Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

Слово имеет уральское происхождение. Фонетические схожие словастакимижезначениямиимеютсяивнеродственныхязыках, ср., напр., эвенк. kumte̮‛опрокидываться’.

КЭСКЯ — 152 EES — 191 SKES — II, 237 SSA — I, 435–436

kumarta‛кланяться’

Ср.фин.kumartaa,кар.собств.kumarta,кар.ливв.kumarduo,кар. люд. kumartaze͔, ижор. kummartaa, эст. kummardama, вод. kummartaa, лив. kumārd || эрз. комамс || мар. кумалаш || венг. homurú ‛поклон’

Слово имеет финно-угорское происхождение. По-видимому, этимологически связано с kumaita (см.).

EES — 191

SKES — II, 236

SSA — I, 434

kuna ‛куда’

В основе местоимения древняя основа ku-, от которой произошломножествоместоименийвуральскихязыках.Сравнениесфин., кар. собств. kunne, люд. kunna ‛куда’ показывает, что вепсский -n- в этом слове — результат стяжения геминаты. Формант -na, -ne происходит от показателя древнего латива.

SKES — II, 230

SSA — I, 423–424

kundelta‛слушать’

Ср.фин.kuunnella,кар.собств.kuundele-,кар.ливв.kundele-,кар. люд. kundeld’a, ижор. kuunnella

Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 251

SSA — I, 457

kunigaz ‛король’

Ср. фин. kuningas, кар. собств. kun’iŋgaš, кар. ливв. kun’ingas, кар. люд. kun’iŋgaz, ижор. kunigas,эст. kuningas, вод. kunikas

141

Заимствованоизгерманскихязыков,ср.др.-в.-нем.kuning‛король, владетель’.

EES — 192

SKES — II, 238

SSA — I, 437

kunut ‛кнут’

Заимствовано из русского языка; русское слово является германизмом, ср. др.-норв. knútr ‛узел’ [ЭСРЯ, II: 265]. Гласный в первом слоге вепсского слова появился в результате передвижения ударения.

kur(o)‛ливень, момент’

Ср. фин. kuuro, кар.собств. kuuro, вод. kuuro

Заимствованоизгерманскихязыков,ср.гот.skūraвсочетании skūra windis ‛ураганный ветер’, шв. skur ‛ливень’.

SKES — II, 252

SSA — I, 459

kurdiž ‛глухой’

Ср. фин. kuurna, kuurne, kuurnes, кар. собств. kuurneh, кар. ливв. kuuniš, kuurnis, кар.люд. kuurn’iz, эст. kurt, вод. kurrõ

Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. kurčias, kurtus, латышск. kurns, kurls ‛глухой’.

EES — 192

SKES — II, 252

SSA — I, 459

kurg ‛журавль’ (Grus)

Ср.фин.kurki,кар.собств.kumata,кар.ливв.kurgi,кар.люд.kur’g, ижор. kurki, эст. kurg, вод. kurči, лив. kurg || саам. Норв. guorga || эрз. карго, мокш. карга

Слово восходит к общему предку прибалтийско-финских и мордовских языков. В самодийских языках имеется ряд сходно звучащих слов с тем же значением: нен. χәr’o, эн. kori, сельк. k͔ara.

EES — 193

142

SKES — II, 245

SSA — I, 448

kurk ‛горло’

Ср. фин. kurkku, кар. собств. kuusi, кар. люд. kurk, эст. kurk, вод. kurkku, лив. kurk || эрз. кирьга, корга, мокш. кърга || мар. кöргö

‛внутренность’ || удм. гырк ‛дупло’, ‛полость’, коми зыр. гырк ‛внутренность’, ‛полость’

Слово имеет финно-пермское происхождение.

КЭСКЯ — 85–86 EES — 193 SKES — II, 246 SSA — I, 448–449

kuz’ ‛ель’ (гласная основа kuze-) (Picea)

Ср. фин. kuusi, кар. собств. kuusi, кар. люд. kūz’, kūž, kūži, kūz’i, ижор. kūzi, kūži, эст. kuusk, вод. kuusi, лив. kūž || саам. Норв. guossâ,

саам. Кильд. kuss, саам. Йок. ki̮ss || морд. куз || мар. кож || удм. кыз, кыз||пу, коми зыр. коз, коми перм. ke͔z, коми язьв. kш·z (кöз) || манс. kawt, χawt, хант. kol, χul || нен. haadu, kāt, эн. kadi, kari, сельк. qūt,

