles – максимальная ширина bzw. – beziehungsweise – и; или; соответственно b.w. – bitte wenden! – смотри на обороте

ca. – cirka – около, приблизительно

c.l. (лат. citato loco) – в цитированном месте d; dm – Durchmesser – диаметр

d.a. (лат. dicti anni) – в указанном году dat. – datiert – датируемый

desgl. (dgl.) – desgleichen – подобный; равным образом d.h. – das heißt – то есть

d.O. – der/die/das Obengenannte – вышеупомянутый ebd. – ebenda, ebendort – там же

e.c. (лат. exempli causa) – например e.g. (лат. exempli gratia) – например

et al. (лат. et alli) – и другие (указание на соавторов) etc. – (лат. et cetera) – и прочие

ff. – folgende – und die folgenden Seiten – и следующие страницы f.v. (лат. folio verso) – на следующей странице

ggf (s) – gegebenenfalls – при случае; при известных условиях gl.N. – gleiche Namen – подобные названия; похожие имена gpr – geprüft – проверено

117

s.w.o. – sieh weiter oben! – смотри выше s.w.u. – sieh weiter unten! – смотри ниже s.w.v. – sieh weiter vorn! – смотри выше

u.a. – unter anderem – и другие; в частности; в том числе u.a. – und andere – и другие

u.a.a.O. – und am angegeben Ort – и в указанном месте

u. ä. – und ähnliche(s) – и тому подобные, и тому подобное u.d. (лат. ut dictum) – как указано

u.d.T. – unter dem Titel – под названием

ugf. – ungefähr – приблизительно, примерно, около u.i. (лат. ut infra) – как сказано ниже

u.M.n. – unserer Meinung nach – по нашему мнению usf., u.s.f. – und so fort – и т. д.

usw. – und so weiter – и т. д.

u.z. – unten zitiert – цитируется ниже v. (лат. verso) – на обратной стороне vergl., vgl. – vergleiche! – сравни

vk – verkürzt – сокращенный; укороченный v.s. (лат. vide supra) – смотри выше

v.u.Z. – vor unserer Zeitrechnung – до н. э. w.o. – weiter oben, wie oben – далее выше

w.o.a. – wie oben angegeben – как указано выше z.B. – zum Beispiel – например

Zs, Zschr. – Zeitschrift – журнал z.T. – zum Teil – отчасти; частично

z.Z. – zur Zeit – в настоящее время; на данный момент

119

Учебное издание

Примак Светлана Сергеевна

Научно-техническая информация и перевод

(немецкий язык)

Учебное пособие

Верстка – М.А. Захарьина Подписано в печать 08.02.2021 г.

Объем 7,5 уч.-изд. л. Формат 60x84/8. Бумага офсетная. Гарнитура Myriad Pro. Тираж 100 экз. Заказ № 6 .

Отпечатано в ООО «Папирус». 656049, г. Барнаул, ул. Папанинцев, 111, офис 4.