Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

jougaz ‛полоз’ Также jaugaz.

Ср. фин. jalas, кар. собств. jallaš, кар. ливв. jallas, кар. люд. d’algas, эст. jalas, вод.jalgaz, лив. jōlõks

Древнее прибалтийско-финское суффиксальное производное от jalka- ‛нога’, в общеприбалтийско-финской общности имевшее основу на -kse-. В вепсском слове дифтонг образовался после вокализации -l-.

SSA — I, 234

jouhta‛молоть’

Также jauhta; jouh, jauh ‛мука’.

Ср. фин. jauhoa ‛молоть’, jauho ‛мука’, кар. ливв. jauhoa ‛молоть’, jauho‛мука’,кар.люд.d’auhoda‛молоть’,d’auh‛мука’,эст.jahvatama ‛молоть’, jahu ‛мука’, вод.javaa ‛молоть’, javo ‛мука’, лив. jo’vvõ ‛мо-

лоть’, jo’v ‛мука’

|| ? эрз.яжамс (jažams) ‛молоть’ || ? мар. йоѓышташ ‛молоть’ Прибалтийско-финские слова, по-видимому, заимствованы

из балтийских языков, ср. лит. jaukti ‛смешивать, перемешивать’, латышск.jaukt‛смешивать,перемешивать’,javs‛мука,разболтанная вводе’,javums‛смесь’идр.Вэтомслучаеотношениекнимэрзянского и марийского слов неясно.

EES — 96

SKES — I, 115–116

SSA — I, 237–238

jouk ‛толпа’, ‛стая’, ‛косяк (птиц, рыб)’

Ср. фин.,кар.,ижор. joukko, вод. jõukku, эст. jõuk

ВEES предлагаются пермские и венгерские соответствия

сразличными значениями, на основании чего делается вывод овозможномфинно-угорскомпроисхождениислова;отсутствие каких-либо других соответствий делает эту версию малоубедительной.

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 104

SKES — I, 119 SSA — I, 243

91

jouta ‛иметь время’

Ср.фин.joutaa‛мочь,иметьвозможность’,кар.собств.joudaa,кар. ливв. joudua ‛мочь, иметь возможность’, ‛иметь время’, кар. люд. d’outta ‛мочь, иметь возможность’, ижор. joutaa ‛мочь, иметь возможность’,эст.jõudma‛мочь,иметьвозможность’,‛достигать’, вод. jõutua ‛мочь, иметь возможность’, ‛успевать’, ‛попадать’, лив. joudõ ‛мочь, иметь возможность’

Слово имеет общеприбалтийско-финское происхождение. EES — 103–104

SKES — I, 120

SSA — I, 244

juged ‛тяжелый, трудный’, jüged

Ср. фин. jykevä ‛массивный, большой, крупный, тяжелый’, кар.

собств. jügie, jügiä, кар. ливв. jügie, кар. люд. d’uged, d’üged || мар.

йоҥгыдо‛просторный’,йоҥгыт‛емкость’,‛объем’||комизыр.йигöр ‛ощупывание, ощупь’, удм. йыгыри ‛на ощупь’

Связь между прибалтийско-финскими, марийскими и пермскимисловамивероятнаиприводитсявэтимологическихисточниках под вопросом.

КЭСКЯ — 111 SKES — I, 127 SSA — I, 254

jumal ‛бог’

Ср.фин.jumala,кар.собств.jumala,кар.ливв.jumal,кар.люд.d’umal, ижор. jummaala, эст. jumal, вод.jumala, лив. jumāl || эрз. jon- в слове jondol‛молния,букв.божийогонь’,мокш.jon-всловеjondәl‛молния’

|| мар. юмо

Предположительно индогерманизм, ср. санскр. dyumān ‛небесный, чудесный’.

EES — 100–101

SKES — I, 122

SSA — I, 247

jur’ ‛корень’

Ср. фин. juuri, кар. собств. juuri, кар. ливв. juuri, кар. люд. d’uur’, ижор. juuri, эст. juur, вод. juuri, лив. jūr’ || эрз. юр ‛корень’, ‛основа’,

92

‛очаг’,мокш.юр ‛корень’ || комизыр.юр ‛голова, вершина’, удм. йыр ‛голова’

Этимологическиесловарисвязываютпермскиесловасмордовскими и прибалтийско-финскими под вопросом. По-видимому, для этого все же нет достаточных оснований.