камас. ko’

Слово имеет уральское происхождение. КЭСКЯ — 127

EES — 198

SKES — II, 253–253 SSA — I, 460

kuz’ ‛шесть’ (гласная основа kude-)

Ср.фин.kuusi,кар.собств.kuusi,кар.ливв.kūzi,кар.люд.kūž,ижор. kuus, эст. kuus, вод. kuusi, лив. kūž || саам. Норв. guhtta || эрз. кото,

мокш. кота || мар. кут, кудыт || удм. куать, коми зыр. квайт || хант. χot, манс. χōt, венг. hat

Слово имеет финно-угорское происхождение. КЭСКЯ — 119

EES — 197–198

SKES — II, 252–253 SSA — II, 460

143

kuzi ‛моча’

Ср. фин. kusi, кар.собств. kusi, кар.ливв. kuzi, кар.люд. kuži, ижор. kusi,эст.kusi,вод.kusi,лив.ku’iž||саам.Норв.gužža||эрз.кото,мокш.

кота||мар.кужаш‛мочиться’||удм.кызь,комизыр.кудз||хант.χŏs,

манс. χun’s’, венг. húgy || нган. kunsә, сельк. küs’ә

Слово имеет уральское происхождение. КЭСКЯ — 144

EES — 195

SKES — II, 247–248 SSA — I, 452

kuzmäine ‛жимолость’ (Lonicera)

Ср. фин. kuusama, кар. ливв. kuuzain, кар. люд. kuud’ž’ain, ижор. kuusan, эст. kusla||puu, вод. kuusim||puu, kuusimõ||puu || мар. кузе в составе ош-кузе ‛жимолость’ || удм. гузем||пу, коми зыр. кызан пу

Слово имеет финно-пермское происхождение. В составе вепсского фитонима присутствует диминутивный суффикс -ine.

EES — 196

SKES — II, 252

SSA — I, 459–460

kuva‛картина’

Ср. фин. kuva, кар. собств. kuva, кар. люд. kuva, ижор. kuva, вод. kuva

Заимствованоизгерманскихязыков,ср.гот.skuggwa‛зеркало’, др.-в.-нем. scuwo ‛тень’. Вторичное значение ‛колодка (для обуви)’ (тольковвепсскомилюдиковском)<‛отпечаток,след’<‛тень,изображение’.

SKES — II, 253

SSA — I, 460–461

kuwd ‛золото’ Также kuld.

Ср. фин. kulta, кар. собств. kulda, кар. ливв. kuldu, кар. люд. kuld, ижор. kulda,эст. kuld, вод. kulta, лив. kūlda

Словозаимствованоизгерманскихязыков,ср.др.-исл.gull,гот. gulþ,нем.Gold, англ.gold.

144

EES — 189

SKES — II, 235

SSA — I, 432

kuwk ‛крюк’ Также kouk.

Ср. фин. koukku, кар. собств. koukku, кар. ливв. koukku, кар. люд. kouk, ижор. koukku, эст. kouk, вод. koukku

Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 226

SSA — I, 409

kuwme ‛три’, koume

Ср.фин.kolme,кар.собств.kolme,кар.ливв.kolme,кар.люд.kolme, ижор.kolmed,эст.kolm,вод.kõlmõd,лив.kuolm||саам.Норв.golbma || эрз. колмо, мокш.колма || мар. кум || удм. куинь,комизыр. куим ||

хант. χolәm, манс. χūrum, венг. három

Слово имеет финно-угорское происхождение. КЭСКЯ — 144

EES — 173

SKES — II, 212

SSA — I, 391–392

kü ‛змея’ (только в записях заговоров) Также kii.

Ср. фин. kyy, кар. собств. küü, кар. ливв. küü, эст. küü ‛медянка’,

вод.čüü,лив.küü||морд.куй||мар.кынер||удм.кый,комизыр.гырдзза

|| венг. kígyó || сельк. s’üü

Слово имеет уральское происхождение. EES — 215

SKES — II, 257

SSA — I, 467

küdoda‛тлеть’

Ср.фин.kyteä,кар.собств.kütie,кар.ливв.küdie,кар.люд.küdödä, ижор. küttöiä, эст. küdema ‛зажигать, разжигать’, вод. čüttää, лив. kittõ, küttõ ‛жечь’, ‛зажигать’

Общеприбалтийско-финское слово.

