Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

G

gad‛змея’

Эторусскоезаимствованиеполучилоширокоераспространение в вепсских говорах.

gadan||luz’ik ‛папоротник’ (Polypodiaceae)

Букв.‛змеинаяложка’.Название,по-видимому,относитсякмо- лодому папоротнику, имеющему «ложкообразую» форму.

gar||bol, garič‛клюква’ (Vacciniumquadripetales)

Ср. фин. karpalo, karpala, kalpara, kalpares, karpale, karpalli, кар. собств.karpal(o),karbal,кар.ливв.garbalo,guarbalo,gi͔rbalo,кар.люд. garbal(o), ижор. karppalo, karpola, karpula, эст. karbalas, karbal(o), karba||marjad, вод. karpalo, karpolo, лив. gārban

Этообщеприбалтийско-финскоеназваниеклюквы,несомненно, былоизначальносложным,двухкомпонентным(см.вепс.gar||bol), и связано оно с индоевропейскими названиями журавля (напр.,

рус.журавлика;нем.Kran||beere,дат.,норв.trane||bær,англ.cran||berry ‛клюква’,букв.‛журавлинаяягода’).Изначальнаядвухкомпонентность названия подчеркивается наличием вепс. garič ‛клюква’ — суффиксального производного от его первого компонента.

Нами предполагается калькирование германского сложного названияклюквысзаимствованиемопределяющегокомпонента, имеющего значение ‛журавль, журавлиный’, причем произошла метатезагерм.kran-‛журавль’>приб.-фин.kar/n/-).Примечательно, чтоивдругихфинно-угорскихязыкахклюкваназываетсяжурав- линой ягодой или журавлиной брусникой, ср. мар. турня||вчыж, комизыр.тури||пув,комиперм.тури||моль.Вненецкомязыкеклюква также называется harü||ŋoode (харе’ ŋодя) ‛журавлиная ягода’

[Collinder, 1977: 82].

garun ‛трутовик, чага’

По-видимому,изрусскогоязыка,ср.рус.диал.гарун‛чага’[СРНГ, 6: 147].

52

gavet’‛насекомое’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.гаведь‛неприятные, вызывающиеотвращениенасекомые’,‛мошкара’[СРНГ,6:83].

goll’ ‛бедный’

Заимствование из русского языка (< голь ‛бедняк’ [СРНГ, 6: 347–348]).

gol’u ‛все время, постоянно’, ‛только’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.голью‛вчистом виде’, ‛[есть] без хлеба’ [СРНГ, 6: 349–350].

gomin ‛гумно’

Заимствованиеиздревнерусскогоязыка(ср.ст.-слав.гоумьно).

greza ‛неряха’ (южновепсскийдиалект)

Заимствование из русского языка, ср. рус. диал. греза ‛нерасторопный, неумелый, ненаходчивый человек’ [СРНГ, 7: 130].

gruzn’ ‛груздь’ (Lactariusresimus)

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.грузень‛груздь’

[СРНГ, 7: 166].

grähk ‛грех’

Заимствование из русского языка (< грех).

gurb ‛горб’, перен. ‛спина’

Заимствование из русского языка (< горб). Переход o > u, очевидно, на почве вепсского языка.

gurbač ‛вальдшнеп’ (Scolopaxrusticola)

Также gurbič.

Словопредставляетсобойсуффиксальноеобразованиеотgurb ‛горб’.Финскиеэтимологическиеисточникипомещаютвепс.gurbič

воднустатьюсфин.kurba,kurvitsa,эст.kurp,вод.kurppi‛вальдшнеп’.

Все же вепсские слова наряду с кар. люд. gurbič и, по-видимому, эст.korbiits,korpiitsследуетрассматриватькакпрямыедериваты от заимствованного gurb (< рус. горб).

53

H

hab‛осина’

Ср. фин. haapa, кар.собств.,кар.ливв. huabu, кар.люд. huab, ижор. haaba, эст. haab, вод. aapa, лив. ōbõz || мар. шопке

Слово, вероятнее всего, образовалось после распада финнопермской языковой общности.

EES — 64

SKES — I, 46

SSA — I, 126

habinod ‛усы’, habin ‛ус’

Также haben’ ‛борода’ южныйдиалект.

Ср. фин. haven ‛усы’, ‛лишайник’, кар. ливв. haven ‛усы’, кар. люд. haben,haben’‛волосянаярастительность’,‛пушок’,эст.habe,habe, hapen ‛борода’, лив. a’bbõnd, a’bnõd ‛борода’

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 65

SKES — I, 63

SSA — I, 149

habuk ‛ястреб’

Ср. фин. haukka, кар. собств., кар. ливв. haukka, кар. люд. habuk, habukaz, ижор. haukka, эст. haugas, haugias, havvas

Словоимеетгерманское(скореевсего,готское)происхождение,

ср. др.-в.-нем. habuh, др.-н.-нем. habuc-, ст.-норв. haukr, гот. habuks. EES — 72

SKES — I, 62

SSA — I, 147

hago ‛валежина, коряга’

Ср.фин.hako,кар.собств.,кар.ливв.hako,кар.люд.hago,эст.haugas, hagu, вод. hako, лив. a’g

У прибалтийско-финских слов также значения ‛сук’, ‛упавшее дерево’ и др.

