Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

Общеприбалтийско-финскоеслово,вероятно,имеющеебалтийское происхождение, ср. лит. šėmas ‛asch-, blau-, hellgrau (vom Vieh)’ [Fraenkel: 972].

SKES — I, 80

SSA — I, 172

homen ‛завтра’

Также homendez, homez ‛утро’.

Ср.фин.huomen‛утро’,huomenna‛завтра’,кар.собств.huomenna, кар.люд.huomen,ижор.hōmus‛утро’,эст.homme,вод.ōmõnna,лив. ūomdõ

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 78

SKES — I, 88

SSA — I, 186

hond‛худой’, ‛плохой’

Ср. фин. huono, кар. собств. huono, кар. люд. huono, ижор. hōno ‛утро’, эст. hoon, oon, вод. ōno

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 78–79

SKES — I, 88

SSA — I, 187

hong (hoŋg)‛сосна’ (Pinus)

Ср.фин.honka,кар.собств.huongu,honka,honga,кар.ливв.hoŋgu, кар. люд. hoŋg(e͔) ‛кондовая сосна’, ижор. hoŋga, hoŋka ‛высокая, гладкоствольнаясосна’,эст.hong,honga||puu,hongas,ong,onga||puu, ongasʽсосна’,вод.hoŋkа(||pū)‛старое,толстоедерево’(напр.,kuusin hoŋkа ‛старая толстая ель’)

Современноезначение‛сосна’возникловрезультатерасширения значения общеприбалтийско-финского слова с приближенно реконструируемымзначением‛высокое,немолодоехвойноедерево’.

SKES — I, 80

SSA — I, 172

honuz ‛большая изба’

Ср.фин.huone‛строение’,‛комната’,кар.собств.huoneh‛строение’, кар. ливв. huonus ‛большое строение’, кар. люд. huoneh ‛строение’,

71

‛жилье’,ижор.hōne‛дом,строение’,‛комната’,эст.hoone‛большое строение’

Заимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.šonas‛бок’,šoninė ‛боковина’, ‛маленькая пристройка’.

EES — 79

SKES — I, 88

SSA — I, 187

hostä ‛тереть’

Также hozj ‛мочалка’.

Ср. фин. huosia ‛тереть’, ‛мочалка’, кар. собств. huosja ‛мочалка’, кар.люд. huos’ta ‛тереть’, huod’ž ‛мочалка’

Эти слова, несомненно, связаны с прибалтийско-финскими названиямихвоща(Equisetum),изкотороготрадиционноизготавливали мочалки:фин.huosia,hosia,hosio,hosiидр.,кар.собств.huosja,кар. ливв. huož,кар.люд.huad’ž’, huod’ž’; эст.osi; вод.õžž, vasi, õz’z’a; лив. vožā. Вероятнее всего, и сам глагол ‛тереть’ образован от слова со значением ‛хвощ’, ‛мочалка’.

Указанные прибалтийско-финские названия хвоща имеют, повсейвидимости,балтийскоепроисхождение,ср.латышск.kosa ‛хвощ’.

SKES — I, 89

SSA — I, 188

houd‛яма’ Также haud.

Ср. фин. hauta, кар.собств. hauta, кар.ливв. haudu, кар.люд. haud, ижор.hauta, эст. haud, вод. auta, лив. ōda

Общеприбалтийско-финское слово. Предлагаемое в EES древнегерманскоепроисхождениесловапредставляетсямаловероятным по ряду соображений (в т. ч. по фонетическим причинам).

EES — 71

SKES — I, 63

SSA — I, 148

houg’ ‛щука (Esoxlucius)’

Также haug’.

72

Ср. фин. hauki, кар. собств. hauki, кар. ливв. haugi, кар. люд. haug, ижор.haugi, эст. haug, вод. autši, лив. aig

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 72

SKES — I, 62

SSA — I, 147

hougeta‛раскалываться’

Также haugeta; hougoida ‛раскалывать’, houg ‛полено’.

Ср.фин.haljeta,кар.собств.haleta,кар.ливв.halleta‛раскалывать’, кар.люд.halgeta,haugetta,ижор.haleta,эст.haug‛полено’,вод.halke̮a ‛раскалывать’, лив. alg ‛полено’

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 68

SKES — I, 51

SSA — I, 132–133

houmeh‛подсека’

Также haumeh, houmez.

Ср. фин. halme, кар. ливв. halmeh, halveh, кар. люд. halmeh, ижор. haleta, эст. ale, hale

Слово заимствовано из балтийских или германских языков,

ср.лит.želmuo‛побег’,‛саженец’илишв.halm,др.-норв.halmr‛со-

лома’. EES — 49

SKES — I, 52

SSA — I, 133

huba ‛плохой’, ‛худой, тощий’, ‛слабый здоровьем’

Ср.фин.hupa,кар.собств.huba,кар.ливв.huba,кар.люд.huba,эст. huba || эрз. чова, човине || венг. sovány ‛худой, тощий’, ‛плохой, некачественный’

Возможно, слово финно-угорского происхождения. От вепс. huba-образованытакже:hubastada‛ухудшать’,hubduda‛печалить- ся’,hubeta‛убавлять’,‛убавляться’,‛худеть,тощать’,hubiduda‛худеть, тощать’, hubuz ‛неприятность’.