145

EES — 212

SKES — II, 256

SSA — I, 466

küdu ‛деверь’

Ср.фин.kyty,кар.собств.kütü,кар.ливв.küdü,кар.люд.küdü,ижор. küdü,эст. küdi, küdü, вод. čütü

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 215

SKES — II, 257

SSA — I, 467

kül’g ‛бок’, ‛ребро’

Ср.фин.kylki,кар.собств.kül‘ki,кар.ливв.külgi,кар.люд.kül’g,эст. külg, вод. čül’či, лив. killg

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 213

SKES — II, 253

SSA — I, 461–462

kül’m ‛мерзлый’

Ср.фин.kylmä,кар.собств.külmä,кар.ливв.kül’mü,кар.люд.kül’m, ижор.külmä,эст.külm,вод.čülmä,лив.kīlma||саам.Норв.galmmas||

эрз. кельме ‛мороз’, мокш. кельме ‛холодный’ || мар. кылме || удм.

кын,комизыр. кын Слово имеет финно-пермское происхождение. КЭСКЯ — 144

EES — 213

SKES — II, 254

SSA — I, 462

kül’ptäs, kül’ptä ‛купаться’ Также kül’bet’ ‛баня’.

Ср.фин.kylpeä,kylvettää,кар.собств.kül’pie,кар.ливв.kül’be-,кар. люд. kül’bedä, вод. čül’piä, лив. gil’bõ, gül’bõ

Общеприбалтийско-финское слово.

146

В финском языке, а также в ливвиковском и людиковском наречияхимеетсясловоkülü(kyly)‛баня’,входящеевсоставсложно-

гоназваниябаниkülüpert’,kylypirtti.Külüpert’>вепс.kül’bet’‛баня’. SKES — II, 254

SSA — I, 462

külä ‛деревня’

Ср. фин. kylä, кар.собств. külä, ижор. külä,эст. küla, вод. čülä, лив. küla

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 213

SKES — II, 254

SSA — I, 463

kümne ‛десять’

Ср. фин. kymmenen, кар. собств. külmä, кар. ливв. kümmene, кар. люд. kümmene, ижор. kümmen, эст. kümme, вод. čümmee, лив. kim || саам.Норв. galmmas || морд. кемень

Слововосходиткобщемупредкуприбалтийско-финскихимор- довских языков.

EES — 214

SKES — II, 254–255 SSA — I, 463

künambruz ‛локоть’ Также künabruz.

Ср.фин.kyynärä,кар.собств.kyynärä,кар.ливв.kün’äbrüs,кар.люд. k’üur,ижор.küünärä,эст.küünar,вод.čünnär-всоставеčünnär||pää‛ло-

коть’, лив. kīndõr || эрз. кенере, мокш. кенерь || мар. кынер || удм. гыр всоставегыр||пум,||манс.kwonl-ăul,венг.könyök

Слово имеет финно-угорское происхождение. EES — 216

SKES — II, 257–258 SSA — I, 468

kündel’ ‛слеза’

Ср. фин. kyynel, кар. собств. küünel, кар. ливв. küün’el, кар. люд. k’üun’äl, ижор. küünel,вод. čüünel ‛локоть’, лив. kīndõl

147

Общеприбалтийско-финское слово. Неясно, какое отношение имеет к нему удм. кыли (в составе син-кыли ‛слеза’) и венг. könny.

SKES — II, 257

SSA — I, 467

künduz ‛порог’

Ср. фин. kynnys, кар. собств. künnüš, кар. ливв. kün’n’üs, кар. люд. kündüs, ижор. künnüs, эст. künnis, вод. čünnüs, лив. kīndõks || морд.

кенкш ‛дверь’ Слововосходиткобщемупредкуприбалтийско-финскихимор-

довских языков. EES — 214 SKES — II, 255 SSA — I, 464

künz’ ‛ноготь, коготь’

Ср. фин. kynsi, кар. собств. kyynärä, кар. ливв. künzi, кар. люд. kün’d’ž’, ижор. küns, эст. küüs, вод. čüüsi, лив. kīn’č || саам. gazza ||

морд.кенже||мар.кÿч||удм.гижы,комизыр.гыж||хант.kŏš,манс. kwons

Слово имеет финно-угорское происхождение. Некоторые этимологическиелексикографическиеисточникиподвопросомприводят возможные самодийские соответствия, которые затруднительноодобритьпофонетическимсоображениям(напр.,нен.χada, сельк. k͔atә). При этом все эти самодийские слова, несомненно, родственны между собой.

