Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)
.pdfSKES — I, 101
SSA — I, 222
igä‛возраст’ Также iga.
Ср. фин. ikä, кар. собств. ikä, кар.ливв. igäü ‛вечный’, кар.люд.iga, igä, ижор. igä, эст. iga, вод.itšä,лив. igā || эрз. ие || мар. ий || венг. év
Общефинно-угорское слово. EES — 88–89
SKES — I, 104
SSA — I, 223
ihastuda‛обрадоваться’
Также ihastuz ‛радость’, ihastoitta ‛радовать’.
Глаголобразованотвепс.*iha‛радостный’,ср.фин.iha‛радостный’, кар.собств.ihaštuo‛обрадоваться’,кар.ливв.ihastuo‛обрадоваться’, кар.люд.ihastuda ‛обрадоваться’, эст. iha ‛влечение, желание’
Общеприбалтийско-финскоеслово;этимологическиелексико- графическиеисточникиприводяттакжеподвопросоммокшанское и коми соответствия.
SKES — I, 102
SSA — I, 220
ikun ‛окно’
Ср. фин. akkuna, ikkuna, кар. собств. ikkuna, кар. ливв. ikkun, кар. люд.igun, эст. aken, вод.akkuna
Древнерусское заимствование, ср. др.-рус. окъно. EES — 48
SKES — I, 13–14
SSA — I, 65
il’bez ‛рысь’
Ср.фин.ilves,кар.собств.ilveš,кар.ливв.ilvez,эст.ilves,вод.ilves, лив. īlbõks, īlbuks
Общеприбалтийско-финское слово. В ряде неродственных языковимеютсяназваниябарса(такжепринадлежащегоксемейству кошачьих), схожие с прибалтийско-финскими, например, монг. ирвэс, тув. iрбiш, алт. iрбiс.
81
EES — 91
SKES — I, 106
SSA — I, 226
ili ‛или’
Как и многие другие союзы, заимствован из русского языка.
ilo ‛радость, веселье’
Ср.фин.ilo‛веселье’,устар.‛красота’,кар.собств.ilo,кар.ливв.ilo,
кар.люд.ilo, ижор. ilo, эст. ilu ‛красота’, вод.ilo
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 91
SKES — I, 106
SSA — I, 225
imeda‛сосать’ Также imda, imdä.
Ср. фин. imeä, кар. собств. imie, кар.люд.imedä, ижор. immiä, эст. imema, лив. i’mmõ
Общеприбалтийско-финское слово.
В родственных языках (угорских и самодийских) имеется ряд сходно звучащих слов с тем же значением.
EES — 92
SKES — I, 107
SSA — I, 226
imel’ ‛сладковатый’
Ср. фин. imelä, кар. ливв. imel, кар. люд. imel, ижор. immeelä, эст. imal, вод.imiä, imelä ‛сладковатый’, лив. imāb ‛сладкий’
Общеприбалтийско-финскоеслово,вкоторомвычленяетсяимен- нойсуффикс-lä.Возможно,связаносвепс.imeda,фин.imeä‛сосать’.
EES — 91
SKES — I, 107
SSA — I, 226
inehmoi ‛болезненный человек’, ‛лентяй’
Ср.фин.ihminen,inehminenидр.‛человек’,кар.собств.inehmine, imehnine ‛человек’, ‛женщина’, кар. ливв. inehmine ‛женщина’,
82
кар. люд. inahmoi, inehmine ‛женщина’, ижор. inhimin ‛человек’, эст. inimene, inemine ‛человек’, вод. inehmīn ‛женщина’, лив. imi ‛человек’
? эрз.inže, мокш. indži ‛гость’, ‛чужой’ По-видимому, общеприбалтийско-финское слово. EES — 92–93
SKES — I, 102
SSA — I, 221
ird‛улица’, ‛наружная сторона’
Ср. фин. irti ‛вне’, irrallinen ‛отдельный’, irtaut(u)a ‛отделяться’, кар. собств. irallah, iralleh ‛наружу’, кар. ливв. iralleh ‛наружу’, кар.
люд.iral ‛снаружи, на улице’, эст. irduma ‛отделяться’
Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. irti ‛распадаться, распарываться’, латышск. irt ‛отделяться, распутываться’.
Первоначальноезначение‛отделенноепространство’,дальнейшеесемантическоеразвитие>‛наружа,наружноепространство’> ‛улица’.
EES — 93
SKES — I, 109
SSA — I, 227
iškta ‛бить, высекать’, ‛набивать’
Ср. фин. iskeä, кар. собств. iskie, кар. люд. iškedä, ижор. iskiä, эст. iskima ‛вить’, ‛свивать’, вод.ihtšeä || эрз. эшке- ‛ударить’
Слово имеет мордовско-финское происхождение.