EES — 79

73

SKES — I, 89–90

SSA — I, 189

hude‛иней’

Также hudog’, hüde.

Ср.фин.huude,hyyde,кар.собств.huueh,huuveh,кар.ливв.huuvveh, кар.люд. huudeh, hüude, эст. uude

Общеприбалтийско-финское слово.

Скорее всего, из вепсского языка заимствованы рус. гудега,

юдега ‛иней’ [SKES, I: 91]. SKES — I, 91

SSA — I, 194

hul’ ‛губа’

Ср.фин.huuli,кар.ливв.huuli,кар.люд.huul’,ижор.huuli,эст.huul, вод. uuli, лив. ūl’

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 81

SKES — I, 92

SSA — I, 195

humal‛хмель’ (Humuluslupulus)

Ср. фин. humala, кар. humal, ижор. hummāla, эст. humal, humala, humale,humalepuu,hummal,omal,omalas,umal,вод.umala,лив.umāl,

шведско-саам.hombel

Заимствовано из германских языков, ср. шв. humle EES — 80

SKES — I, 86

SSA — I, 183

humbar‛ступа из деревянной колоды для стирки’

Ср. фин. huhmar, кар. собств. huhmar, кар. ливв. huhmar, ижор. hummāla,эст.uhmer,вод.uhmar,лив.uhmer||эрз.човар,мокш.шовар

|| мар. шуэр, шуар Словодревнегопроисхождения,образовавшеесяпослераспада

финно-пермской языковой общности. EES — 575

74

SKES — I, 82

SSA — I, 183

hura‛левый’

Ср.фин.hura‛беспорядок,беспорядочный’,кар.собств.hurašana ‛дурное слово, ругательство’, кар. ливв. hura ‛левый’, кар. люд. hura ‛левый’

Этимологические словари разводят этот ряд со следующим:

фин.kura‛левый’(kurakäsi‛леваярука’),ижор.kura‛левый’,эст.kura ‛левый’, вод. kura ‛левый’, лив. kurā.

По-видимому, hura вторично по отношению к второму ряду; условия изменения качества инициального согласного неясны. Первоначальное значение kura по SKES [SKES, II: 244] ‛плохой, худой’.

От вепс. hura образовано слово hurač ‛левша’. EES — 193

SKES — I, 90; II, 244

SSA — I, 190, 446

hurst’ ‛половик, простыня’

Ср.фин.hursti,кар.собств.huršti,кар.ливв.hursti,кар.люд.hurst’, ижор. hursti, эст. ursti, вод. ursi, hurst’si

Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 91

SSA — I, 192

hübj ‛филин’, ‛сова’ (Bubobubo,Strix)

Ср. фин. hyypiä, hyypiö, кар. ливв. hüübii, кар. люд. hüubi, ижор. hüüppiäs, эст. hüüp, вод. üüpiäine

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 87

SKES — I, 94

SSA — I, 202

hüptä ‛прыгать’ Также hüppida.

Ср. фин. hyppiä, hypätä, кар. собств. huršti, кар. ливв. hüppeä, кар. люд.hüppidä, ижор. hüppiä, эст. hüppama, вод. üppǟ

75

Словоимеетгерманскоепроисхождение,ср.нем.Hüpfen,ст.-в.- нем. hüpfen, англосакс. hüppen. В германских языках оно является ономатопоэтическим.

EES — 86

SKES — I, 93

SSA — I, 199

hüuneh ‛перо’, höuneh, heune͔z

Ср. фин. höühen, кар. собств. heühen, кар. ливв. höühen, кар. люд. höühen, ижор. höühen

Общеприбалтийско-финскоеслово;вEESпредлагаетсябалтийская этимология,которая,однако,отвергаетсянамипосемантическим соображениям.

EES — 58

SKES — I, 101

SSA — I, 218

hüvä‛хороший’

Ср.фин.hyvä,кар.собств.hüvä,кар.ливв.hüvä,кар.люд.hüvä,ижор. hüvä, эст. hea, вод. üvä, лив. jõva

? эрз. c’eb’er’, мокш. c’eb’är’ ‛хороший’, ‛красивый’ Общеприбалтийско-финское слово, в котором, по-видимому,

следуетвыделятьсуффиксприлагательныхипричастий-va.Неясно, имеютлиотношениякприбалтийско-финскимсловаммордовские.

EES — 72, 86

SKES — I, 94

SSA — I, 201

häda‛тиф, грипп’

Ср.фин.hätä,кар.собств.hädä,кар.ливв.hädä,кар.люд.hädä,ижор. hätä, эст. häda, лив. ädā

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 83

SKES — I, 99

SSA — I, 211

hähk ‛норка’ (Mustelanutreola)

Также hähk’.

