Научно-техническая информация и перевод (немецкий язык). Учебное пособие

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Учебное пособие «Научно-техническая информация и перевод» предполагает овладение студентами технологией пись-

менного научно-технического перевода, то есть системой практических умений и навыков, основанных на теоретических знаниях.

Пособие содержит методические и теоретические положения к курсу письменного научно-технического перевода, практические задания, нацеленные на систематизацию основных приемов перевода и выработку умений и навыков преодоления лексических и грамматических трудностей научно-технического перевода, тексты, предназначенные для выполнения предпереводческого анализа и перевода. Задания пособия направлены на формирование необходимых научно-техническому переводчику компетенций (языковой, коммуникативной, текстообразующей и технической) и на развитие способностей самоорганизации и самоконтроля.

По окончании курса у студентов формируются и совершенствуются следующие умения и навыки:

•определять тип и жанр научно-технических текстов различной отраслевой принадлежности;

•выполнять предпереводческий анализ исходного текста, его поверхностной и глубинной структуры;

•владеть техникой перевода научно-технических текстов, грамотно применяя различные трансформации, приемы компрессии

101

икомпенсации информации для достижения адекватности при переводе;

•владеть навыками аннотирования и реферирования науч- но-технических текстов, а также редактирования выполненных переводов;

•следовать постулатам переводческой этики, соблюдать сроки

инормы выполнения письменного научно-технического перевода. Важным условием формирования компетенций научно-техни-

ческого переводчика является самостоятельная работа студентов по осуществлению поиска нужной информации путем обращения к словарям, справочникам, информационным техническим ресурсам и специалистам в различных областях науки и техники.

102

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.Алексеева, И. С. Введение в переводоведение : учебное пособие / И. С. Алексеева. – Москва : Издательский центр «Академия», 2010. – 368 с.

2.Алексеева, И. С. Письменный перевод. Немецкий язык : учебник / И. С. Алексеева. – Санкт-Петербург: Изд-во «Союз», 2006. – 368 с.

3.Алексеева, И. С. Текст и перевод : вопросы теории / И. С. Алексеева. – Москва : Международные отношения, 2008. – 184 с.

4.Алешугина, Е. А. Практикум по переводу научно-технического текста : учебное пособие / Е. А. Алешугина, Д. А. Лошкарева, Н. Ф. Угодчикова. – Нижний Новгород : Нижегородский государственный архитектурно-строительный университет, ЭБС АСВ, 2018. – 75 с.

5.Архипов, А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык : учебное пособие / А. Ф. Архипов. – 2-е изд. – Москва : КДУ, 2011. – 336 с.

6.Богатырева, Н. А. Стилистика современного немецкого языка = Stilistik der Deutschen Gegenwartssprache : учебное пособие для студентов, аспирантов и преподавателей лингвист. вузов и фак. / Н. А. Богатырева, Л. А. Ноздрина. – Москва : Academia, 2005. – 330 с.

7.Борисова, Л. И. Лексические закономерности перевода науч- но-технической литературы с английского языка на русский / Л. И. Борисова. – Москва : Тезаурус, 2009. – 206 с.

8.Брандес, М. П. Предпереводческий анализ текста : учебное пособие / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. – Москва : НВИ-Тезау- рус, 2003. – 224 с.

9.Бузаджи, Д. М. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок / Д. М. Бузаджи, В. В. Гусев, В. К. Ланчиков [и др.]. – Москва : ВЦП, 2009. – 119 с.

10.Гарбовский, Н. К. Теория перевода : учебник / Н. К. Гарбовский. – Москва : Издательство Моск. университета, 2004. – 544 с.

103

11.Дзенс, Н. И. Теория и практика перевода : учебное пособие / Н. И. Дзенс, И. Р. Перевышина, В. А. Кошкаров. – Санкт-Петер- бург : Антология, 2007. – 560 с.

12.Каширина, Н. А. Переводческий анализ текста. Английский язык / Н. А. Каширина, И. А. Цатурова. – Санкт-Петербург : Союз, 2008. – 296 с.

13.Климзо, Б. Н. Ремесло технического переводчика: об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б. Н. Климзо. – Москва : Р. Валент, 2006. – 508 с.

14.Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) /

В.Н. Комиссаров. – Москва : Альянс, 2013. – 253 с.

15.Королькова, С. А. Переводческие ошибки: классификации и критерии оценивания в дидактике письменного перевода / С. А. Королькова // Подготовка переводчиков: коммуникативные и дидактические аспекты : коллективная монография / под общ. ред.

В.А. Митягиной. – Москва : Флинта : Наука, 2012. – С. 259–272.

16.Латышев, Л. К. Технология перевода / Л. К. Латышев. – Москва : Академия, 2007. – 320 с.

17.Левковская, К. А. Лексикология немецкого языка / К. А. Левковская. – Москва : Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, 1956. – 247 с.

18.Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору // Национальная лига переводчиков : сайт. – URL: http://www.russian-translators.ru/perevodchesky-opit/ practika/01/ (дата обращения: 17.09.2020).