54

Словозаимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.šaka‛ветвь, сук’, латышск.saka ‛развилина’.

EES — 65

SKES — I, 50

SSA — I, 131

hahk ‛серый’

Ср.фин.haahkea,hahkea,кар.собств.hoahkoi‛сераяовца’,кар.люд. huahk, hoahk, эст. hahk, ahk, вод. āhka, лив. åå’gi

Общеприбалтийско-финскоеслово.Этимологическиелексико- графические источники приводят под вопросом следующие возможные соответствия: эрз. ашо ‛белый’, мокш. акша ‛белый’ || мар. ошо ‛белый’.

EES — 65–66

SKES — I, 45

SSA — I, 124

hahl ‛крюк для подвешивания котелка над огнем’ Также šahl.

Ср. фин. haahla ‛крюк для подвешивания котелка над огнем’, ‛разновидность крюка’, кар. ливв. huahlu ‛крюк для подвешивания котелка над огнем’, кар. люд. huahlad pl. ‛цепь над очагом’, ижор. hahladpl.‛цепииметаллическиезажимыразногопредназначения’,

эст. ahel ‛цепь’, вод. ahila ‛цепь’, ‛кандалы’

Слово имеет германское происхождение, ср. ст.-в.-нем. hāhala, hāhila, hāhla, hāla, нем. Hahl ‛крюк для подвешивания котелка над огнем’.

EES — 65

SKES — I, 45

SSA — I, 124

haišta‛вонять’

Также haiž ‛вонь’, haju ‛вонь, запах’

Ср.фин.haista,кар.собств.,кар.ливв.haissa,кар.люд.haižuda,ижор. haissa, эст. haisema, haisma, вод. haisa, лив. aiš

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 66

55

SKES — I, 49

SSA — I, 129–130

hajeta‛пропадать, теряться’ Также hajetada ‛терять’.

Ср.фин.hajota‛ломаться,разрушаться;рассеиваться’,кар.собств. hajallah ‛раздельно; вдребезги’, кар. люд. hajotada ‛терять’, ижор. hajjoissa ‛разрушаться’, эст. hajuma ‛рассеиваться; распадаться; расходиться’, вод. hajoossa ‛разрушаться, разваливаться’, лив. aiš По-видимому,словоимеетгерманскоепроисхождение,ср.др.-

исл. sá, др.-шв. sā ‛сеять; рассыпать’. EES — 66

SKES — I, 49

SSA — I, 130

haju ‛вонь, сильный запах’ Ср. фин. haju, кар.haju

Этимологически связано с haišta ‛вонять’, haiž ‛вонь’ (см.). SKES — I, 49

SSA — I, 130

hala‛изморозь’ Также диал.hal.

Ср.фин.halla,кар.собств.,кар.ливв.halla,кар.люд.hallu,halle͔,hal, ижор.halla, эст. hall, вод. alla, halla, лив. āla

Слово имеет балтийское происхождение, ср. лит. šalna ‛измо-

розь’, латышск. salna ‛мороз’. EES — 68

SKES — I, 51

SSA — I, 133

hamar‛молот, обух’

Ср. фин. hamara ‛обух’, hamari ‛молот’,

Вепсскоесловоимеетгерманское,по-видимому,скандинавское,

происхождение,ср.др.-шв.hamar,hamare,ст.-в.-нем.hamar‛молот,

обух’.

Приэтомэст.hamber,haamber,haamerилив.āmer,ååmerимеют немецкое происхождение, ср. нем. Hammer.

56

Этимологическиесловариразводятфин.hamara‛обух’иhamari ‛молот’ в разные статьи. В SKES под вопросом предлагаются мордовские соответствия, которые, однако, не принимаются по фонетическим соображениям.

EES — 64

SKES — I, 53

SSA — I, 135–136

hambaz ‛зуб’

Ср.фин.hammas,кар.собств.,кар.ливв.hammas,кар.люд.hambaz, ижор.hammas, эст. hammas, вод. ammas, лив. āmbaz

Словозаимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.žambas‛угол, край; лезвие’.

EES — 66

SKES — I, 54

SSA — I, 136

haŋg‛наст’, haŋg’

Ср.фин.hanki,кар.собств.,ливв.hanki,кар.люд.haŋg,ижор.haŋki, эст. hang, вод. antši, лив. aŋg

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 69

SKES — I, 55

SSA — I, 138

hang’ ‛вилы’

Ср.фин.hanko,кар.собств.,ливв.hango,кар.люд.hang,ижор.hango, эст. hang, вод. anko; лив. ang

Общеприбалтийско-финское слово; предлагаемое в финских этимологических словарях под вопросом германское происхождение слова, по нашему мнению, невероятно.