КЭСКЯ — 335 EES — 102

SKES — I, 126–127 SSA — I, 253

jurutkad‛щавель’ (Rumex)

Заимствовано из русского языка (< ярутка).

juwh ‛конский волос’ Также g’üuh, jōvez.

Ср. фин. jouhi, кар. собств. jouhi, кар. ливв. jouhi, кар. люд. d’ouh, ижор. jouhi, эст. jõhv, вод.jõvi, лив. jõ

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 103

SKES — I, 119

SSA — I, 243

juwsn (juusn), joucen‛лебедь’ (Cygnus)

Ср. фин. joutsen, кар.ливв. joučen, кар.люд.d’ouččen’, эст. jõudsin ||саам.njuktja, njukča ||эрз.локстий, локстим, мокш. локсти || коми юсь, удм. юсь || манс. joschwoi (где -woi ‛птица’)

Слово имеет финно-угорское происхождение. SKES — I, 121

SSA — I, 244

jüvä‛зерно’

Ср. фин. jyvä, кар. собств. jyvä, кар. ливв. jüvä, кар. люд. d’üvä, ижор.jüvä, эст. iva, вод. jüvä || эрз. юв ‛ость’, мокш. юв ‛мякина’ ||

удм. ю

Также в SSA приводится под вопросом ряд самодийских соответствий, имеющих значение ‛мука’.

93

По-видимому,индоевропейскоезаимствование,ср.авест.yava- ‛хлеб в зерне’, др.-инд. javaḥ ‛хлеб в зерне’, ‛ячмень’.

EES — 94

SKES — I, 129

SSA — I, 256

jä‛лед’

Ср. фин. jää, кар. собств. jeä, кар. ливв. jiä, кар. люд. diä, die, ижор. jää, эст. jää, вод. jää, лив. jei || саам. jiekŋa || мар. ий || удм. je̮, коми ji || хант.jɛŋk, манс. jäŋk, венг. jég

Слово имеет финно-угорское происхождение. EES — 116

SKES — I, 132

SSA — I, 260

jäda‛оставаться’

Также jätta ‛оставлять’.

Ср. фин. jäädä ‛оставаться’, jättää ‛оставлять’, кар. собств. jeähä,

кар.ливв.jiäjä‛оставаться’,jättiä‛оставлять’,кар.люд.d’iädä‛оставаться’, d’iättädä‛оставлять’,ижор.jäävvä‛оставаться’,jättää‛оставлять’,эст. jääma ‛оставаться’, jätma ‛оставлять’, вод. jäävvä ‛оставаться’, jättää ‛оставлять’, лив. īedõ ‛оставаться’

Общеприбалтийско-финское слово. Возможно, слова со значе- нием‛оставаться’—дериватыотjää‛лед’(семантическоеразвитие лед > застывать > оставаться).

EES — 116

SKES — I, 133

SSA — I, 260

jäl ‛литейная форма’

Заимствование из русского языка (< льяло ‛форма для литья’).

jäl’g ‛след’

Ср.фин.jälki,кар.собств.jälgi,кар.ливв.jälgi,кар.люд.d’äl’g,ижор. jälki, jänöi, эст. jälg, вод.jälči

Общеприбалтийско-финское слово. От вепс. jäl’g образованы: jäl’gmeine ‛последний’, jäl’gmäi ‛наконец’, jäl’gele ‛вслед’, jäl’ges, jäl’ghe ‛после’.

94

EES — 104

SKES — I, 130

SSA — I, 256

jände‛сухожилие’, ‛жила’, ‛тетива’

Ср.фин.jänne,jänsi,кар.собств.jänne,jänneh,кар.ливв.jänne,вод. jänsi, лив. Сал. jänds, jänts

Вероятно,словоимеетуральскоепроисхождение.Этимологические лексикографические источники приводят следующие возможныесоответствия:мар.jәδāŋ,jiδaŋ‛разновидностьсухожилия’

|| манс. jantәŋ, jantәγ, хант. jöntәγ, jĕntә, jinti, венг. ideg || нен. jēn ‛то же’ и др. Если в SKES они даются без вопроса, то в SSA под вопросом.