76

Ср. фин. häähkä, кар. собств. heähkä, кар. ливв. heähky, кар. люд. hiähkä, hiähkäne, heähkäine ‛норка’

Вероятнее всего, балтизм, ср. лит. šeškas ‛хорек’; слово этимо-

логизируетсянабалтийскойпочве[Būga,1908:64],[Karaliūnas,1970: 209–210], [Endzelīns, 1927–1929: 820].

С другой стороны, ср. мар. шашке, мар.Г. шäшкы и др. ‛норка’ <

тюрк.,ср.чув.шашкă‛норка’идр.[Itkonen,1954:203].Предлагаемое уральское происхождение прибалтийско-финских и марийского слов невероятно из-за отсутствия соответствий в подавляющем большинстве языков ветви.

hämeta‛мешать’, ‛помешивать’ Гласная основа hämenda-.

Ср.фин.hämmentää,кар.люд.hämmendeä,ижор.hämmendää,эст. hämmeldama, вод. hämmentää

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 84–85

SKES — I, 97

SSA — I, 208

hämähouk‛паук’ (Araneae)

Также hämäšaag, häpe͔i, hamān’e, hami̮

Ср.фин.hämähäkki,ранееhämmähäkki(1637),hämmäshäkki(1788), кар. собств. hämähäkki, кар. люд. hämähäkki, ижор. hämähääkki, эст. ämblik, hämbrik, вод. hämö, hämöläin, ? лив. emriki

В SSA считается дескриптивным словом.

По-видимому,германизм,ср.шв.hamp||häkla‛чесалкадляльна, конопли’,сложноеслово,имеющееточныесоответствиявдругих германских языках. Кованая чесалка своей формой очень напоминает паука; возможно, прибалтийско-финский зоосемизм эвфемистичен.

EES — 630

SKES — I, 97

SSA — I, 207

hämär‛сумерки’

Ср.фин.hämärä,кар.собств.hämärä,кар.люд.hämär,ижор.hämärtüä ‛смеркаться’, эст. hämar, вод.hämärä,лив. ämär

77

Общеприбалтийско-финское слово, возможно, балтийского происхождения, ср. лит. šėmas ‛пепельный’, ‛светло-серый’.

EES — 84

SKES — I, 97

SSA — I, 207–208

hän ‛он, она’

Ср.фин.hän,кар.ливв.heän,häin,кар.люд.hän,häi,ижор.hää,hään || саам. Норв. son || эрз. сон, мокш. сон || удм. со, коми сiйö || ? хант. luw, манс. taw, венг.ő

Соответствия приб.-фин. hän могут происходить от различных указательных местоимений, в связи с чем его «личное» значение сложно проследить дальше финно-пермской языковой общности

[ОФУЯ, I: 284].

EES — 61 SKES — I, 97–98 SSA — I, 208

händ‛хвост’

Ср. фин. häntä, кар. ливв. händü, кар. люд. händ, ижор. händä, эст. händ, вод. äntä; лив. äända ‛жало’; ‛ужовник (растение Ophioglossum vulgatum)’

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 85

SKES — I, 98

SSA — I, 208–209

händikaz ‛волк’ (Canislupus)

Букв. ‛хвостатый’; несомненно, охотничий либо пастушеский эвфемизм.

härg ‛бык’

Ср. фин. härkä, кар. ливв. härgü, кар. люд. härg, ижор. härgä, эст. härg, вод.ärtšä,лив. äärga

Словозаимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.žirgas‛конь’,

латышск. zirgs ‛конь’, пр. sirgis ‛мерин’. EES — 85

SKES — I, 99

SSA — I, 210

78

I

i ‛и’

Какиряддругихвепсскихсоюзов,заимствованизрусскогоязыка.

iče ‛сам’

Ср. фин. itse, кар. ливв. itše, кар. люд. itše, ижор. itse, эст. ise, вод. ize, izze,лив. ī’ž || саам. jieš, jieč || эрз. es’, мокш. es’ || мар.əš, ške, iške || удм. ač’-, коми ac’-

Скореевсего,словоимеетобщефинно-угорскоепроисхождение. EES — 61

SKES — I, 110–111 SSA — I, 210

ičhijne ‛падучая болезнь, эпилепсия’

Субстантивированное прилагательное со значением ‛свой, свойский’;взначении‛эпилепсия’представляетсобойкалькурус. своё ‛падучая болезнь’, ‛родимчик’, ‛золотуха’, ‛хронический ревматизм’[СРНГ,36:315];такжевсочетаниях:своевремя,свояболезнь ‛падучаяболезнь’,‛паралич’,‛некаяженскаяболезнь’[СРНГ,36:315].

idü ‛росток’

Также idäda ‛прорастать’.

Ср.фин.ide,itu,ito,кар.itoine,кар.люд.ide̮,idoine,ижор.ittää‛прорастать’,эст.ida,ide,idu,ido,вод.itää‛прорастать’,лив.i’dgõz,idū’g

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 88

SKES — I, 111

SSA — I, 230–231

igin ‛десна’

Ср. фин. ien, кар. собств. ijen, iken, кар. ливв. igen, кар. люд. igen, ижор. ien, эст. ige, вод.(Pl.) itšemed,лив. i’gmõd

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 89

80