EES — 69

SKES — I, 55

SSA — I, 138 (в SSA вепсское соответствие не представлено)

hanh’ ‛гусь’

Ср.фин.hanhi,кар.собств.,ливв.hanhi,кар.люд.hanh,ижор.hanhi, эст. hani, вод. anko; лив. anõ

57

Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. žąsis, ла-

тышск.zoss, пр. sansy ‛гусь’. EES — 85

SKES — I, 55

SSA — I, 138

hapan‛гнилой, кислый’

Также hapata ‛киснуть, скисать’.

Ср. фин. hapan, кар. ливв. hapata ‛киснуть, скисать’, кар. люд. hapata‛киснуть,скисать’,ижор.haban,эст.hapu,вод.apoo,лив.appõn || эрз. чапамо, мокш. шапама || мар. шопо

Слововосходиткобщемупредкуприбалтийско-финского,мор- довского и марийского языков.

EES — 69

SKES — I, 56

SSA — I, 140

harag‛сорока’ (Picapica)

Ср. фин. harakka, кар. ливв. harakku, кар. люд. harak, harag, ижор. harakka, эст. harakas, вод. araga, лив. arāgõz

Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. šarka, пр. sarke ‛сорока’.

EES — 69

SKES — I, 57

SSA — I, 141

harav‛грабли’ Также harau, harā.

Ср. фин. harava, кар. собств. harava, кар. люд. harav, harau, ижор. harrāva, вод. harava

Общеприбалтийско-финскоеслово,по-видимому,образованное отосновыhara-‛развилина’,имеющейнадежноемарийскоесоот- ветствие.

SKES — I, 58

SSA — I, 141

har’gata‛привыкнуть, повадиться’ Также har’geta.

58

Ср. фин. harjaantua ‛привыкать, приобретать привычку’, кар.

собств. harjaudu- ‛привыкать’, кар. ливв. harjavu- ‛привыкать’, кар. люд. hard’aududa ‛привыкать’, эст. harjata, harjuda ‛привы-

кать’ Общеприбалтийско-финское слово. EES — 70

SKES — I, 58

SSA — I, 142

harj ‛гребень’, ‛щетка’

Также harjuz, har’gös ‛щетина’.

Ср. фин. harja, кар. собств. harja, кар. люд. hard’, ижор. harja, эст. hari, вод. arja, лив. ōr’a

Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. šerys, ла-

тышск. sars, saris ‛щетина’. EES — 70

SKES — I, 58

SSA — I, 141–142

harv‛редкий’

Ср. фин. harva, кар.собств. harva, кар.люд. harv, ижор.harva, эст. harv, вод. arva, лив. ōra || ? эрз.čuro, мокш.šura ‛редкий’

Вероятнеевсего,этослововосходиткмордовско-финскойязы- ковойобщности.Знаквопросапримордовскихсловахмы,впрочем, выставляем вслед за известными этимологическими словарями. Возможно, связано с hara ‛развилина’ (см.).

EES — 71

SKES — I, 60

SSA — I, 145

hašk ‛шаг’

Также haškta ‛шагать’.

Ср. фин. askel, кар. собств. aššel, кар. ливв. askel, эст. askel || эрз.

эскелькс,мокш.асколькс||мар.ошкыл,мар.Г.ашкыл||удм.утськыл,

комизыр. воськов || манс. ūsәl || сельк. āsel-

Словоимеетуральскоепроисхождение.Ввепсскомязыкевнем возник протетический h-.

КЭСКЯ — 64

59

EES — 54

SKES — I, 26–27

SSA — I, 86

hazj ‛вешало, прясло’

Также hazjata ‛насаживать снопы в прясло’.

Ср.фин.haasia,кар.собств.hoas’s’a,hoazia,кар.ливв.hoad’ž’u,кар. люд. huad’ž’, эст. aas

Слово заимствовано из германских языков, ср. шв. hässja, норв. hessja, дат. hæs ‛вешало, прясло’.

SKES — I, 60

SSA — I, 126–127

hatar‛портянка’

Ср. фин. hattara, кар. собств. hattara, кар. люд. hattar, ? эст. hatt ‛нить’, ‛волокно’, ‛бахрома’

Слово распространено в части прибалтийско-финских языков исодержитсуффикс-ra.Значениеосновы,откоторойонообразо- вано, неясно.

EES — 71

SKES — I, 61

SSA — I, 146

haukkuda ‛лаять’, ‛гавкать’, ‛тявкать’

Ср. фин. haukkua, кар. ливв. haukkuo, кар. люд. haukkuda, ижор. haukkua, эст. haukuma, вод. aukkua

Словоимеетбалтийскоепроисхождение,ср.лит.šaukti‛звать’, ‛кричать’, латышск. saukt ‛звать’.

EES — 72

SKES — I, 62

SSA — I, 147

havad‛мешок’

Ср.кар.ливв.hoavo,кар.люд.hoavo,huavo,havad||эрз.чава,мокш.

шава ‛чашка, миска’ Прибалтийско-финско-мордовское слово. SKES — I, 63

60