SKES — I, 130–131

SSA — I, 257–258

jäniš ‛заяц’ (Lepus)

Ср. фин. jänis (основа jänikse-), кар. собств. jän’is, кар. ливв. jänöi, кар.люд.d’än’iž, ижор. jänis, jänöi, эст. jänes, вод.jänes

Общеприбалтийско-финскоеслово,вкоторомвыделяетсясуф- фикс с транслативным значением. Одно из значений этого суффикса (‛результат либо объект действия’, см. [Хакулинен, I: 178]),

позволяет сблизить вепс. jäniš, фин. jänis с вепс. jände, фин. jänne ‛сухожилие’.Вэтомслучаеможнопризнатьвепс.jänišэвфемистическим названием зайца, имеющим значение ‛предназначенный [для выделки] сухожилий’.

EES — 105

SKES — I, 130

SSA — I, 257

järed‛крупный’, ‛громкий’ Также jared, d’äred, g’äred.

С этим прилагательным соотносятся вепс. jareduda ‛крупнеть’, järitada ‛размельчать’.

Ср.фин.järeä,кар.собств.järie,кар.ливв.järei,järie,кар.люд.d’är’ed, ижор. järriä, эст. järe

Общеприбалтийско-финское слово, содержащее древний суффикс прилагательных -eða / -eðä. По-видимому, этимологически

95

K

kabita ‛скрести’

Ср. фин. kaapia, кар. собств. koave, кар.ливв. kuabie, кар.люд.kuabita, ижор. kaavida, эст. kaapima, лив. Сал. kōpšõ

Слово представляет собой германское заимствование, ср. гот. skaban, ст.-исл. skafa, др.-шв. skava, нем. schaben ‛скоблить’.

EES — 108

SKES — I, 134

SSA — I, 264

kabj ‛копыто’

Ср. фин. kavio, кар. собств. kabia, кар. ливв. kabju, кар. люд. kabd’, kabje, kabju, ижор. kabja, эст. kabi, вод.kabja, лив. käbā

Общеприбалтийско-финское слово. Возможно, славянское за- имствование—ср.рус.копыто,связанноесглаголомкопать[ЭСРУ, II: 320].

EES — 111

SKES — I, 175

SSA — I, 335

kablaz ‛копыл’

Ср.фин.kaplas,kaulas,кар.собств.kablaš,кар.ливв.kablaz,кар.люд. kablaz, вод.kablaz

Общеприбалтийско-финскоеслово.Вероятнеевсего,онозаим- ствовано из балтийских языков, ср. лит. kablys, латышск. kablis ‛развилина’, ‛крюк’, ‛колышек’.

SKES — I, 159

SSA — I, 306

kacta‛смотреть’

Ср. фин. katsoa, кар. собств. kaččoa, кар. ливв. kaččuo, кар. люд. kat’t’š’oda, ижор. katsoa, эст. katsuma, вод. kattsoa || саам. geahččat

97

Общеприбалтийско-финское слово. Предлагалась германская этимология, однако она встречает фонетические трудности [EES: 136].

EES — 136

SKES — I, 171

SSA — I, 328

kačk ‛едкий дым; чад’

Ср.фин.katku,кар.собств.kačku,koačku,кар.ливв.kačku,koačku, kuačku, кар. люд. koačku, эст. katk, katsk ‛чума; тяжелая болезнь’ ||

эрз.качамо, мокш. качам ‛дым’|| комикотшыс ‛едкий запах, дым’ || хант.χăj- ‛оставлять’, манс. χūl’ ‛оставлять’, венг. hagy ‛оставлять’ ||

сельк. kačko, kacko ‛дым’

Словоимеетуральскоепроисхождение.ВSSAвсесоответствия, кромеприбалтийско-финских,даныподвопросом;намэтопред- ставляется излишним. От вепс. kačk образованы слова kačkukaz ‛чадный’, kačkustada ‛чадить, дымить’.

EES — 135–136

SKES — I, 171

SSA — I, 328

kadag‛можжевельник’ (Juniperuscommunis)

Ср. фин. kataja, кар. собств. kataja, kadaja, кар. ливв. kadai, kadua, кар. люд. kadai(pū), kadaja, kadag, ижор. kadai, kadajoin, kattai, эст. kadakas, kadangas, kadai, kat(t)ai, kadajas, kadaje, kadak, katak, kadaka||puu, kadaka||põõsas, kadar, вод. kataga, kataja, лив. kadāg, gadās

Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. kadagỹs,

латышск.kadegs,kadikis,прус.kadegis‛можжевельник’.Указанные балтийские слова, в свою очередь, являются германизмами, ср., например, н.-нем. kaddik, kaddig ‛можжевельник’.