EES — 214

SKES — II, 255

SSA — I, 464

küntta ‛пахать’

Ср. фин. kyntää, кар. собств. kynteä, кар. ливв. kündiä, кар. люд. künttä,ижор.küntää,эст.kündma,вод.čüntää,лив.kindõ||эрз.кенере,

мокш. кенерь || мар. кÿнчаш Слово образовалось после распада финно-пермской языковой

общности. По-видимому, родственно künz’ ‛ноготь, коготь’. EES — 214

148

SKES — II, 255

SSA — I, 465

küps ‛спелый, зрелый’

Ср. фин. kypsä, кар. собств. kypsi, кар. ливв. kypsi, кар. люд. küpš, ижор. küpsä, küpsi,эст. küps, вод. čühsi, лив.küps, t’üps

Дляэтихприбалтийско-финскихсловпредполагаетсябалтий-

скоепроисхождение:*küpsi<*küpti,ср.лит.kepti‛испекать’,keptas, kepta ‛выпеченный’.

EES — 214–215

SKES — II, 256

SSA — I, 465

kürz ‛блин’

Ср. фин. kyrsä, кар. собств. kyrsä, кар. ливв. kürzü, кар. люд. kürz, ижор. kürs, эст. kürs: leib om kürsas ‛хлеб жесткий’, kürss ‛гор-

бушка’

Общеприбалтийско-финскоеслово.Вепс.kürz>рус.диал.кюрзiи,

тюрзи ‛блины’ [SKES, II: 256]. EES — 214

SKES — II, 256

SSA — I, 466

küzmäin’e pu ‛жимолость’ (Lonicera)

В вепсском языке фитоним оформлен словосочетанием.

Ср. фин. kuusama, кар. ливв. kuuzain, (тверские говоры) kuwžan, kuwžuami, кар. люд. kuud’ž’ain, ижор. kūseme, kūsimi, kūzan, эст. kusla||puu,вод.kuusama(||puu),kuusimo,kuusimõ(||puu),kuusim||puu, kuusmene||мар.küse-вoš-küse||βondo‛жимолость’||удм.guzem||pu, коми ke̮zan pu

Фитоним имеет финно-пермское происхождение. EES — 196

SKES — II,

SSA — I, 459–460

küzuda‛спрашивать’ Также küzund ‛вопрос’.

149

Ср.фин.kysyä,кар.собств.küžü-,кар.ливв.küzü-,кар.люд.küzüdä, küžüdä,ижор.küssüüä,эст.küsima,вод.čüsüä,лив.ki’zzõ||саам.gahčat || эрз. кевкстемс, мокш. кизефтемс

Слововосходиткобщемупредкуприбалтийско-финскихимор- довских языков.

EES — 215

SKES — II, 256

SSA — I, 375

kütktä ‛полоть’, kütkta, kitkta

Ср. фин. kitkeä, кар. собств. kitkie, kütkie, кар. ливв. kütkie, кар. люд.kütkidä,ижор.kitkiä,эст.kitkuda,вод.čitkõa,лив.kittkõ||морд.

кочкомс Слововосходиткобщемупредкуприбалтийско-финскихимор-

довских языков. EES — 162 SKES — I, 202 SSA — I, 375

käbed‛красный’, ‛красивый’, ‛ясный, погожий’

Ср.фин.käpeä‛красивый,милый’,‛ловкий,умелый’,кар.собств. käppiä ‛красивый’, ижор. käppiä ‛красивый’, эст. käbe ‛бодрый,

проворный’, вод. čäpeä ‛красивый’ Общеприбалтийско-финское слово.

Сkäbedсоотносятсяглаголыkäbištada‛краситьвкрасныйцвет’

иkäbizuda ‛краснеть’.

SKES — II, 260

SSA — I, 473–474

käbu ‛шишка’

Ср.фин.käpy,кар.собств.käpü,кар.ливв.käpü,кар.люд.käbü,ижор. käpü,эст. käbi, вод. čäpü, лив.käba, gäba ‛шишка’

Общеприбалтийско-финское слово. Сюда же, по-видимому, относится вепс. käbä ‛большой палец в рукавице’ [SSA, I: 475].

SKES — II, 261

SSA — I, 475

150