Отосновыданногоглаголаввепсскомязыкеобразованыслова iškim ‛огниво’ и išketada ‛набивать рисунки на холсте’.
SKES — I, 98
SSA — I, 228
ištta ‛сидеть’
Ср. фин. istua, кар. собств. iskie, кар. ливв. ištuo, кар. люд. iškedä, ижор.istua,эст.istuma,вод.issuma,лив.istõ,эрз.озамс,мокш.озамс
Слово имеет мордовско-финское происхождение. EES — 94
SKES — I, 109
SSA — I, 229
83
izgluha ‛наглухо’, ‛глухо’
Заимствованоизрусскогоязыка, ср. рус.изглуха‛глухо’[Письмовник, 2: 106]. Это слово отсутствует в словарях русского языка, однако встречается в литературе XIX в.
izjan ‛изъян, ущерб, вред’
Заимствовано из русского языка (< изъян).
iznest’t’a ‛вынести (выдержать, вытерпеть)’, iznesida Заимствовано из русского языка, ср. рус. изнести ‛перенести,
снести, выдержать’ [СРНГ, 12: 157].
izo ‛милый, родимый’
Также izōn’e ‛милый, родимый’.
Ср. фин. isota ‛быть голодным’, ижор. iso ‛желание’, isota ‛же-
лать, жаждать’, эст. isu, ‛желание’, ‛аппетит’, вод. iso ‛желание’, ‛аппетит’
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 94
SKES — I, 109
SSA — I, 228
izočin ‛отчество’
Заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.изотчина‛отчество’
[СРНГ, 12: 165–166].
izr ‛жир’ (чаще нутряной)
Ср. фин. ihra, кар.люд.izre͔
Слово имеется лишь в части прибалтийско-финских языков и имеет германское (скандинавское) происхождение, ср. др.-шв. īstr‛жир’,īstra‛нутрянойжир’,норв.ister‛нутрянойжир’,дат.ister ‛нутряной жир’, шв. ister ‛жир’.
SKES — I, 103
SSA — I, 222
izrast’ ‛выкройка’
Заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.израз‛выкройка’
[СРНГ, 12: 106].
84
iža ‛самец’
Ср. фин. isä ‛отец’, iso ‛большой’, кар. собств. izä, кар. ливв. izä, ižä ‛самец’, ‛отец’, кар. люд. ižä, iža ‛самец’, ‛отец’, ижор. isä ‛отец’, isost ‛много’,эст.isa,вод.izä‛отец’,iso‛большой’,лив.izā||мокш.оця‛стар-
шийбрат’,‛младшийбратотца’,оцю‛большой’||мар.iza,iz’a‛старший брат’,‛младшийбратотца’||манс.ääs’‛отецматери’,венг.ős‛предок’, ‛дед’||нен.nis’a‛отец’,эн.esi‛отец’,сельк.азе,азы‛отец’
Слово уральского происхождения.
Всовременномвепсскомязыкетолькозначение‛самец’,темне менееср.вепс.ižindam‛отчим’,указывающеенабылоеналичиезначения‛отец’.Вепс.ižaвходитвсоставмножествасложныхназваний самцов животных, напр., iža||kala ‛самец рыбы’, iža||siga ‛боров’.
EES — 93
SKES — I, 110
SSA — I, 229
ižand ‛хозяин’, ‛господин’
Ср.фин.isäntä,кар.собств.izändä,кар.ливв.izändü,кар.люд.izänd, ижор. isäntä, эст. isand, вод.isand, лив. izānd
Общеприбалтийско-финское слово, образованное с помощью суффикса -nðä от основы isä- (см. iža). От вепс. ižand образованы словаižanduz‛хозяйство’,ižandoitta‛хозяйничать,хозяйствовать’.
EES — 93
SKES — I, 110
SSA — I, 229
itkta ‛плакать’ Также itktä.
Также itk ‛плач’, itketez ‛болезненный плач ребенка’.
Ср. фин. itkea, кар. собств. itkie, кар. ливв. itkie, кар. люд. itkedä, ижор. itkiä, эст. itkema, itkuma, вод.itkõa, лив. ittkõ
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 94
SKES — I, 110
SSA — I, 229–230
iver ‛корень березы’
Вероятнее всего, заимствовано из русского языка, ср. рус.диал. иверье ‛щепки’ [СРНГ, 12: 59].
85
J
jagada‛делить’
Ср.фин.jakaa,кар.собств.jakoa,кар.ливв.jagua,кар.люд.d’agada, ижор. jakkaa, эст. jagama, вод. jakaa, лив. ja’ggõ || саам. juohkit || эрз. javoms, мокш. javəms ||удм. люкыны, комизыр.юкны
Слово финно-пермского происхождения.