Версиядревнего(финно-пермского)происхожденияприб.-фин. слов(см.вКЭСКЯ)неприемлемавсвязисотсутствиемсоответствий во многих языках ветви.

КЭСКЯ — 118 EES — 112 SKES — I, 170 SSA — I, 326–327

98

kadeh ‛жадный’, ‛завистливый’ (kadehtida‛жадничать’)

Ср. фин. kade, кар. kajeh, ижор. kadehtia ‛жадничать’, эст. kade, лив. ka’d

Слово заимствовано из германских языков, ср. гот. skaþis,

ст.-исл. skaði, ст.-англ. sceaða ‛ущерб’ EES — 112

SKES — I, 137

SSA — I, 269–270

kadjad‛кальсоны, портки’

Словозаимствованоизрусскихговоров,ср.рус.гати,гачи[СРНГ, 12: 152].

kadoda‛пропадать’

Ср. фин. kadota, кар. собств. kavota, кар. ливв. kavota, кар. люд. kadoda,ижор.kaottaa,эст.kaduma,вод.katoa,лив.ka’ddõ||эрз.кадомс

‛оставлять’ || мар. koδaš ‛оставаться’, ‛оставлять’ || удм. кыльыны ‛опаздывать’, ‛отставать’, коми кольны ‛оставаться’, ‛оставлять’ || хант.χăj- ‛оставлять’,манс. χūl’ ‛оставлять’, венг. hagy ‛оставлять’ || нен. χajo- ‛оставаться’, эн. kai- ‛оставаться’, сельк. k͔uәc̑ә ‛оставлять’

Слово имеет уральское происхождение. КЭСКЯ — 131

EES — 113

SKES — I, 137

SSA — I, 270

kagl ‛шея’

Ср. фин. kaula, кар. собств. kagla, kakla, кар. ливв. kaglu, кар. люд. kagl, kagle͔, ижор. kagla, эст. kael, вод.kagla, лив. ka’ggõl

Словозаимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.kaklas‛шея’,

латышск. kakls ‛шея’. EES — 113

SKES — I, 173

SSA — I, 331

kagr ‛овес’

Ср.фин.kaura,диал.kakra,кар.kagru,kagra,kakra,кар.люд.kagr(e͔), ижор. kagra, эст. kaer, kaeras, kaar, kair, kara, kaur(ad), kär(ad), лив. ka’ggõrz, ka’grõz

99

Слово заимствовано из германских языков, ср. ст.-готл. hagri,

др.-шв.haghre,шв.hagre,hagra,ст.-норв.hafri,др.-в.-нем.habaro,нем. Hafer

EES — 114

SKES — I, 174

SSA — I, 332

kahesa‛восемь’

Ср. фин. kahdeksan, кар. ливв. kaheksa, кар. люд. kaheksa, ижор. kaheksan,эст.kaheksa,вод.kahõsaa,лив.kō’dõks||саам.gávcci||эрз.

кавксо, мокш. кафкса

Слово считается изначально сложным: kahde- ‛два’ + др.-иран. *detsa- ‛десять’, то есть ‛два до десятка’.

EES — 113

SKES — I, 138

SSA — I, 271

kahmal ‛горсть’

Ср. фин. kahmalo, кар. ливв. kahmalo, кар. люд. kamahl, ижор. kahmola, эст. kamal, вод. kahmalo, kahmolo, kahmõlo, лив. kõmal

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 124

SKES — I, 140

SSA — I, 272

kaid‛узкий’

Ср. фин. kaita, кар. собств. kaida, кар. ливв. kaidu, кар. люд. kaid

Слово заимствовано из германских языков, ср. англосакс. gād ‛наконечник копья, стрелы’, лангоб.kaida ‛наконечник стрелы’.

SKES — I, 143

SSA — I, 278

kaida‛рыть, копать’ (основа kaiva-)

Ср. фин. kaivaa, кар. ливв. kaivua, кар. люд. kaivada, ижор. kaivaa, эст. kaevama, вод. kaivaa, лив. kouvõ; саам. goaivut || морд. каямс

‛кидать,бросать’||мар.куаш‛сгребать’||комикойны‛вычерпывать, кидать, бросать’, удм. куяны ‛выбрасывать, выкидывать’ || венг. hajít ‛кидать, бросать’

100