19.Псурцев, Д. В. Стратегия перевода : учебное пособие по письменному переводу с английского языка на русский для студентов V курса / Д. В. Псурцев. – Москва : ИМПК МГЛУ «Рема», 2010. – 160 с.

20.Ревина, Ю. Н. Особенности структуры автомобильных терминов в немецком языке / Ю. Н. Ревина // Вестник ИГЛУ. – 2010. – № 2 – С. 123–133.

21.Реформатский, А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский ; под ред. В. А. Виноградова. – Москва : Аспект Пресс, 1996. – 536 с.

104

22.Соколов, С. В. Курс технического перевода. Немецкий язык : учебное пособие / С. В. Соколов. – Москва : МПГУ, 2016. – 112 с.

23.Степанова, М. Д. Лексикология современного немецкого языка / М. Д. Степанова, И. И. Чернышева. – Москва : Academia, 2003. – 256 с.

24.Судовцев, В. А. Научно-техническая информация и перевод. Пособие по английскому языку : учебное пособие / В. А. Судовцев. – Москва : Высшая школа, 1989. 232 с.

25.Татаринова, Л. Н. Об основных способах терминообразования в немецкой химической терминологии / Л. Н. Татаринова. // Язык, сознание, коммуникация : сб. статей / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – Москва : МАКС Пресс, 2005. – Вып. 29. – С. 105–110.

26.Тюленев, С. В. Теория перевода / С. В. Тюленев. – Москва : Гардарики, 2004. – 336 с.

27.Филина, К. В. Основы терминоведения : учебное пособие / К. В. Филина. – Новосибирск : НГУ, 2013. – 174 с.

28.Фролова, В. П. Основы теории и практики научно-технического перевода и научного общения : учебное пособие / В. П. Фролова, Л. В. Кожанова. – Воронеж : ВГУИТ, 2017. – 156 с.

29.Хаит, Ф. С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого языка на русский : учебное пособие для средних специальных учебных заведений / Ф. С. Хаит. – Москва : Высшая школа ; Издательский центр «Академия», 2001. – 159 с.

30.Шалыт, И. С. Как научиться техническому переводу : методическое пособие / И. С. Шалыт // Национальная лига переводчиков : сайт. – URL: http://www.russian-translators.ru/perevodchesky- opit/practika/techperevod/ (дата обращения: 20.09.2020).

31.Швейцер, А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. – Москва : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 216 с.

105

ПРИЛОЖЕНИЯ

П р и л ож е н и е 1

Классификация переводческих ошибок

106

107

5. Нарушение тре- 5.1. Несоблюдение требований к оформбований к оформлению, лению текстов в установленных традициязыке перевода ей или работодателем (своевольность в оформлении, копирование оформления оригинала)

Бузаджи Д. М., Гусев В. В., Ланчиков В. К., Псурцев Д. В. Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок. М.: ВЦП, 2009. 119 с.

108

П р и л ож е н и е 2

Логико-грамматические лексические единицы немецких научно-технических текстов

a

ab und zu – время от времени abgesehen von (D) – помимо; кроме akkurat – точный

allein – уже als – когда; чем

als Ergebnis – в результате als ob – как будто

als wenn – как будто als wie – как будто

also – следовательно; итак anhand – при помощи anstatt – вместо

anstelle (G) – вместо

auch dann, wenn – даже (также) тогда, когда auf Antrag – по поручению, по просьбе

auf den ersten Blick – на первый взгляд

auf diese oder andere Weise – тем или иным способом auf einmal – сразу; одновременно

auf jeden Fall – во всяком случае

auf keine Weise – никоим образом; ни в коем случае auf keinen Fall – ни в коем случае

auf Rechnung – за счет

auf Verlangen – по требованию, по просьбе aufs Geratewohl – наугад

ausgenommen (A)– не считая, исключая außer (D) – кроме, не считая, исключая ausnahmsweise – в виде исключения außer – помимо; кроме

außer Zweifel – вне сомнения

109

b

bald danach – вскоре

bedenkenlos – наугад; не раздумывая bedenklich – обеспокоенный bedeutend weniger – гораздо меньше beiläufig – между прочим

beim ersten Anblick – на первый взгляд

beim oberflächlichen Hinschauen – на первый взгляд bereits – уже

bestimmt – непременно betreffend – соответственно betreffs – относительно

beziehungsweise, bzw. – соответственно bezüglich – относительно

bis an (A) – вплоть до

bis dahin – до того времени bis jetzt – до сих пор

bis zu – вплоть до bisher – до сих пор bislang – до сих пор

d

dadurch, daß – вследствие того, что dank (G, D) – благодаря; посредством dann – тогда

darüberhinaus – кроме того

demgemäß – следовательно; соответственно; вследствие этого demnächst – скоро

demzufolge – в результате; следовательно der Reihe nach – по очереди

derzeit – в настоящее время dessenungeachtet – несмотря на это direkt – непосредственно, напрямую direkt an – вплоть до

doch – но; однако; все же; разумеется; ведь durch – при помощи; посредством; путем

110