КЭСКЯ — 334–335 EES — 95–96 SKES — I, 112 SSA — I, 233–234
jakstas ‛шуметь’
Ср.фин.jaksaa‛мочь,иметьвозможность,бытьвсостоянии’,кар. ливв.jaksua‛раздеваться’,‛сниматьобувь’,кар.люд.d’agada‛снимать обувь’, ижор. jaksaa ‛мочь, быть в состоянии’, эст. jaksama ‛мочь, быть в состоянии’, вод. jahsaa ‛мочь, быть в состоянии’, ‛снимать обувь’ || эрз. юксемс ‛отпускать’, ‛открывать’, мокш. юксемс ‛раздеваться’,‛открывать’||удм.юскыны‛разворачиваться’,комиперм. юскыны ‛разворачиваться’
Слово имеет финно-пермское происхождение. EES — 96
SKES — I, 112–113 SSA — I, 234
jalām’ (вюжномдиалекте) ‛вяз обыкновенный’ (Ulmuscampestris)
Ср. фин. jalakas, кар. люд. d’alai, ижор. jallaaja, эст. jalakas, jalai, jalangas, вод. jalaja, jalakka
Прибалтийско-финскиеслова,несомненно,имеютиндоевропей- скоепроисхождение,ср.рус.ильм,илем,др.-рус.илемъ,чешск.jilem, латинск.ulmus,ср.-в.-нем.elm||boum.Сходныиназваниявяза(ильма) втюркскихязыках,например,тат.элмä,чув.йĕлме,башк.йыла.
EES — 95–96
SKES — I, 112
SSA — I, 234
86
jalo ‛бойкий, быстрый’ Также jalos ‛очень’.
Ср. фин. jalo ‛большой’, ‛крепкий’, ‛умелый’, ‛смелый’ и др., кар. jalo ‛крепкий’, ‛частый’, кар.люд.d’alo, d’alol’i ‛очень’, ‛сильно’, эст.
устар.jalu ‛яростный, свирепый’
SKES — I, 114
SSA — I, 235
jamed‛упитанный’, ‛полный’
Ср. фин. jämeä, кар. ливв. jämei, кар. люд. d’ämed, ижор. jämmiiä, эст. jäme, вод.jämiä, лив. ja’mdõ
EES — 104
SKES — I, 130
SSA — I, 257
jatkta ‛добавлять’, ‛надставлять’
Ср. фин. jatkaa, кар. собств. jatkoa, кар. ливв. jatkua, кар. люд. d’atkuda, d’atkoa, ижор. jakkaa, эст. jätkama, вод. jatkaa, лив. jattkõ
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 106
SKES — I, 115
SSA — I, 237
jo ‛уже’
Ср. фин. jo, кар. собств. jo, кар.ливв. jo, кар.люд.d’o, ижор. jo, эст. ju, вод.jo, лив. jo, ju, jõ
Слово балтийского либо германского происхождения, ср. лит. jau ‛уже’ или гот. ju. В SKES балтийскоепроисхождениесловауказано предпочтительным, что кажется верным (слово широко рас- пространеновприбалтийско-финскихязыках;крометого,балтий- ским является происхождение вепс. vuw, völ ‛еще’, имеющим противоположноезначение—соответствиятакжеимеютсявовсех прибалтийско-финскихязыках).
EES — 99
SKES — I, 116
SSA — I, 238
87
joda‛пить’
Ср. фин. juoda, кар. собств. juoda, кар. ливв. juvva, кар. люд. d’uoda, ижор.jōvva,эст.jooma,вод.jovva,лив.jūodõ||саам.juhkat||мар.jüaš || удм. юыны || коми юны, манс. aj-, венг. iszik?
Слово финно-угорского происхождения. EES — 98
SKES — I, 124–125 SSA — I, 249
joga‛каждый’
Ср.фин.joka,кар.собств.joga,кар.ливв.joga,кар.люд.d’oga,ижор. igä, эст. iga, вод.jõka, лив. jegā || саам. juohke
Словообщеприбалтийско-финскогопроисхождения.Вероятнее всего,являетсярезультатомслиянияосновыjo-cчастицей-ka(ср., например,вепс.jose‛разве’,несомненно,образованноеэтимпутем). Темнеменеетакоеобъяснениепроисхожденияэстонскогоиижорского слов встречает фонетические трудности.
В EES все соответствия эст. iga помещены под вопросом. Указанные в EES также под вопросом мордовское и марийское слова образованыподобнымжеспособом,ноявнонеимеютотношения к прибалтийско-финским словам.
EES — 88
SKES — I, 116–117 SSA — I, 239
jogi ‛река’
Ср.фин.joki,кар.собств.joki,кар.ливв.jogi,кар.люд.d’ogi,ижор. jogi, эст. jõgi, вод. jõtši, лив. jo’ug, саам. johka, эрз. Йов
‛название одной из рек’, коми ю, венг. jó (устар., в составе топонимов)
Слово финно-угорского происхождения. EES — 102–103
SKES — I, 118
SSA — I, 240
johtuda‛приходить на ум, вспоминаться’
Ср.фин.johtua,кар.ливв.juohtuo,кар.люд.d’uohtuda,ижор.jouhtua, эст. juhtuma, вод.johtua, лив. jut?
88
Слово общеприбалтийско-финского происхождения. Вепс. johtutada ‛напоминать’ — суффиксальное образование от гласной основы слова johtuda.
EES — 100
SKES — I, 118
SSA — I, 239
joksta ‛бежать’, ‛течь’ Также josta.
Ср.фин.juosta,кар.собств.juošša,кар.ливв.juosta,кар.люд.d’uosta, ижор. joossa, эст. jooksma, вод.johsa, лив. jūokšõ
Общеприбалтийско-финское слово.
Несмотря на различную долготу первого гласного и его некоторыекачественныеразличия,кажетсявозможнымпредположить древнююэтимологическуюсвязьвепс.joda‛пить’,jogi‛река’,joksta (основа jokse-) ‛течь’, johtuda (основа johtu-) ‛приходить на ум, вспоминаться’из-забросающегосявглазасемантическогородства. В таком случае два последних слова образованы, соответственно,
спомощью суффиксов -kse- и -htu-.
Сдругойстороны,ср.латышск.juozit‛быстробежать’,‛избивать’, juozet ‛бежать’, ‛далеко уходить’, ‛ударять’ [Fraenkel, 198].
EES — 98 SKES — I, 126 SSA — I, 251
jonikaine ‛голубика’ (Vacciniumuliginosum)
Также диал. jonike͔in’e, d’önik’ein’e, g’önikaine.
Ср. фин. juola, juolukka, juomikka, juomukka, juomuke, juopikka, jolkkero, jorri, juotikka,кар.собств. juomukaine, juomingane, juomoi, juomunga,juomunkainen,кар.люд.d’uomoi,ижор.jōmukka,juomukka, juōmukas, эст. joovikas, joobik, johvik, вод. joomukaz, лив. juomki, juodki, juoipkês
Образованоотприбалтийско-финскойосновы*jōm-~*jōn-‛на- питок’идалеесосновой,имеющейзначения‛пить’,‛течь’.Названия голубикимотивированыиспользованиемееягоддляпроизводства древнегоалкогольногонапитка(ср.рус.пьяника,нем.Rausch||beere,Trunkel||beere,лит.girtuoklė,образованныенаосновесвойства сока голубики быстро сбраживаться).
89
EES — 98–99
SKES — I, 125
SSA — I, 249
jono ‛вереница, очередь’, ‛полоса’, ‛черта’
Ср. ? фин. juoni ‛проделка’, ‛фигура’, ‛заговор’, кар. собств. juoni ‛полоса’, ‛дорога’, ‛тропа’, кар. ливв. juno ‛полоса’, ‛ряд’,
эст. joon ‛полоса’, вод. joonitõlla ‛бегать’, ‛течь’, лив. jūon’ ‛ско-
рость’, ‛ход’, ‛порыв’ || саам. (южн.) joene ‛дорога’ || эрз., мокш. ян ‛тропа’
Вероятнеевсего,словоимеетфинно-мордовскоепроисхождение. EES — 98
SKES — I, 125–126 SSA — I, 250
jorotada ‛тереть, растирать’, ‛шаркать’, ‛шуметь’, ‛шуршать’, ‛журчать’
Также g’öroštada.
Ср. фин. jorista ‛болтать’, кар. ливв. jorostua ‛продолжительно и громко петь’, кар. люд. d’orotada ‛напевать песню’, ижор. jora ‛болтун’, эст. jorisema, jõrisema, jorrama, jõrrama ‛издавать низкие звуки’, лив. jo’r ‛болтовня’, ‛напев’
Слово общеприбалтийско-финского происхождения. EES — 99
SKES — I, 118–119 SSA — I, 242
joug ‛нога’
Также jaug, jaag.
Ср. фин. jalka, кар. собств. jalga, кар. ливв. jalgu, кар. люд. d’alg, ижор. jalka, эст. jalg, вод. jalka, лив. jālga || саам. juolgi || эрз. jalgo, мокш. jalga || мар. jol || венг. gyal- в составе слова gyalag ‛пешком’
Словофинно-угорскогопроисхождения.Звук-l-вокализовался в вепсском языке.
EES — 97
SKES — I, 113
SSA — I, 234
90